Isaiah · PorNVA

Chapter 38

¹ Naqueles dias, Ezequias estava doente a ponto de morrer. Então, Isaías, filho de Amoz, o profeta, veio a ele e lhe disse: "Yahweh diz: 'Coloca tua casa em ordem, pois tu morrerás; não viverás!'".

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

חָלָ֥החל֥החָלָהחלהcha.Lahhe became sickH2470HHVqp3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005 H4191HR+Vqcc

וַ/יָּב֣וֹאו/יב֣ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְשַׁעְיָ֨הוּישעי֨הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָמ֜וֹץאמ֜וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm

הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandH6680HVpv2ms

לְ/בֵיתֶ֔/ךָל/בית֔/ךלְ/בֵיתֶ/ךָל/בית/ךle./vei.Te./khato/ household/ yourH9005 H1004M H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

מֵ֥תמ֥תמֵתמתmet[are] about to dieH4191HVqrmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\Tich.Yehyou will liveH2421\H9016HVqi2ms

² Então, Ezequias virou sua face para a parede e orou a Yahweh.

וַ/יַּסֵּ֧בו/יס֧בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turnedH9001 H5437GHc+Vhw3ms

חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440H H9023HNcmpc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/קִּ֑ירה/ק֑ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009 H7023HTd+Ncmsa

וַ/יִּתְפַּלֵּ֖לו/יתפל֖לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001 H6419Hc+Vtw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Ele disse: "Por favor, Yahweh, traz à memória como tenho andado fielmente diante de Ti, com todo o meu coração, e como tenho feito o que é bom aos Teus olhos"; e Ezequias chorou em alta voz.

וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָנָּ֤האנ֤האָנָּהאנה'a.NahI beg youH0577HTj

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberH2142\H9014HVqv2ms

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:H0834AHTr

הִתְהַלַּ֣כְתִּיהתהל֣כתיהִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutH1980IHVtp1cs

לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

בֶּֽ/אֱמֶת֙ב/אמת֙בֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003 H0571GHR+Ncfsa

וּ/בְ/לֵ֣בו/ב/ל֣בוּ/בְ/לֵבו/ב/לבu./ve./Levand/ with/ a heartH9002 H9003 H3820AHC+R+Ncmsa

שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteH8003HAamsa

וְ/הַ/טּ֥וֹבו/ה/ט֥ובוְ/הַ/טּוֹבו/ה/טובve./ha./Tovand/ the/ goodH9002 H9009 H2896AHC+Td+Aamsa

בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869H H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs

וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptH9001 H1058Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.KhiweepingH1065HNcmsa

גָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סגָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סga.DolgreatH1419A\H9016\ \H9018HAamsa

⁴ Então a palavra de Yahweh veio a Isaías, dizendo:

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001 H1961Hc+Vqw3ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

⁵ "Vai e diz a Ezequias, o líder do Meu povo: 'Isto é o que Yahweh, o Deus de Davi, teu ancestral, diz: ‘Eu ouvi tua oração, e vi tuas lágrimas. Vê! Eu acrescentarei quinze anos à tua vida.

הָל֞וֹךְהל֞וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoH1980GHVqaa

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001G H9021HNcmsc+Sp2ms

שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardH8085GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תְּפִלָּתֶ֔/ךָתפלת֔/ךתְּפִלָּתֶ/ךָתפלת/ךte.fi.la.Te./khaprayer/ yourH8605 H9021HNcfsc+Sp2ms

רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּמְעָתֶ֑/ךָדמעת֑/ךדִּמְעָתֶ/ךָדמעת/ךdim.'a.Te./khatear[s]/ yourH1832 H9021HNcfsc+Sp2ms

הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

יוֹסִ֣ףיוס֣ףיוֹסִףיוסףyo.Sifhe will addH3254HHVhi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

יָמֶ֔י/ךָימ֔י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourH3117G H9021HNcmpc+Sp2ms

חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-H2568HAcbsc

עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HAcbsa

שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

⁶ E Eu resgatarei a ti e a esta cidade do poder do rei da Assíria e defenderei esta cidade.

וּ/מִ/כַּ֤ףו/מ/כ֤ףוּ/מִ/כַּףו/מ/כףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3709GHC+R+Ncfsc

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

אַצִּ֣ילְ/ךָ֔אצ֣יל/ך֔אַצִּילְ/ךָאציל/ך'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youH5337 H9031HVhi1cs+Sp2ms

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/גַנּוֹתִ֖יו/גנות֖יוְ/גַנּוֹתִיו/גנותיve./ga.no.Tiand/ I will defendH9001 H1598Hc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisH9009 H2063\H9016HTd+Tm

⁷ E este será o sinal para ti, da parte de Yahweh, de que Eu farei o que prometi:

וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002 H2088\H9014HC+Tm

לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

הָ/א֖וֹתה/א֖ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signH9009 H0226GHTd+Ncfsa

מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006 H0854HR+R

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenH1696I\H9016HVpp3ms

⁸ Olha! Eu farei a sombra na escada de Acaz retroceder dez degraus'". Então, a sombra retrocedeu dez degraus na escada, na qual havia avançado.

הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵשִׁ֣יבמש֣יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[am] about to turn backH7725GHVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֵ֣לצ֣לצֵלצלtzel[the] shadow ofH6738HNcmsc

הַֽ/מַּעֲל֡וֹתה/מעל֡ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsH9009 H4609BHTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָרְדָה֩ירדה֩יָרְדָהירדהya.re.Dahit had gone downH3381HVqp3fs

בְ/מַעֲל֨וֹתב/מעל֨ותבְ/מַעֲלוֹתב/מעלותve./ma.'a.Loton/ [the] steps ofH9003 H4609BHR+Ncfpc

אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm

בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁב/ש֛משבַּ/שֶּׁמֶשׁב/שמשba./She.meshwith the/ sunH9003 H8121HRd+Ncbsa

אֲחֹרַנִּ֖יתאחרנ֖יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.cho.ra.NitbackwardsH0322HD

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

מַעֲל֑וֹתמעל֑ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa

וַ/תָּ֤שָׁבו/ת֤שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it went backH9001 H7725GHc+Vqw3fs

הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc

מַעֲל֔וֹתמעל֔ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsH4609BHNcfpa

בַּֽ/מַּעֲל֖וֹתב/מעל֖ותבַּֽ/מַּעֲלוֹתב/מעלותba./ma.'a.Loton the/ stepsH9003 H4609BHRd+Ncfpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יָרָֽדָה\׃\ \סירדה\\ \סיָרָֽדָה\׃\ \סירדה\\ \סya.Ra.dahit had gone downH3381\H9016\ \H9018HVqp3fs

⁹ Esta foi a oração escrita de Ezequias, rei de Judá, quando ficou doente e se recuperou:

מִכְתָּ֖במכת֖במִכְתָּבמכתבmikh.Tava writingH4385HNcmsa

לְ/חִזְקִיָּ֣הוּל/חזקי֣הולְ/חִזְקִיָּהוּל/חזקיהוle./chiz.ki.Ya.huof/ HezekiahH9005 H2396GHR+Npm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

בַּ/חֲלֹת֕/וֹב/חלת֕/ובַּ/חֲלֹת/וֹב/חלת/וba./cha.lo.T/owhen/ was sick/ heH9003 H2470H H9043HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/יְחִ֖יו/יח֖יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedH9001 H2421Hc+Vqw3ms

מֵ/חָלְיֽ/וֹ\׃מ/חלי/ו\מֵ/חָלְיֽ/וֹ\׃מ/חלי/ו\me./chal.Y/ofrom/ sickness/ hisH9006 H2483 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁰ "Eu disse que, na metade da minha vida, passaria pelos portões do Sheol; e sou enviado até lá pelo resto dos meus anos.

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

בִּ/דְמִ֥יב/דמ֥יבִּ/דְמִיב/דמיbi/d.Miin/ [the] half ofH9003 H1824HR+Ncmsc

יָמַ֛/יימ֛/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myH3117G H9020HNcmpc+Sp1bs

אֵלֵ֖כָהאל֖כהאֵלֵכָהאלכה'e.Le.khahlet me goH1980GHVqc1cs

בְּ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003 H8179GHR+Ncmpc

שְׁא֑וֹלשא֑ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

פֻּקַּ֖דְתִּיפק֖דתיפֻּקַּדְתִּיפקדתיpu.Kad.tiI have been caused to missH6485LHVPp1cs

יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc

שְׁנוֹתָֽ/י\׃שנות/י\שְׁנוֹתָֽ/י\׃שנות/י\she.no.Ta/iyears/ myH8141 H9020\H9016HNcfpc+Sp1bs

¹¹ Eu disse que não veria mais Yahweh na terra dos vivos; não mais contemplaria a humanidade ou os habitantes do mundo.¹

אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֶרְאֶ֣הארא֣האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will seeH7200GHVqi1cs

יָ֔הּי֔היָהּיהYahYahwehH3050HNpm

יָ֖הּי֖היָהּיהyahYahwehH3050HNpm

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

הַ/חַיִּ֑יםה/חי֑יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009 H2416AHTd+Aampa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אַבִּ֥יטאב֥יטאַבִּיטאביט'a.BitI will look atH5027HVhi1cs

אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

י֥וֹשְׁבֵיי֥ושבייוֹשְׁבֵייושביYo.o.she.vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

חָֽדֶל\׃חדל\חָֽדֶל\׃חדל\Cha.delcessationH2309\H9016HNcmsa

Nota: os habitantes do mundo : a maioria das versões modernas têm este significado. Cópias hebraicas antigas têm: os habitantes do lugar da não-existência , isto é, da existência breve.

¹² Minha vida foi removida e tomada de mim, como uma tenda de pastor; minha vida foi enrolada como um tecedor. Tu me cortastes do Teu tear; entre o dia e a noite, Tu estás terminando com minha vida.

דּוֹרִ֗/ידור֗/ידּוֹרִ/ידור/יdo.R/idwelling-place/ myH1755 H9020HNcmsc+Sp1bs

נִסַּ֧ענס֧ענִסַּענסעni.Sa'it has been pulled upH5265HVNp3ms

וְ/נִגְלָ֛הו/נגל֛הוְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ it has been removedH9002 H1540KHC+VNp3ms

מִ/נִּ֖ימ/נ֖ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

כְּ/אֹ֣הֶלכ/א֣הלכְּ/אֹהֶלכ/אהלke./'O.hellike/ [the] tent ofH9004 H0168GHR+Ncmsc

רֹעִ֑/ירע֑/ירֹעִ/ירע/יro.'/Ishepherd/ myH7462B H9020HVqrmsc+Sp1bs

קִפַּ֨דְתִּיקפ֨דתיקִפַּדְתִּיקפדתיki.Pad.tiI have rolled upH7088HVpp1cs

כָ/אֹרֵ֤גכ/אר֤גכָ/אֹרֵגכ/ארגkha./'o.Reglike <the>/ weaverH9004 H0707HRd+Vqrmsa

חַיַּ/י֙חי/י֙חַיַּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myH2416E H9020HNcmpc+Sp1bs

מִ/דַּלָּ֣המ/דל֣המִ/דַּלָּהמ/דלהmi./da.Lahfrom/ [the] loomH9006 H1803AHR+Ncfsa

יְבַצְּעֵ֔/נִייבצע֔/נייְבַצְּעֵ/נִייבצע/ניye.va.tze.'E./nihe cuts off/ meH1214G H9030HVpi3ms+Sp1bs

מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayH9006 H3117GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR

לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\tash.li.Me./niyou make an end of/ meH7999A H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

¹³ Clamei¹ até o amanhecer; como um leão, Ele quebra todos os meus ossos. Entre o dia e a noite, Tu estás acabando com minha vida.

שִׁוִּ֤יתִישו֤יתישִׁוִּיתִישויתיshi.Vi.tiI have lain downH7737BHVpp1cs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּ֙קֶר֙ב֙קר֙בֹּקֶרבקרbo.kermorningH1242HNcmsa

כָּֽ/אֲרִ֔יכ/אר֔יכָּֽ/אֲרִיכ/אריka./'a.Rilike <the>/ lionH9004 H0738AHRd+Ncmsa

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יְשַׁבֵּ֖רישב֖ריְשַׁבֵּרישברye.sha.Berhe breaksH7665HVpi3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עַצְמוֹתָ֑/יעצמות֑/יעַצְמוֹתָ/יעצמות/יatz.mo.Ta/ibones/ myH6106G H9020HNcfpc+Sp1bs

מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayH9006 H3117GHR+Ncmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoH5704\H9014HR

לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\tash.li.Me./niyou make an end of/ meH7999A H9030\H9016HVhi2ms+Sp1bs

Nota: O hebraico pode ser traduzido por: Clamei ou Acalmei-me

¹⁴ Como uma andorinha, eu gorjeio; arrulho como uma pomba; meus olhos se tornam cansados de olhar para cima. Senhor, estou oprimido; ajuda-me.

כְּ/ס֤וּסכ/ס֤וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ a swallowH9004 H5483AHR+Ncmsc

עָגוּר֙עגור֙עָגוּרעגור'a.Gura craneH5693HNcmsa

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

אֲצַפְצֵ֔ףאצפצ֔ףאֲצַפְצֵףאצפצף'a.tzaf.TzefI chirpH6850HVpi1cs

אֶהְגֶּ֖האהג֖האֶהְגֶּהאהגה'eh.GehI moanH1897HVqi1cs

כַּ/יּוֹנָ֑הכ/יונ֑הכַּ/יּוֹנָהכ/יונהka/i.yo.Nahlike <the>/ doveH9004 H3123HRd+Ncfsa

דַּלּ֤וּדל֤ודַּלּוּדלוda.Luthey are cast downH1809HVqp3cp

עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869A H9020HNcfdc+Sp1bs

לַ/מָּר֔וֹםל/מר֔וםלַ/מָּרוֹםל/מרוםla./ma.Romto the/ height[s]H9005 H4791HRd+Ncmsa

אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

עָֽשְׁקָה\־עשקה\עָֽשְׁקָה\־עשקה\'a.she.kah-oppressionH6234\H9014HNcfsa

לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

עָרְבֵֽ/נִי\׃ערב/ני\עָרְבֵֽ/נִי\׃ערב/ני\'a.re.Ve./nistand surety for/ meH6148 H9030\H9016HVqv2ms+Sp1bs

¹⁵ O que devo dizer? Ele também falou comigo e Ele mesmo fez isso; andarei lentamente todos os meus anos, pois estou sobrecarregado de aflição.

מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.Berwill I sayH1696GHVpi1cs

וְ/אָֽמַר\־ו/אמר\וְ/אָֽמַר\־ו/אמר\ve./'a.mar-and/ he has spokenH9001 H0559\H9014Hc+Vqq3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has actedH6213AHVqp3ms

אֶדַּדֶּ֥האדד֥האֶדַּדֶּהאדדה'ed.da.DehI will walk deliberatelyH1718HVti1cs

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

שְׁנוֹתַ֖/ישנות֖/ישְׁנוֹתַ/ישנות/יshe.no.Ta/iyears/ myH8141 H9020HNcfpc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מַ֥רמ֥רמַרמרmar[the] bitterness ofH4751HAamsc

נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myH5315G H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁶ Senhor, os sofrimentos que me enviaste são bons para mim; que minha vida me seja restituída. Tu restauraste minha vida e minha saúde.

אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

יִֽחְי֑וּיחי֑ויִֽחְיוּיחיוyich.Yupeople liveH2421HVqi3mp

וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allH9002 H9005 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

בָּ/הֶן֙ב/הן֙בָּ/הֶןב/הןba./Henin/ themH9003 H9039HR+Sp3fp

חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofH2416EHNcmpc

רוּחִ֔/ירוח֔/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020HNcbsc+Sp1fs

וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִיו/תחלימ֖/ניוְ/תַחֲלִימֵ/נִיו/תחלימ/ניve./ta.cha.li.Me./niand/ may you restore to health/ meH9002 H2492A H9030HC+Vhu2ms+Sp1bs

וְ/הַחֲיֵֽ/נִי\׃ו/החי/ני\וְ/הַחֲיֵֽ/נִי\׃ו/החי/ני\ve./ha.cha.Ye./niand/ preserve alive/ meH9002 H2421 H9030\H9016HC+Vhv2ms+Sp1bs

¹⁷ Foi para meu benefício que experimentei tamanha aflição. Tu me resgataste da cova da destruição, pois Tu lançaste todos os meus pecados para trás de Ti.

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

לְ/שָׁל֖וֹםל/של֖וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomfor/ welfareH9005 H7965IHR+Ncmsa

מַר\־מר\מַר\־מר\mar-it was bitterH4843\H9014HVqp3ms

לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

מָ֑רמ֑רמָרמרMarbitterlyH4751HAabsa

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

חָשַׁ֤קְתָּחש֤קתחָשַׁקְתָּחשקתcha.Shak.tayou lovedH2836AHVqp2ms

נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315H H9020HNcfsc+Sp1bs

מִ/שַּׁ֣חַתמ/ש֣חתמִ/שַּׁחַתמ/שחתmi./Sha.chatfrom/ [the] pit ofH9006 H7845GHR+Ncfsc

בְּלִ֔יבל֔יבְּלִיבליbe.LidestructionH1097HNcmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הִשְׁלַ֛כְתָּהשל֛כתהִשְׁלַכְתָּהשלכתhish.Lakh.tayou threw awayH7993HVhp2ms

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc

גֵוְ/ךָ֖גו/ך֖גֵוְ/ךָגו/ךge.ve./Khaback/ yourH1460A H9021HNcmsc+Sp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

חֲטָאָֽ/י\׃חטא/י\חֲטָאָֽ/י\׃חטא/י\cha.ta.'A/isins/ myH2399 H9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

¹⁸ Pois o Sheol não Te agradece; a morte não Te louva; aqueles que descem até a sepultura não esperam na Tua fidelidade.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

שְׁא֛וֹלשא֛ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa

תּוֹדֶ֖/ךָּתוד֖/ךתּוֹדֶ/ךָּתוד/ךto.De./kait gives thanks to/ youH3034 H9031HVhi3fs+Sp2ms

מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathH4194HNcmsa

יְהַלְלֶ֑/ךָּיהלל֑/ךיְהַלְלֶ/ךָּיהלל/ךye.ha.Le./kait praises/ youH1984B H9031HVpi3ms+Sp2ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְשַׂבְּר֥וּישבר֥ויְשַׂבְּרוּישברוye.sa.be.Ruthey hopeH7663BHVpi3mp

יֽוֹרְדֵי\־יורדי\יֽוֹרְדֵי\־יורדי\yor.dei-[those who] go down ofH3381\H9014HVqrmpc

ב֖וֹרב֖ורבוֹרבורVor[the] pitH0953AHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571G H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

¹⁹ A pessoa viva, a pessoa viva, ela é que Te agradece, como faço neste dia; o pai faz conhecer aos filhos a Tua fidelidade.

חַ֥יח֥יחַיחיchai[the] livingH2416AHAamsa

חַ֛יח֛יחַיחיchai[the] livingH2416AHAamsa

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יוֹדֶ֖/ךָיוד֖/ךיוֹדֶ/ךָיוד/ךyo.De./khahe gives thanks to/ youH3034 H9031HVhi3ms+Sp2ms

כָּמ֣וֹ/נִיכמ֣ו/ניכָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nias/ IH3644G H9030HR+Sp1bs

הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherH0001GHNcmsa

לְ/בָנִ֔יםל/בנ֔יםלְ/בָנִיםל/בניםle./va.Nimto/ childrenH9005 H1121AHR+Ncmpa

יוֹדִ֖יעַיוד֖יעיוֹדִיעַיודיעyo.Di.a'he makes knownH3045HVhi3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourH0571G H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms

²⁰ Yahweh está prestes a me salvar, e celebraremos com música, todos os dias de nossas vidas, na casa de Yahweh".

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיל/הושיע֑/נילְ/הוֹשִׁיעֵ/נִיל/הושיע/ניle./ho.shi.'E./ni[is] to/ save/ meH9005 H3467 H9030HR+Vhcc+Sp1bs

וּ/נְגִנוֹתַ֧/יו/נגנות֧/יוּ/נְגִנוֹתַ/יו/נגנות/יu./ne.gi.no.Ta/iand/ songs/ myH9002 H5058 H9020HC+Ncfpc+Sp1bs

נְנַגֵּ֛ןננג֛ןנְנַגֵּןננגןne.na.Genwe will playH5059HVpi1cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

חַיֵּ֖י/נוּחי֖י/נוחַיֵּי/נוּחיי/נוchai.Yei./nulives/ ourH2416E H9025HNcmpc+Sp1bp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²¹ Ora, Isaías havia dito: "Tragam uma pasta de figos amassados, coloquem-na na úlcera e ele será curado".

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

יִשְׂא֖וּישא֖ויִשְׂאוּישאוyis.'Ulet them takeH5375GHVqi3mp

דְּבֶ֣לֶתדב֣לתדְּבֶלֶתדבלתde.Ve.leta cake ofH1690HNcfsc

תְּאֵנִ֑יםתאנ֑יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsH8384HNcmpa

וְ/יִמְרְח֥וּו/ימרח֥ווְ/יִמְרְחוּו/ימרחוve./yim.re.Chuand/ let them rub [it]H9002 H4799HC+Vqu3mp

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/שְּׁחִ֖יןה/שח֖יןהַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boilH9009 H7822HTd+Ncmsa

וְ/יֶֽחִי\׃ו/יחי\וְ/יֶֽחִי\׃ו/יחי\ve./Ye.chiso/ he may liveH9002 H2421\H9016HC+Vqj3ms

²² Ezequias também havia perguntado: "Qual será o sinal indicando que deverei subir ao templo de Yahweh?".

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi

א֑וֹתא֑ותאוֹתאות'ot[will be the] signH0226GHNcfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֶעֱלֶ֖האעל֖האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt