Chapter 57
1 Праведник мре, и нико не мари; и побожни се људи узимају, а нико се не сјећа да се пред зло узима праведник;
הַ/צַּדִּ֣יקה/צד֣יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [person]H9009H6662HTd+Aamsa אָבָ֔דאב֔דאָבָדאבד'a.Vadhe has perishedH0006HVqp3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[is] anyoneH0376IHNcmsa שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsam[who] putsH7760HHVqrmsa לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartH3820AHNcmsa וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\ve./'an.shei-and/ people ofH9002H0582\H9014HC+Ncmpc חֶ֤סֶדח֤סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa נֶֽאֱסָפִים֙נאספים֙נֶֽאֱסָפִיםנאספיםne.'e.sa.Fim[are] being removedH0622HVNrmpa בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notH9003H0369HR+Ncmsc מֵבִ֔יןמב֔יןמֵבִיןמביןme.Vin[is one who] understandsH0995HVhrmsa מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilH9009H7451CHTd+Ncfsa נֶאֱסַ֥ףנאס֥ףנֶאֱסַףנאסףne.'e.Safhe is removedH0622HVNp3ms הַ/צַּדִּֽיק\׃ה/צדיק\הַ/צַּדִּֽיק\׃ה/צדיק\ha./tza.Dikthe/ righteous [person]H9009H6662\H9016HTd+Aamsa 2 Долази у мир и почива на постељи својој ко год ходи правијем путем.
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa יָנ֖וּחוּינ֖וחויָנוּחוּינוחוya.Nu.chuthey will restH5117HVqi3mp מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םמשכבות֑/םמִשְׁכְּבוֹתָ/םמשכבות/םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirH4904H9028HNcfpc+Sp3mp הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[one who] walksH1980IHVqrmsa נְכֹחֽ/וֹ\׃נכח/ו\נְכֹחֽ/וֹ\׃נכח/ו\ne.kho.Ch/ouprightness/ hisH5228H9023\H9016HAamsc+Sp3ms 3 А ви синови врачарини, роде курварски, који се курвате, приступите овамо.
וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp קִרְבוּ\־קרבו\קִרְבוּ\־קרבו\kir.vu-draw nearH7126G\H9014HVqv2mp הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahhitherH2008HD בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO children ofH1121AHNcmpc עֹנְנָ֑העננ֑העֹנְנָהעננה'o.ne.Naha soothsayerH6049BHVprfsa זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringH2233HHNcmsa מְנָאֵ֖ףמנא֖ףמְנָאֵףמנאףme.na.'EfadulterousH5003HVprmsa וַ/תִּזְנֶֽה\׃ו/תזנה\וַ/תִּזְנֶֽה\׃ו/תזנה\va./tiz.Nehand/ she has played [the] prostituteH9001H2181\H9016Hc+Vqw3fs 4 Ким се ругате? на кога разваљујете уста и плазите језик? нијесте ли синови преступнички, сјеме лажно?
מִי֙מי֙מִימיmiwhom?H4310HPi תִּתְעַנָּ֔גוּתתענ֔גותִּתְעַנָּגוּתתענגוtit.'a.Na.guare you making funH6026HVti2mp מִ֛ימ֛ימִימיmiwhom?H4310HPi תַּרְחִ֥יבוּתרח֥יבותַּרְחִיבוּתרחיבוtar.Chi.vudo you make wideH7337HVhi2mp פֶ֖הפ֖הפֶהפהfeha mouthH6310GHNcmsa תַּאֲרִ֣יכוּתאר֣יכותַּאֲרִיכוּתאריכוta.'a.Ri.khudo you make long?H0748HVhi2mp לָשׁ֑וֹןלש֑וןלָשׁוֹןלשוןla.Shona tongueH3956GHNcbsa אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp יִלְדֵי\־ילדי\יִלְדֵי\־ילדי\yil.dei-children ofH3206\H9014HNcmpc פֶ֖שַׁעפ֖שעפֶשַׁעפשעFe.sha'transgression ofH6588HNcmsc זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'spring ofH2233HHNcmsc שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionH8267\H9016HNcmsa 5 Који се упаљујете за луговима, под сваким зеленијем дрветом, кољете синове своје у потоцима, под врлетима каменијем.
הַ/נֵּֽחָמִים֙ה/נחמים֙הַ/נֵּֽחָמִיםה/נחמיםha./ne.cha.Mimwho/ inflame yourselvesH9009H2552HTd+VNrmpa בָּֽ/אֵלִ֔יםב/אל֔יםבָּֽ/אֵלִיםב/אליםba./'e.Limamong the/ oaksH9003H0352DHRd+Ncmpa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa רַעֲנָ֑ןרענ֑ןרַעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa שֹׁחֲטֵ֤ישחט֤ישֹׁחֲטֵישחטיsho.cha.Tei[who] slaughterH7819AHVqrmpc הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dim<of the>/ childrenH9009H3206HTd+Ncmpa בַּ/נְּחָלִ֔יםב/נחל֔יםבַּ/נְּחָלִיםב/נחליםba./ne.cha.Limin the/ wadisH9003H5158NHRd+Ncmpa תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc סְעִפֵ֥יסעפ֥יסְעִפֵיסעפיse.'i.Fei[the] clefts ofH5585HNcmpc הַ/סְּלָעִֽים\׃ה/סלעים\הַ/סְּלָעִֽים\׃ה/סלעים\ha./se.la.'Imthe/ cliffsH9009H5553H\H9016HTd+Ncmpa 6 Дио ти је међу глатким камењем поточним; то је, то је твој дио; њему љеваш наљев свој, приносиш дар; тијем ли ћу се умирити?
בְּ/חַלְּקֵי\־ב/חלקי\בְּ/חַלְּקֵי\־ב/חלקי\be./cha.le.kei-[is] among/ [the] smooth [stones] ofH9003H2511\H9014HR+Aampc נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadiH5158AHNcmsa חֶלְקֵ֔/ךְחלק֔/ךחֶלְקֵ/ךְחלק/ךchel.Ke/khportion/ yourH2506AH9022HNcmsc+Sp2fs הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp גּוֹרָלֵ֑/ךְגורל֑/ךגּוֹרָלֵ/ךְגורל/ךgo.ra.Le/kh[are] allotted portion/ yourH1486H9022HNcmsc+Sp2fs לָ/הֶ֞םל/ה֞םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp שָׁפַ֥כְתְּשפ֥כתשָׁפַכְתְּשפכתsha.Fakhtyou have poured outH8210GHVqp2fs נֶ֙סֶךְ֙נ֙סך֙נֶסֶךְנסךne.sekha drink offeringH5262HNcmsa הֶעֱלִ֣יתהעל֣יתהֶעֱלִיתהעליתhe.'e.Lityou have offered upH5927HHVhp2fs מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm אֶנָּחֵֽם\׃אנחם\אֶנָּחֵֽם\׃אנחם\'e.na.Chemwill I relentH5162H\H9016HVNi1cs 7 На гори високој и узвишеној мећеш постељу своју; и онамо излазиш да принесеш жртву.
גָּבֹ֙הַּ֙גב֙ה֙גָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighH1364HAamsa וְ/נִשָּׂ֔או/נש֔אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ lifted upH9002H5375GHC+VNrmsa שַׂ֖מְתְּש֖מתשַׂמְתְּשמתsamtyou have setH7760AHVqp2fs מִשְׁכָּבֵ֑/ךְמשכב֑/ךמִשְׁכָּבֵ/ךְמשכב/ךmish.ka.Ve/khbed/ yourH4904H9022HNcmsc+Sp2fs שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD עָלִ֖יתעל֖יתעָלִיתעלית'a.Lityou have gone upH5927GHVqp2fs לִ/זְבֹּ֥חַל/זב֥חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc זָֽבַח\׃זבח\זָֽבַח\׃זבח\Za.vacha sacrificeH2077\H9016HNcmsa 8 И иза врата и иза довратака мећеш спомен свој; отступивши од мене откриваш се, и изашавши горе шириш одар свој, уговараш с њима, мила ти је постеља њихова, гдје угледаш мјесто.
וְ/אַחַ֤רו/אח֤רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ behindH9002H0310AHC+Acmsc הַ/דֶּ֙לֶת֙ה/ד֙לת֙הַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorH9009H1817CHTd+Ncfsa וְ/הַ/מְּזוּזָ֔הו/ה/מזוז֔הוְ/הַ/מְּזוּזָהו/ה/מזוזהve./ha./me.zu.Zahand/ the/ doorpostH9002H9009H4201HC+Td+Ncfsa שַׂ֖מְתְּש֖מתשַׂמְתְּשמתsamtyou have set upH7760AHVqp2fs זִכְרוֹנֵ֑/ךְזכרונ֑/ךזִכְרוֹנֵ/ךְזכרונ/ךzikh.ro.Ne/khmemorial/ yourH2146H9022HNcmsc+Sp2fs מֵ/אִתִּ֞/ימ/את֞/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006H0854H9030HR+Rd+Sp1bs גִּלִּ֣יתגל֣יתגִּלִּיתגליתgi.Lityou have uncoveredH1540IHVpp2fs וַֽ/תַּעֲלִ֗יו/תעל֗יוַֽ/תַּעֲלִיו/תעליva./ta.'a.Liand/ you have gone upH9001H5927GHc+Vqw2fs הִרְחַ֤בְתְּהרח֤בתהִרְחַבְתְּהרחבתhir.Chavtyou have made wideH7337HVhp2fs מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙משכב/ך֙מִשְׁכָּבֵ/ךְמשכב/ךmish.ka.ve/Khbed/ yourH4904H9022HNcmsc+Sp2fs וַ/תִּכְרָת\־ו/תכרת\וַ/תִּכְרָת\־ו/תכרת\va./tikh.rot-and/ you have cut offH9001H3772H\H9014Hc+Vqw2ms לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ yourselfH9005H9032HRd+Sp2fs מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp אָהַ֥בְתְּאה֥בתאָהַבְתְּאהבת'a.Havtyou have lovedH0157GHVqp2fs מִשְׁכָּבָ֖/םמשכב֖/םמִשְׁכָּבָ/םמשכב/םmish.ka.Va/mbed/ theirH4904H9028HNcmsc+Sp3mp יָ֥די֥דיָדידyada handH3027NHNcbsa חָזִֽית\׃חזית\חָזִֽית\׃חזית\cha.Zityou have seenH2372\H9016HVqp2fs 9 Идеш к цару с уљем, с многим мирисима својим; шаљеш посланике своје далеко и понизујеш се до гроба.
וַ/תָּשֻׁ֤רִיו/תש֤ריוַ/תָּשֻׁרִיו/תשריva./ta.Shu.riand/ you journeyedH9001H7788Hc+Vqw2fs לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilH9003H8081HRd+Ncmsa וַ/תַּרְבִּ֖יו/תרב֖יוַ/תַּרְבִּיו/תרביva./tar.Biand/ you increasedH9001H7235AHc+Vhw2fs רִקֻּחָ֑יִ/ךְרקח֑י/ךרִקֻּחָיִ/ךְרקחי/ךri.ku.Cha.yi/khperfumes/ yourH7547H9022HNcmpc+Sp2fs וַ/תְּשַׁלְּחִ֤יו/תשלח֤יוַ/תְּשַׁלְּחִיו/תשלחיva./te.sha.le.Chiand/ you sentH9001H7971GHc+Vpw2fs צִרַ֙י/ךְ֙צר֙י/ך֙צִרַי/ךְצרי/ךtzi.Rai/khenvoys/ yourH6735AH9022HNcmpc+Sp2fs מֵ֣/רָחֹ֔קמ֣/רח֔קמֵ/רָחֹקמ/רחקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִיו/תשפ֖יליוַ/תַּשְׁפִּילִיו/תשפיליva./tash.Pi.liand/ you showed abasementH9001H8213Hc+Vhw2fs שְׁאֽוֹל\׃שאול\שְׁאֽוֹל\׃שאול\she.'olSheolH7585\H9016HNcbsa 10 Од даљнога пута свога уморна не кажеш: залуду. Налазиш живот руци својој, зато не сустајеш.
בְּ/רֹ֤בב/ר֤בבְּ/רֹבב/רבbe./Rowith/ [the] greatness ofH9003H7230HR+Ncmsc דַּרְכֵּ/ךְ֙דרכ/ך֙דַּרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.ke/Khjourney/ yourH1870LH9022HNcbsc+Sp2fs יָגַ֔עַתְּיג֔עתיָגַעַתְּיגעתya.Ga.'atyou became wearyH3021HVqp2fs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn אָמַ֖רְתְּאמ֖רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou saidH0559HVqp2fs נוֹאָ֑שׁנוא֑שנוֹאָשׁנואשno.'AshdespairingH2976HVNrmsa חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] life ofH2416CHNcfsc יָדֵ/ךְ֙יד/ך֙יָדֵ/ךְיד/ךya.de/Khhand/ yourH3027HH9022HNcbsc+Sp2fs מָצָ֔אתמצ֔אתמָצָאתמצאתma.Tzatyou foundH4672HVqp2fs כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn חָלִֽית\׃חלית\חָלִֽית\׃חלית\cha.Lityou became weakH2470A\H9016HVqp2fs 11 И од кога си се уплашила и кога си се побојала, те си слагала и нијеси се мене опомињала нити си марила? што ја мучах одавна, зато ли ме се не бојиш?
מִ֞ימ֞ימִימיmiwhom?H4310HPi דָּאַ֤גְתְּדא֤גתדָּאַגְתְּדאגתda.'Agtdid you dreadH1672HVqp2fs וַ/תִּֽירְאִי֙ו/תיראי֙וַ/תִּֽירְאִיו/תיראיva./ti.re.'Iand/ did you fear?H9001H3372HHc+Vqw2fs תְכַזֵּ֔בִיתכז֔ביתְכַזֵּבִיתכזביte.kha.Ze.viyou will lieH3576HVpi2fs וְ/אוֹתִ/י֙ו/אות/י֙וְ/אוֹתִ/יו/אות/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH9002H0853H9030HC+To+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn זָכַ֔רְתְּזכ֔רתזָכַרְתְּזכרתza.Khartyou rememberedH2142HVqp2fs שַׂ֖מְתְּש֖מתשַׂמְתְּשמתsamtyou put [it]H7760HHVqp2fs לִבֵּ֑/ךְלב֑/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourH3820AH9022HNcmsc+Sp2fs הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.Ni[am] IH0589HPp1bs מַחְשֶׁה֙מחשה֙מַחְשֶׁהמחשהmach.ShehsilentH2814HVhrmsa וּ/מֵ֣/עֹלָ֔םו/מ֣/על֔םוּ/מֵ/עֹלָםו/מ/עלםu./Me./'o.Lamand/ from/ long agoH9002H9006H5769JHC+R+Ncmsa וְ/אוֹתִ֖/יו/אות֖/יוְ/אוֹתִ/יו/אות/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH9002H0853H9030HC+To+Sp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִירָֽאִי\׃תיראי\תִירָֽאִי\׃תיראי\ti.Ra.'iyou fearH3372H\H9016HVqi2fs 12 Ја ћу објавити твоју правду и твоја дјела; али ти неће помоћи.
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אַגִּ֖ידאג֖ידאַגִּידאגיד'a.GidI will declareH5046HVhi1cs צִדְקָתֵ֑/ךְצדקת֑/ךצִדְקָתֵ/ךְצדקת/ךtzid.ka.Te/khrighteousness/ yourH6666H9022HNcfsc+Sp2fs מַעֲשַׂ֖יִ/ךְמעש֖י/ךמַעֲשַׂיִ/ךְמעשי/ךma.'a.Sa.yi/khdeeds/ yourH4639KH9022HNcmpc+Sp2fs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יוֹעִילֽוּ/ךְ\׃יועילו/ך\יוֹעִילֽוּ/ךְ\׃יועילו/ך\yo.'i.Lu/khthey will benefit/ youH3276H9032\H9016HVhi3mp+Sp2fs 13 Кад станеш викати, нека те избаве они које си сабрала; али ће их све вјетар однијети, и узеће их таштина. Али ко се у ме узда, наслиједиће земљу и добиће свету гору моју.
בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ב/זעק/ך֙בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְב/זעק/ךbe./za.'a.ke/Khwhen/ cry out/ youH9003H2199H9042HR+Vqcc+Sp2fs יַצִּילֻ֣/ךְיציל֣/ךיַצִּילֻ/ךְיציל/ךya.tzi.Lu/khlet them deliver/ youH5337H9032HVhi3mp+Sp2fs קִבּוּצַ֔יִ/ךְקבוצ֔י/ךקִבּוּצַיִ/ךְקבוצי/ךki.bu.Tza.yi/khcollection<s>/ yourH6899H9022HNcmpc+Sp2fs כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp יִשָּׂא\־ישא\יִשָּׂא\־ישא\yi.sa'-it will carry awayH5375H\H9014HVqi3ms ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa יִקַּח\־יקח\יִקַּח\־יקח\yi.kach-it will take [them] awayH3947G\H9014HVqi3ms הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.vela breathH1892HNcmsa וְ/הַ/חוֹסֶ֥הו/ה/חוס֥הוְ/הַ/חוֹסֶהו/ה/חוסהve./ha./cho.Sehand/ the/ [one who] takes refugeH9002H9009H2620HC+Td+Vqrmsa יִנְחַל\־ינחל\יִנְחַל\־ינחל\yin.chal-he will inheritH5157\H9014HVqi3ms אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa וְ/יִירַ֖שׁו/ייר֖שוְ/יִירַשׁו/יירשve./yi.Rashso/ he may possessH9002H3423GHC+Vqu3ms קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myH6944GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 14 И рећи ће се: поравните, поравните, приправите пут, уклоните сметње с пута народа мојега.
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ someone will sayH9001H0559Hc+Vqq3ms סֹֽלּוּ\־סלו\סֹֽלּוּ\־סלו\so.lu-build upH5549\H9014HVqv2mp סֹ֖לּוּס֖לוסֹלּוּסלוSo.lubuild upH5549HVqv2mp פַּנּוּ\־פנו\פַּנּוּ\־פנו\pa.nu-make clearH6437G\H9014HVpv2mp דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekh[the] wayH1870KHNcbsa הָרִ֥ימוּהר֥ימוהָרִימוּהרימוha.Ri.mulift upH7311AHVhv2mp מִכְשׁ֖וֹלמכש֖ולמִכְשׁוֹלמכשולmikh.Sholobstacle[s]H4383HNcmsa מִ/דֶּ֥רֶךְמ/ד֥רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofH9006H1870KHR+Ncbsc 15 Јер овако говори високи и узвишени, који живи у вјечности, којему је име свети: на висини и у светињи станујем и с онијем ко је скрушена срца и смјерна духа оживљујући дух смјернијех и оживљујући срце скрушенијех.
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms רָ֣םר֣םרָםרםram[the] high [one]H7311AHVqrmsa וְ/נִשָּׂ֗או/נש֗אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ [the] exalted [one]H9002H5375LHC+VNrmsa שֹׁכֵ֥ןשכ֥ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[the one who] dwellsH7931HVqrmsa עַד֙עד֙עַדעד'adperpetuityH5703HNcmsa וְ/קָד֣וֹשׁו/קד֣ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ [is] holyH9002H6918GHC+Aamsa שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms מָר֥וֹםמר֥וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeH4791HNcmsa וְ/קָד֖וֹשׁו/קד֖ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ a holy [place]H9002H6918GHC+Aamsa אֶשְׁכּ֑וֹןאשכ֑וןאֶשְׁכּוֹןאשכון'esh.KonI dwellH7931HVqi1cs דַּכָּא֙דכא֙דַּכָּאדכאda.Ka'a [person] contriteH1793AHAamsa וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\u./she.fal-and/ a [person] lowly ofH9002H8217\H9014HC+Aamsc ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa לְ/הַחֲיוֹת֙ל/החיות֙לְ/הַחֲיוֹתל/החיותle./ha.cha.yOtto/ restoreH9005H2421HR+Vhcc ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc שְׁפָלִ֔יםשפל֔יםשְׁפָלִיםשפליםshe.fa.Limlowly [people]H8217HAampa וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹתו/ל/החי֖ותוּֽ/לְ/הַחֲיוֹתו/ל/החיותu./le./ha.cha.Yotand/ to/ restoreH9002H9005H2421HC+R+Vhcc לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc נִדְכָּאִֽים\׃נדכאים\נִדְכָּאִֽים\׃נדכאים\nid.ka.'Imcontrite [people]H1792\H9016HVNrmpa 16 Јер се нећу једнако прети нити ћу се довијека гњевити, јер би ишчезнуо преда мном дух и душе које сам створио.
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn לְ/עוֹלָם֙ל/עולם֙לְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa אָרִ֔יבאר֔יבאָרִיבאריב'a.RivI will conduct a caseH7378HVqi1cs וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005H5331HR+Ncmsa אֶקְּצ֑וֹףאקצ֑וףאֶקְּצוֹףאקצוף'e.ke.TzofI will be angryH7107HVqi1cs ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa מִ/לְּ/פָנַ֣/ימ/ל/פנ֣/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440GH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs יַֽעֲט֔וֹףיעט֔וףיַֽעֲטוֹףיעטוףya.'a.Tofit will grow faintH5848CHVqi3ms וּ/נְשָׁמ֖וֹתו/נשמ֖ותוּ/נְשָׁמוֹתו/נשמותu./ne.sha.Motand/ breathsH9002H5397HC+Ncfpa אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.Ni[which] IH0589HPp1bs עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI madeH6213H\H9016HVqp1cs 17 За безакоње лакомости његове разгњевих се, и ударих га, сакрих се и разгњевих се, јер одметнувши се отиде путем срца својега.
בַּ/עֲוֹ֥ןב/עו֥ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofH9003H5771GHR+Ncmsc בִּצְע֛/וֹבצע֛/ובִּצְע/וֹבצע/וbitz.'/Ounjust gain/ hisH1215H9023HNcmsc+Sp3ms קָצַ֥פְתִּיקצ֥פתיקָצַפְתִּיקצפתיka.Tzaf.tiI was angryH7107HVqp1cs וְ/אַכֵּ֖/הוּו/אכ֖/הווְ/אַכֵּ/הוּו/אכ/הוve./'a.Ke./huand/ I struck/ himH9002H5221H9033HC+Vhu1cs+Sp3ms הַסְתֵּ֣רהסת֣רהַסְתֵּרהסתרhas.TerI hidH5641HVhaa וְ/אֶקְצֹ֑ףו/אקצ֑ףוְ/אֶקְצֹףו/אקצףve./'ek.Tzofand/ I may be angryH9002H7107HC+Vqu1cs וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedH9001H1980GHc+Vqw3ms שׁוֹבָ֖בשוב֖בשׁוֹבָבשובבsho.VavapostateH7726HAamsa בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc 18 Видим путове његове, али ћу га исцијелити, водићу га и даћу опет утјеху њему и његовијем који туже.
דְּרָכָ֥י/ודרכ֥י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870GH9023HNcmpc+Sp3ms רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּו/ארפא֑/הווְ/אֶרְפָּאֵ/הוּו/ארפא/הוve./'er.pa.'E./huand/ I will heal/ himH9002H7495H9033HC+Vqu1cs+Sp3ms וְ/אַנְחֵ֕/הוּו/אנח֕/הווְ/אַנְחֵ/הוּו/אנח/הוve./'an.Che./huand/ I will lead/ himH9002H5148H9033HC+Vhu1cs+Sp3ms וַ/אֲשַׁלֵּ֧םו/אשל֧םוַ/אֲשַׁלֵּםו/אשלםva./'a.sha.Lemand/ I may restoreH9002H7999AHC+Vpu1cs נִֽחֻמִ֛יםנחמ֛יםנִֽחֻמִיםנחמיםni.chu.Mimcomfort<s>H5150HNcmpa וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו\׃ו/ל/אבלי/ו\וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו\׃ו/ל/אבלי/ו\ve./la./'a.ve.La/vand/ to/ mourners/ hisH9002H9005H0057H9023\H9016HC+R+Aampc+Sp3ms 19 Ја стварам плод уснама: мир, мир оному ко је далеко и ко је близу, вели Господ, и исцијелићу га.
בּוֹרֵ֖אבור֖אבּוֹרֵאבוראbo.Re'[I am] about to createH1254AHVqrmsa נִ֣יבנ֣יבנִיבניבnuv[the] fruitH5108BHNcmsa שְׂפָתָ֑יִםשפת֑יםשְׂפָתָיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsH8193GHNcfda שָׁל֨וֹם\׀של֨ום\שָׁלוֹם\׀שלום\sha.LompeaceH7965G\H9015HNcmsa שָׁל֜וֹםשל֜וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa לָ/רָח֧וֹקל/רח֧וקלָ/רָחוֹקל/רחוקla./ra.Chokto <the>/ distant [person]H9005H7350HRd+Aamsa וְ/לַ/קָּר֛וֹבו/ל/קר֛ובוְ/לַ/קָּרוֹבו/ל/קרובve./la./ka.Rovand/ to <the>/ near [person]H9002H9005H7138HC+Rd+Aamsa אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/רְפָאתִֽי/ו\׃ו/רפאתי/ו\וּ/רְפָאתִֽי/ו\׃ו/רפאתי/ו\u./re.fa.Ti/vand/ I will heal/ himH9001H7495H9033\H9016Hc+Vqq1cs+Sp3ms 20 А безбожници су као море усколебано, које се не може умирити и вода његова измеће нечистоту и блато.
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖יםו/ה/רשע֖יםוְ/הָ/רְשָׁעִיםו/ה/רשעיםve./ha./re.sha.'Imand/ the/ wicked [people]H9002H9009H7563HC+Td+Ncmpa כַּ/יָּ֣םכ/י֣םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yam[are] like the/ seaH9004H3220GHRd+Ncmsa נִגְרָ֑שׁנגר֑שנִגְרָשׁנגרשnig.RashtossedH1644GHVNrmsa הַשְׁקֵט֙השקט֙הַשְׁקֵטהשקטhash.Ketto be quietH8252HVhaa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יוּכָ֔ליוכ֔ליוּכָליוכלyu.Khalit is ableH3201HVqi3ms וַ/יִּגְרְשׁ֥וּו/יגרש֥ווַ/יִּגְרְשׁוּו/יגרשוva/i.yig.re.Shuand/ they have tossed upH9001H1644GHc+Vqw3mp מֵימָ֖י/ומימ֖י/ומֵימָי/ומימי/וmei.Ma/vwaters/ itsH4325GH9023HNcmpc+Sp3ms רֶ֥פֶשׁר֥פשרֶפֶשׁרפשRe.feshmireH7516HNcmsa 21 Нема мира безбожницима, вели Бог мој.
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs לָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סלָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סla./re.sha.'Im[belongs] to <the>/ wicked [people]H9005H7563\H9016\ \H9018HRd+Ncmpa