Isaiah · Viet — reltext

Chapter 39

¹ Trong lúc đó, vua Ba-by-lôn, là Mê-rô-đác-Ba-la-đan, con vua Ba-la-đan, sai đưa thơ và lễ vật dâng Ê-xê-chia; vì nghe người đau và được lành.

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֡ואה/ה֡ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

שָׁלַ֡חשל֡חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms

מְרֹדַ֣ךְמרד֣ךמְרֹדַךְמרדךme.ro.DakhMerodach-H4757 HNpm

בַּ֠לְאֲדָןב֠לאדןבַּלְאֲדָןבלאדןBal.'a.donBaladanH4757HNpm

בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

בַּלְאֲדָ֧ןבלאד֧ןבַּלְאֲדָןבלאדןbal.'a.DanBaladanH1081HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

סְפָרִ֥יםספר֥יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersH5612AHNcmpa

וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a giftH9002 H4503HHC+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

וַ/יִּשְׁמַ֕עו/ישמ֕עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he had heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

חָלָ֖החל֖החָלָהחלהcha.Lahhe had been sickH2470HHVqp3ms

וַֽ/יֶּחֱזָֽק\׃ו/יחזק\וַֽ/יֶּחֱזָֽק\׃ו/יחזק\Va/i.ye.che.Zakand/ he was strongH9001 H2388G\H9016Hc+Vqw3ms

² Ê-xê-chia vui mừng vì các sứ thần, thì cho xem trong cung điện, nơi để những của quí, như bạc vàng, thuốc thơm, dầu báu, cùng kho khí giới, và mọi đồ trong phủ khố mình. Phàm vật chi trong cung và trong cả nước mình, chẳng có tí gì là Ê-xê-chia chẳng cho các sứ thần xem đến.

וַ/יִּשְׂמַ֣חו/ישמ֣חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he was pleasedH9001 H8055Hc+Vqw3ms

עֲלֵי/הֶם֮עלי/הם֮עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

חִזְקִיָּהוּ֒חזקיהו֒חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.ya.HuHezekiahH2396GHNpm

וַ/יַּרְאֵ֣/םו/ירא֣/םוַ/יַּרְאֵ/םו/ירא/םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themH9001 H7200G H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

נְכֹת֡/וֹנכת֡/ונְכֹת/וֹנכת/וne.kho.t/otreasure/ hisH5238 H9023HNcfsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּסֶף֩ה/כסף֩הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/זָּהָ֨בה/זה֨בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009 H2091HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/בְּשָׂמִ֜יםה/בשמ֜יםהַ/בְּשָׂמִיםה/בשמיםha./be.sa.Mimthe/ spicesH9009 H1314HTd+Ncmpa

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9015HC+To

הַ/שֶּׁ֣מֶןה/ש֣מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilH9009 H8081HTd+Ncmsa

הַ/טּ֗וֹבה/ט֗ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Ncmsa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

נִמְצָ֖אנמצ֖אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundH4672HVNp3ms

בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/וב/אצרת֑י/ובְּ/אֹֽצְרֹתָי/וב/אצרתי/וbe./'o.tze.ro.Ta/vin/ storehouses/ hisH9003 H0214 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

דָבָ֗רדב֗רדָבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הֶרְאָ֧/םהרא֧/םהֶרְאָ/םהרא/םher.'A/mhe showed/ themH7200G H9038HVhp3ms+Sp3mp

חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisH9003 H1004B H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/orealm/ hisH4475 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

³ Ðấng tiên tri Ê-sai bèn đến chầu vua Ê-xê-chia, và hỏi rằng: Các người đó nói chi, và từ đâu đến thăm vua? Ê-xê-chia đáp rằng: Họ đến từ phương xa, tức là từ nước Ba-by-lôn.

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

יְשַׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030HTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אָמְר֣וּ\׀אמר֣ו\אָמְרוּ\׀אמרו\'a.me.Rudid they sayH0559\H9015HVqp3cp

הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וּ/מֵ/אַ֙יִן֙ו/מ/א֙ין֙וּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?H9002 H9006 H0370HC+R+Ti

יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uare they comingH0935GHVqi3mp

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

מֵ/אֶ֧רֶץמ/א֧רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landH9006 H0776GHR+Ncfsa

רְחוֹקָ֛הרחוק֛הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantH7350HAafsa

בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\mi./ba.Velfrom/ BabylonH9006 H0894\H9016HR+Npl

⁴ Ê-sai tiếp rằng: Họ đã xem gì trong cung vua? Ê-xê-chia đáp rằng: Họ đã xem hết thảy mọi vật ở trong cung ta; chẳng có vật gì trong phủ khố ta mà ta chẳng chỉ cho họ.

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Udid they seeH7200GHVqp3cp

בְּ/בֵיתֶ֑/ךָב/בית֑/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourH9003 H1004P H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בְּ/בֵיתִ/י֙ב/בית/י֙בְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/i[is] in/ house/ myH9003 H1004P H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

דָבָ֛רדב֛רדָבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִרְאִיתִ֖י/םהראית֖י/םהִרְאִיתִי/םהראיתי/םhir.'i.Ti/mI showed/ themH7200G H9038HVhp1cs+Sp3mp

בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\be./'otz.ro.Ta/iin/ storehouses/ myH9003 H0214 H9020\H9016HR+Ncfpc+Sp1bs

⁵ Ê-sai bèn tâu cùng Ê-xê-chia rằng: Xin nghe lời Ðức Giê-hô-va vạn quân phán:

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

שְׁמַ֖עשמ֖עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearH8085GHVqv2ms

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

⁶ Nầy, ngày đến, là khi mọi vật trong cung ngươi, mọi vật mà tổ tiên ngươi đã chứa trong kho cho đến ngày nay, sẽ dời sang Ba-by-lôn, chẳng còn tí nào hết, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

הִנֵּה֮הנה֮הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

בָּאִים֒באים֒בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

וְ/נִשָּׂ֣א\׀ו/נש֣א\וְ/נִשָּׂא\׀ו/נשא\ve./ni.Sa'and/ it will be carried offH9001 H5375H\H9015Hc+VNq3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

בְּ/בֵיתֶ֗/ךָב/בית֗/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./kha[is] in/ house/ yourH9003 H1004P H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatH9002 H0834AHC+Tr

אָצְר֧וּאצר֧ואָצְרוּאצרו'a.tze.Ruthey stored upH0686HVqp3cp

אֲבֹתֶ֛י/ךָאבת֛י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourH0001G H9021HNcfpc+Sp2ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִוָּתֵ֥ריות֥ריִוָּתֵריותרyi.va.Terit will remainH3498HVNi3ms

דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁷ Các con trai ngươi, con cháu ra từ ngươi, sanh bởi ngươi, cũng có kẻ sẽ bị bắt để làm quan hoạn trong cung vua Ba-by-lôn.

וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָו/מ/בנ֜י/ךוּ/מִ/בָּנֶי/ךָו/מ/בני/ךu./mi./ba.Nei./khaand/ some of/ own descendants/ yourH9002 H9006 H1121A H9021HC+R+Ncmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יֵצְא֧וּיצא֧ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come forthH3318GHVqi3mp

מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480A H9031HR+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

תּוֹלִ֖ידתול֖ידתּוֹלִידתולידto.Lidyou will fatherH3205HVhi2ms

יִקָּ֑חוּיק֑חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chupeople will takeH3947GHVqi3mp

וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001 H1961Hc+Vqq3cp

סָרִיסִ֔יםסריס֔יםסָרִיסִיםסריסיםsa.ri.SimeunuchsH5631HNcmpa

בְּ/הֵיכַ֖לב/היכ֖לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] palace ofH9003 H1964HHR+Ncmsc

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0894\H9016HNpl

⁸ Ê-xê-chia đáp lại cùng Ê-sai rằng: Lời của Ðức Giê-hô-va mà ông vừa thuật cho ta nghe đó là tốt lắm! Lại rằng: Vì trong ngày ta còn sống, sẽ được bình yên và lẽ thật.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

דִּבַּ֑רְתָּדב֑רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenH1696GHVpp2ms

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

יִהְיֶ֛היהי֛היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

וֶ/אֱמֶ֖תו/אמ֖תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ stabilityH9002 H0571IHC+Ncfsa

בְּ/יָמָֽ/י\׃\ \פב/ימ/י\\ \פבְּ/יָמָֽ/י\׃\ \פב/ימ/י\\ \פbe./ya.Ma/iin/ days/ myH9003 H3117G H9020\H9016\ \H9017HR+Ncmpc+Sp1bs