Chapter 38
1 Trong lúc đó, Ê-xê-chia lâm bịnh hầu chết; đấng tiên tri Ê-sai, con trai A-mốt, đến chầu vua, và tâu rằng: Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy sắp đặt nhà ngươi, vì ngươi hầu chết, không sống được nữa.
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
חָלָ֥החל֥החָלָהחלהcha.Lahhe became sickHVqp3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
לָ/מ֑וּתל/מ֑ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וַ/יָּב֣וֹאו/יב֣ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himHRd+Sp3ms
יְשַׁעְיָ֨הוּישעי֨הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
אָמ֜וֹץאמ֜וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צַ֣וצ֣וצַוצוtzavcommandHVpv2ms
לְ/בֵיתֶ֔/ךָל/בית֔/ךלְ/בֵיתֶ/ךָל/בית/ךle./vei.Te./khato/ household/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
מֵ֥תמ֥תמֵתמתmet[are] about to dieHVqrmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\תִֽחְיֶֽה\׃תחיה\Tich.Yehyou will liveHVqi2ms
2 Ê-xê-chia bèn xây mặt vào tường, cầu nguyện Ðức Giê-hô-va rằng:
Original Hebrew
וַ/יַּסֵּ֧בו/יס֧בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he turnedHc+Vhw3ms
חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/קִּ֑ירה/ק֑ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallHTd+Ncmsa
וַ/יִּתְפַּלֵּ֖לו/יתפל֖לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedHc+Vtw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nhớ rằng tôi đã lấy lòng chơn thật trọn lành đi trước mặt Chúa, và đã làm điều lành trước mặt Ngài! Ðoạn, Ê-xê-chia khóc dầm dề.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמַ֗רו/יאמ֗רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
אָנָּ֤האנ֤האָנָּהאנה'a.NahI beg youHTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
זְכָר\־זכר\זְכָר\־זכר\ze.khor-rememberHVqv2ms
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sherthis:HTr
הִתְהַלַּ֣כְתִּיהתהל֣כתיהִתְהַלַּכְתִּיהתהלכתיhit.ha.Lakh.tiI have walked aboutHVtp1cs
לְ/פָנֶ֗י/ךָל/פנ֗י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
בֶּֽ/אֱמֶת֙ב/אמת֙בֶּֽ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
וּ/בְ/לֵ֣בו/ב/ל֣בוּ/בְ/לֵבו/ב/לבu./ve./Levand/ with/ a heartHC+R+Ncmsa
שָׁלֵ֔םשל֔םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
וְ/הַ/טּ֥וֹבו/ה/ט֥ובוְ/הַ/טּוֹבו/ה/טובve./ha./Tovand/ the/ goodHC+Td+Aamsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָב/עינ֖י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
וַ/יֵּ֥בְךְּו/י֥בךוַ/יֵּבְךְּו/יבךva/i.Ye.vekand/ he weptHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.KhiweepingHNcmsa
גָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סגָדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סga.DolgreatHAamsa
4 Bấy giờ, có lời Ðức Giê-hô-va phán cho Ê-sai rằng:
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
5 Hãy trở lại nói cùng Ê-xê-chia rằng: Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của Ða-vít, tổ ngươi, phán như vầy: Ta đã nghe lời cầu nguyện của ngươi, đã thấy nước mắt ngươi. Nầy, ta sẽ thêm cho ngươi mười lăm tuổi.
Original Hebrew
הָל֞וֹךְהל֞וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoHVqaa
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵי֙אלהי֙אֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
דָּוִ֣דדו֣דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourHNcmsc+Sp2ms
שָׁמַ֙עְתִּי֙שמ֙עתי֙שָׁמַעְתִּישמעתיsha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תְּפִלָּתֶ֔/ךָתפלת֔/ךתְּפִלָּתֶ/ךָתפלת/ךte.fi.la.Te./khaprayer/ yourHNcfsc+Sp2ms
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּמְעָתֶ֑/ךָדמעת֑/ךדִּמְעָתֶ/ךָדמעת/ךdim.'a.Te./khatear[s]/ yourHNcfsc+Sp2ms
הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
יוֹסִ֣ףיוס֣ףיוֹסִףיוסףyo.Sifhe will addHVhi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יָמֶ֔י/ךָימ֔י/ךיָמֶי/ךָימי/ךya.Mei./khadays/ yourHNcmpc+Sp2ms
חֲמֵ֥שׁחמ֥שחֲמֵשׁחמשcha.Meshfif-HAcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHAcbsa
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
6 Ta sẽ giải cứu ngươi cùng thành nầy khỏi tay vua A-si-ri, và ta sẽ binh vực thành nầy.
Original Hebrew
וּ/מִ/כַּ֤ףו/מ/כ֤ףוּ/מִ/כַּףו/מ/כףu./mi./Kafand/ from/ [the] hand ofHC+R+Ncfsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
אַצִּ֣ילְ/ךָ֔אצ֣יל/ך֔אַצִּילְ/ךָאציל/ך'a.Tzi.le./khaI will deliver/ youHVhi1cs+Sp2ms
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/גַנּוֹתִ֖יו/גנות֖יוְ/גַנּוֹתִיו/גנותיve./ga.no.Tiand/ I will defendHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
7 Nầy là dấu Ðức Giê-hô-va ban cho ngươi để nghiệm biết Ðức Giê-hô-va sẽ làm hoàn thành lời mình đã phán:
Original Hebrew
וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisHC+Tm
לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youHR+Sp2ms
הָ/א֖וֹתה/א֖ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signHTd+Ncfsa
מֵ/אֵ֣תמ/א֣תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withHR+R
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבֵּֽר\׃דבר\דִּבֵּֽר\׃דבר\di.Berhe has spokenHVpp3ms
8 trên bàn trắc ảnh A-cha, ta sẽ làm cho bóng mặt trời đương đi và đã đi quá, lui lại mười độ. Vậy thì trên bàn trắc ảnh, bóng mặt trời đã lui lại mười độ mà nó đã đi quá rồi.
Original Hebrew
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
מֵשִׁ֣יבמש֣יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[am] about to turn backHVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֵ֣לצ֣לצֵלצלtzel[the] shadow ofHNcmsc
הַֽ/מַּעֲל֡וֹתה/מעל֡ותהַֽ/מַּעֲלוֹתה/מעלותha./ma.'a.Lotthe/ stepsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָרְדָה֩ירדה֩יָרְדָהירדהya.re.Dahit had gone downHVqp3fs
בְ/מַעֲל֨וֹתב/מעל֨ותבְ/מַעֲלוֹתב/מעלותve./ma.'a.Loton/ [the] steps ofHR+Ncfpc
אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
בַּ/שֶּׁ֛מֶשׁב/ש֛משבַּ/שֶּׁמֶשׁב/שמשba./She.meshwith the/ sunHRd+Ncbsa
אֲחֹרַנִּ֖יתאחרנ֖יתאֲחֹרַנִּיתאחרנית'a.cho.ra.NitbackwardsHD
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
מַעֲל֑וֹתמעל֑ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
וַ/תָּ֤שָׁבו/ת֤שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ it went backHc+Vqw3fs
הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
מַעֲל֔וֹתמעל֔ותמַעֲלוֹתמעלותma.'a.LotstepsHNcfpa
בַּֽ/מַּעֲל֖וֹתב/מעל֖ותבַּֽ/מַּעֲלוֹתב/מעלותba./ma.'a.Loton the/ stepsHRd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָרָֽדָה\׃\ \סירדה\\ \סיָרָֽדָה\׃\ \סירדה\\ \סya.Ra.dahit had gone downHVqp3fs
9 Nầy là lời chép của Ê-xê-chia, vua Giu-đa, khi đã lâm bịnh và được lành bịnh:
Original Hebrew
מִכְתָּ֖במכת֖במִכְתָּבמכתבmikh.Tava writingHNcmsa
לְ/חִזְקִיָּ֣הוּל/חזקי֣הולְ/חִזְקִיָּהוּל/חזקיהוle./chiz.ki.Ya.huof/ HezekiahHR+Npm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בַּ/חֲלֹת֕/וֹב/חלת֕/ובַּ/חֲלֹת/וֹב/חלת/וba./cha.lo.T/owhen/ was sick/ heHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/יְחִ֖יו/יח֖יוַ/יְחִיו/יחיva/y.Chiand/ he livedHc+Vqw3ms
מֵ/חָלְיֽ/וֹ\׃מ/חלי/ו\מֵ/חָלְיֽ/וֹ\׃מ/חלי/ו\me./chal.Y/ofrom/ sickness/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
10 Tôi từng nói: Vậy thì, đương khi giữa trưa của đời tôi, tôi hầu vào cửa âm phủ, còn mấy năm thừa bị cất mất!
Original Hebrew
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אָמַ֗רְתִּיאמ֗רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
בִּ/דְמִ֥יב/דמ֥יבִּ/דְמִיב/דמיbi/d.Miin/ [the] half ofHR+Ncmsc
יָמַ֛/יימ֛/ייָמַ/יימ/יya.Ma/idays/ myHNcmpc+Sp1bs
אֵלֵ֖כָהאל֖כהאֵלֵכָהאלכה'e.Le.khahlet me goHVqc1cs
בְּ/שַׁעֲרֵ֣יב/שער֣יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofHR+Ncmpc
שְׁא֑וֹלשא֑ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
פֻּקַּ֖דְתִּיפק֖דתיפֻּקַּדְתִּיפקדתיpu.Kad.tiI have been caused to missHVPp1cs
יֶ֥תֶרי֥תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofHNcmsc
שְׁנוֹתָֽ/י\׃שנות/י\שְׁנוֹתָֽ/י\׃שנות/י\she.no.Ta/iyears/ myHNcfpc+Sp1bs
11 Tôi từng nói: Tôi sẽ chẳng thấy Ðức Giê-hô-va nữa, là Ðức Giê-hô-va ở trên đất người sống. Tôi chẳng còn thấy loài người ở cùng dân cư thế gian.
Original Hebrew
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidHVqp1cs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֶרְאֶ֣הארא֣האֶרְאֶהאראה'er.'EhI will seeHVqi1cs
יָ֔הּי֔היָהּיהYahYahwehHNpm
יָ֖הּי֖היָהּיהyahYahwehHNpm
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/חַיִּ֑יםה/חי֑יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingHTd+Aampa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אַבִּ֥יטאב֥יטאַבִּיטאביט'a.BitI will look atHVhi1cs
אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
י֥וֹשְׁבֵיי֥ושבייוֹשְׁבֵייושביYo.o.she.vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
חָֽדֶל\׃חדל\חָֽדֶל\׃חדל\Cha.delcessationHNcmsa
12 Nhà của tôi bị triệt đi, dời xa khỏi tôi như cái trại của người chăn chiên. Tôi cuốn đời tôi như thợ dệt cuốn vải nó; Chúa sẽ cắt tôi khỏi khung cửi; từ sáng đến tối, Chúa sẽ dứt mạng sống tôi!
Original Hebrew
דּוֹרִ֗/ידור֗/ידּוֹרִ/ידור/יdo.R/idwelling-place/ myHNcmsc+Sp1bs
נִסַּ֧ענס֧ענִסַּענסעni.Sa'it has been pulled upHVNp3ms
וְ/נִגְלָ֛הו/נגל֛הוְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ it has been removedHC+VNp3ms
מִ/נִּ֖ימ/נ֖ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meHR+Sp1bs
כְּ/אֹ֣הֶלכ/א֣הלכְּ/אֹהֶלכ/אהלke./'O.hellike/ [the] tent ofHR+Ncmsc
רֹעִ֑/ירע֑/ירֹעִ/ירע/יro.'/Ishepherd/ myHVqrmsc+Sp1bs
קִפַּ֨דְתִּיקפ֨דתיקִפַּדְתִּיקפדתיki.Pad.tiI have rolled upHVpp1cs
כָ/אֹרֵ֤גכ/אר֤גכָ/אֹרֵגכ/ארגkha./'o.Reglike <the>/ weaverHRd+Vqrmsa
חַיַּ/י֙חי/י֙חַיַּ/יחי/יchai.Ya/ilife/ myHNcmpc+Sp1bs
מִ/דַּלָּ֣המ/דל֣המִ/דַּלָּהמ/דלהmi./da.Lahfrom/ [the] loomHR+Ncfsa
יְבַצְּעֵ֔/נִייבצע֔/נייְבַצְּעֵ/נִייבצע/ניye.va.tze.'E./nihe cuts off/ meHVpi3ms+Sp1bs
מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\tash.li.Me./niyou make an end of/ meHVhi2ms+Sp1bs
13 Tôi làm thinh cho đến sáng mai: như Ngài đã xé cả xương tôi như sư tử vậy. Từ sáng đến tối, Chúa sẽ dứt mạng sống tôi!
Original Hebrew
שִׁוִּ֤יתִישו֤יתישִׁוִּיתִישויתיshi.Vi.tiI have lain downHVpp1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
בֹּ֙קֶר֙ב֙קר֙בֹּקֶרבקרbo.kermorningHNcmsa
כָּֽ/אֲרִ֔יכ/אר֔יכָּֽ/אֲרִיכ/אריka./'a.Rilike <the>/ lionHRd+Ncmsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
יְשַׁבֵּ֖רישב֖ריְשַׁבֵּרישברye.sha.Berhe breaksHVpi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַצְמוֹתָ֑/יעצמות֑/יעַצְמוֹתָ/יעצמות/יatz.mo.Ta/ibones/ myHNcfpc+Sp1bs
מִ/יּ֥וֹםמ/י֥וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ dayHR+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untoHR
לַ֖יְלָהל֖ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\תַּשְׁלִימֵֽ/נִי\׃תשלימ/ני\tash.li.Me./niyou make an end of/ meHVhi2ms+Sp1bs
14 Tôi rầm rì như chim hạc chim yến; gù như chim bò câu; mắt tôi nhìn trên cao nên nỗi mỏi. Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi đương cơn sầu khổ, xin Ngài bảo lãnh tôi.
Original Hebrew
כְּ/ס֤וּסכ/ס֤וסכְּ/סוּסכ/סוסke./Suslike/ a swallowHR+Ncmsc
עָגוּר֙עגור֙עָגוּרעגור'a.Gura craneHNcmsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
אֲצַפְצֵ֔ףאצפצ֔ףאֲצַפְצֵףאצפצף'a.tzaf.TzefI chirpHVpi1cs
אֶהְגֶּ֖האהג֖האֶהְגֶּהאהגה'eh.GehI moanHVqi1cs
כַּ/יּוֹנָ֑הכ/יונ֑הכַּ/יּוֹנָהכ/יונהka/i.yo.Nahlike <the>/ doveHRd+Ncfsa
דַּלּ֤וּדל֤ודַּלּוּדלוda.Luthey are cast downHVqp3cp
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
לַ/מָּר֔וֹםל/מר֔וםלַ/מָּרוֹםל/מרוםla./ma.Romto the/ height[s]HRd+Ncmsa
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
עָֽשְׁקָה\־עשקה\עָֽשְׁקָה\־עשקה\'a.she.kah-oppressionHNcfsa
לִּ֥/יל֥/ילִּ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
עָרְבֵֽ/נִי\׃ערב/ני\עָרְבֵֽ/נִי\׃ערב/ני\'a.re.Ve./nistand surety for/ meHVqv2ms+Sp1bs
15 Tôi còn nói gì? Ngài đã phán cùng tôi thì Ngài cũng đã làm thành việc nầy. Trọn đời tôi sẽ ăn ở cách khiêm nhường vì cớ trong lòng cay đắng.
Original Hebrew
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?HPi
אֲדַבֵּ֥ראדב֥ראֲדַבֵּראדבר'a.da.Berwill I sayHVpi1cs
וְ/אָֽמַר\־ו/אמר\וְ/אָֽמַר\־ו/אמר\ve./'a.mar-and/ he has spokenHc+Vqq3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has actedHVqp3ms
אֶדַּדֶּ֥האדד֥האֶדַּדֶּהאדדה'ed.da.DehI will walk deliberatelyHVti1cs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
שְׁנוֹתַ֖/ישנות֖/ישְׁנוֹתַ/ישנות/יshe.no.Ta/iyears/ myHNcfpc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מַ֥רמ֥רמַרמרmar[the] bitterness ofHAamsc
נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\נַפְשִֽׁ/י\׃נפש/י\naf.Sh/iself/ myHNcfsc+Sp1bs
16 Hỡi Chúa, người ta được sống là nhờ đó; thần linh tôi được sống cũng nhờ đó! Xin Chúa chữa lành tôi, khiến tôi được sống.
Original Hebrew
אֲדֹנָ֖יאדנ֖יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
עֲלֵי/הֶ֣םעלי/ה֣םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
יִֽחְי֑וּיחי֑ויִֽחְיוּיחיוyich.Yupeople liveHVqi3mp
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ allHC+R+Ncmsc
בָּ/הֶן֙ב/הן֙בָּ/הֶןב/הןba./Henin/ themHR+Sp3fp
חַיֵּ֣יחי֣יחַיֵּיחייchai.Yei[the] life ofHNcmpc
רוּחִ֔/ירוח֔/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
וְ/תַחֲלִימֵ֖/נִיו/תחלימ֖/ניוְ/תַחֲלִימֵ/נִיו/תחלימ/ניve./ta.cha.li.Me./niand/ may you restore to health/ meHC+Vhu2ms+Sp1bs
וְ/הַחֲיֵֽ/נִי\׃ו/החי/ני\וְ/הַחֲיֵֽ/נִי\׃ו/החי/ני\ve./ha.cha.Ye./niand/ preserve alive/ meHC+Vhv2ms+Sp1bs
17 Nầy, sự rất cay đắng của tôi đã trở nên sự bình an! Chúa đã yêu thương linh hồn tôi, đem nó ra khỏi hầm hư nát; vì Chúa đã ném mọi tội lỗi tôi ra sau lưng Ngài.
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
לְ/שָׁל֖וֹםל/של֖וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomfor/ welfareHR+Ncmsa
מַר\־מר\מַר\־מר\mar-it was bitterHVqp3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
מָ֑רמ֑רמָרמרMarbitterlyHAabsa
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
חָשַׁ֤קְתָּחש֤קתחָשַׁקְתָּחשקתcha.Shak.tayou lovedHVqp2ms
נַפְשִׁ/י֙נפש/י֙נַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myHNcfsc+Sp1bs
מִ/שַּׁ֣חַתמ/ש֣חתמִ/שַּׁחַתמ/שחתmi./Sha.chatfrom/ [the] pit ofHR+Ncfsc
בְּלִ֔יבל֔יבְּלִיבליbe.LidestructionHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הִשְׁלַ֛כְתָּהשל֛כתהִשְׁלַכְתָּהשלכתhish.Lakh.tayou threw awayHVhp2ms
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindHAcmpc
גֵוְ/ךָ֖גו/ך֖גֵוְ/ךָגו/ךge.ve./Khaback/ yourHNcmsc+Sp2ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
חֲטָאָֽ/י\׃חטא/י\חֲטָאָֽ/י\׃חטא/י\cha.ta.'A/isins/ myHNcmpc+Sp1bs
18 Nơi âm phủ chẳng ngợi khen Ngài được, và sự chết chẳng tôn vinh Ngài được; những kẻ đã xuống mồ rồi chẳng còn trông cậy sự thành thật của Ngài nữa.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שְׁא֛וֹלשא֛ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolHNcbsa
תּוֹדֶ֖/ךָּתוד֖/ךתּוֹדֶ/ךָּתוד/ךto.De./kait gives thanks to/ youHVhi3fs+Sp2ms
מָ֣וֶתמ֣ותמָוֶתמותMa.vetdeathHNcmsa
יְהַלְלֶ֑/ךָּיהלל֑/ךיְהַלְלֶ/ךָּיהלל/ךye.ha.Le./kait praises/ youHVpi3ms+Sp2ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְשַׂבְּר֥וּישבר֥ויְשַׂבְּרוּישברוye.sa.be.Ruthey hopeHVpi3mp
יֽוֹרְדֵי\־יורדי\יֽוֹרְדֵי\־יורדי\yor.dei-[those who] go down ofHVqrmpc
ב֖וֹרב֖ורבוֹרבורVor[the] pitHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
19 Duy kẻ sống, kẻ sống mới hay tôn vinh Ngài, như tôi làm ngày nay; kẻ làm cha sẽ cho con cái mình biết sự thành thật của Ngài.
Original Hebrew
חַ֥יח֥יחַיחיchai[the] livingHAamsa
חַ֛יח֛יחַיחיchai[the] livingHAamsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יוֹדֶ֖/ךָיוד֖/ךיוֹדֶ/ךָיוד/ךyo.De./khahe gives thanks to/ youHVhi3ms+Sp2ms
כָּמ֣וֹ/נִיכמ֣ו/ניכָּמוֹ/נִיכמו/ניka.Mo./nias/ IHR+Sp1bs
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
אָ֣בא֣באָבאב'ava fatherHNcmsa
לְ/בָנִ֔יםל/בנ֔יםלְ/בָנִיםל/בניםle./va.Nimto/ childrenHR+Ncmpa
יוֹדִ֖יעַיוד֖יעיוֹדִיעַיודיעyo.Di.a'he makes knownHVhi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningHR
אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\אֲמִתֶּֽ/ךָ\׃אמת/ך\'a.mi.Te./khafaithfulness/ yourHNcfsc+Sp2ms
20 Ðức Giê-hô-va là Ðấng cứu tôi! Trọn đời chúng tôi sẽ đờn và hát trong nhà Ðức Giê-hô-va!
Original Hebrew
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/הוֹשִׁיעֵ֑/נִיל/הושיע֑/נילְ/הוֹשִׁיעֵ/נִיל/הושיע/ניle./ho.shi.'E./ni[is] to/ save/ meHR+Vhcc+Sp1bs
וּ/נְגִנוֹתַ֧/יו/נגנות֧/יוּ/נְגִנוֹתַ/יו/נגנות/יu./ne.gi.no.Ta/iand/ songs/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
נְנַגֵּ֛ןננג֛ןנְנַגֵּןננגןne.na.Genwe will playHVpi1cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
חַיֵּ֖י/נוּחי֖י/נוחַיֵּי/נוּחיי/נוchai.Yei./nulives/ ourHNcmpc+Sp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 Vả, Ê-sai có nói rằng: Hãy lấy một cái bánh trái vả đắp trên mụt ung độc, vua sẽ được lành.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
יִשְׂא֖וּישא֖ויִשְׂאוּישאוyis.'Ulet them takeHVqi3mp
דְּבֶ֣לֶתדב֣לתדְּבֶלֶתדבלתde.Ve.leta cake ofHNcfsc
תְּאֵנִ֑יםתאנ֑יםתְּאֵנִיםתאניםte.'e.NimfigsHNcmpa
וְ/יִמְרְח֥וּו/ימרח֥ווְ/יִמְרְחוּו/ימרחוve./yim.re.Chuand/ let them rub [it]HC+Vqu3mp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/שְּׁחִ֖יןה/שח֖יןהַ/שְּׁחִיןה/שחיןha./she.Chinthe/ boilHTd+Ncmsa
וְ/יֶֽחִי\׃ו/יחי\וְ/יֶֽחִי\׃ו/יחי\ve./Ye.chiso/ he may liveHC+Vqj3ms
22 Ê-xê-chia đáp rằng: Có dấu nào cho ta biết rằng ta còn được lên nhà Ðức Giê-hô-va nữa chăng?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
א֑וֹתא֑ותאוֹתאות'ot[will be the] signHNcfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אֶעֱלֶ֖האעל֖האֶעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upHVqi1cs
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt