reltext

Christianity / Protestantism / Isaiah

Chapter 7

1 Về đời A-cha, con trai Giô-tham, cháu Ô-xia, vua nước Giu-đa, xảy có Rê-xin, vua xứ Sy-ri, và Phê-ca, con trai Rê-ma-lia, vua Y-sơ-ra-ên, lên đánh thành Giê-ru-sa-lem; nhưng không thắng được.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
אָ֠חָזא֠חזאָחָזאחז'A.chozAhazH0271GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יוֹתָ֨םיות֨םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
עֻזִּיָּ֜הוּעזי֜הועֻזִּיָּהוּעזיהו'u.zi.Ya.huUzziahH5818GHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahhe went upH5927GHVqp3ms
רְצִ֣יןרצ֣יןרְצִיןרציןre.TzinRezinH7526GHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
אֲ֠רָםא֠רםאֲרָםארם'A.romAramH0758IHNpl
וּ/פֶ֨קַחו/פ֨קחוּ/פֶקַחו/פקחu./Fe.kachand/ PekahH9002H6492HC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
רְמַלְיָ֤הוּרמלי֤הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
עָלֶ֑י/הָעל֑י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָכֹ֖ליכ֖ליָכֹליכלya.Kholhe was ableH3201HVqp3ms
לְ/הִלָּחֵ֥םל/הלח֥םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ engage in battleH9005H3898AHR+VNcc
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921AH9034\H9016HRd+Sp3fs

2 Có người váo tin đó cho nhà Ða-vít, mà rằng: Sy-ri kết minh cùng Ép-ra-im. Bấy giờ A-cha và dân sự người trong lòng kinh động, như cây trên rừng bị gió day.

Original Hebrew

וַ/יֻּגַּ֗דו/יג֗דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms
לְ/בֵ֤יתל/ב֤יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
נָ֥חָֽהנ֥חהנָחָֽהנחהNa.chahit has stoodH5117HVqp3ms
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וַ/יָּ֤נַעו/י֤נעוַ/יָּנַעו/ינעva/i.Ya.na'and/ it shookH9001H5128Hc+Vqw3ms
לְבָב/וֹ֙לבב/ו֙לְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/לְבַ֣בו/לב֣בוּ/לְבַבו/לבבu./le.Vavand/ [the] heart ofH9002H3824HC+Ncmsc
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
כְּ/נ֥וֹעַכ/נ֥ועכְּ/נוֹעַכ/נועke./No.a'as/ shakeH9004H5128HR+Vqcc
עֲצֵי\־עצי\עֲצֵי\־עצי\'a.tzei-[the] trees ofH6086H\H9014HNcmpc
יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'ar[the] forestH3293AHNcmsa
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeH9006H6440G\H9014HR+Ncmpc
רֽוּחַ\׃רוח\רֽוּחַ\׃רוח\Ru.acha windH7307H\H9016HNcfsa

3 Ðức Giê-hô-va bèn phán cùng Ê-sai rằng: Ngươi cùng con trai ngươi là Sê-a-Gia-rúp hãy đi đón A-cha tại nơi cuối cống ao trên, trên đường cái ruộng thợ nện,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְשַׁעְיָהוּ֒ישעיהו֒יְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.ya.HuIsaiahH3470AHNpm
צֵא\־צא\צֵא\־צא\tze'-go outH3318G\H9014HVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005H7122GHR+Vqcc
אָחָ֔זאח֔זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/שְׁאָ֖רו/שא֖רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ Shear-H9002H7610HC+Npm
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.ShuvjashubH7610HNpm
בְּנֶ֑/ךָבנ֑/ךבְּנֶ/ךָבנ/ךbe.Ne./khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
קְצֵ֗הקצ֗הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc
תְּעָלַת֙תעלת֙תְּעָלַתתעלתte.'a.Lat[the] conduit ofH8585AHNcfsc
הַ/בְּרֵכָ֣הה/ברכ֣ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolH9009H1295HHTd+Ncfsa
הָ/עֶלְיוֹנָ֔הה/עליונ֔ההָ/עֶלְיוֹנָהה/עליונהha./'el.yo.Nah<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מְסִלַּ֖תמסל֖תמְסִלַּתמסלתme.si.Lat[the] highway ofH4546HNcfsc
שְׂדֵ֥השד֥השְׂדֵהשדהse.Deh[the] field ofH7704HHNcmsc
כוֹבֵֽס\׃כובס\כוֹבֵֽס\׃כובס\kho.Ves[the] washerH3526G\H9016HVqrmsa

4 mà nói cùng người rằng: Hãy cẩn thận, ở yên lặng; đừng sợ chi, lòng ngươi chớ bủn rủn vì cớ hai đuôi đuốc có khói, tức là vì cơn giận dữ của Rê-xin và Sy-ri, và của con trai Rê-ma-lia.

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֵ֠לָי/וא֠לי/ואֵלָי/ואלי/ו'E.la/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הִשָּׁמֵ֨רהשמ֨רהִשָּׁמֵרהשמרhi.sha.Mertake careH8104JHVNv2ms
וְ/הַשְׁקֵ֜טו/השק֜טוְ/הַשְׁקֵטו/השקטve./hash.Ketand/ show quietnessH9002H8252HC+Vhv2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֗אתיר֗אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
וּ/לְבָבְ/ךָ֙ו/לבב/ך֙וּ/לְבָבְ/ךָו/לבב/ךu./le.va.ve./Khaand/ heart/ yourH9002H3824H9021HC+Ncmsc+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יֵרַ֔ךְיר֔ךיֵרַךְירךye.Rakhit be weakH7401HVqj3ms
מִ/שְּׁנֵ֨ימ/שנ֨ימִ/שְּׁנֵימ/שניmi./she.Neifrom/ [the] twoH9006H8147HR+Acbdc
זַנְב֧וֹתזנב֧ותזַנְבוֹתזנבותzan.Vot[the] stumps ofH2180HNcfpc
הָ/אוּדִ֛יםה/אוד֛יםהָ/אוּדִיםה/אודיםha./'u.Dim<the>/ pieces of firewoodH9009H0181HTd+Ncmpa
הָ/עֲשֵׁנִ֖יםה/עשנ֖יםהָ/עֲשֵׁנִיםה/עשניםha./'a.she.Nim<the>/ smokingH9009H6226HTd+Aampa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm
בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\בָּ/חֳרִי\־ב/חרי\bo./cho.ri-by/ [the] heat ofH9003H2750\H9014HR+Ncmsc
אַ֛ףא֛ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc
רְצִ֥יןרצ֥יןרְצִיןרציןre.TzinRezinH7526GHNpm
וַ/אֲרָ֖םו/אר֖םוַ/אֲרָםו/ארםva./'a.Ramand/ AramH9002H0758IHC+Npl
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ\׃רמליהו\רְמַלְיָֽהוּ\׃רמליהו\re.mal.Ya.huRemaliahH7425\H9016HNpm

5 Vì Sy-ri với Ép-ra-im và con trai của Rê-ma-lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:

Original Hebrew

יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יָעַ֥ץיע֥ץיָעַץיעץya.'Atzit has plannedH3289HVqp3ms
עָלֶ֛י/ךָעל֛י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
אֲרָ֖םאר֖םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
רָעָ֑הרע֑הרָעָהרעהra.'AhharmH7451IHNcfsa
אֶפְרַ֥יִםאפר֥יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmsc
רְמַלְיָ֖הוּרמלי֖הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

6 Chúng ta hãy lên nghịch cùng Giu-đa, khuấy rối nó, phá thành và lập một vua giữa nó, tức là con trai của Ta-bê-ên.

Original Hebrew

נַעֲלֶ֤הנעל֤הנַעֲלֶהנעלהna.'a.Lehlet us go upH5927GHVqi1cp
בִֽ/יהוּדָה֙ב/יהודה֙בִֽ/יהוּדָהב/יהודהvi./hu.Dahon/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וּ/נְקִיצֶ֔/נָּהו/נקיצ֔/נהוּ/נְקִיצֶ/נָּהו/נקיצ/נהu./ne.ki.Tze./nahand/ let us demolish/ itH9002H6973H9034HC+Vhu1cp+Sp3fs
וְ/נַבְקִעֶ֖/נָּהו/נבקע֖/נהוְ/נַבְקִעֶ/נָּהו/נבקע/נהve./nav.ki.'E./nahand/ let us break into/ itH9002H1234H9034HC+Vhu1cp+Sp3fs
אֵלֵ֑י/נוּאל֑י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ ourselvesH0413H9035HR+Sp1bp
וְ/נַמְלִ֥יךְו/נמל֥יךוְ/נַמְלִיךְו/נמליךve./nam.Likhand/ let us make kingH9002H4427AHC+Vhu1cp
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
בְּ/תוֹכָ֔/הּב/תוכ֔/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
טָֽבְאַֽל\׃\ \סטבאל\\ \סטָֽבְאַֽל\׃\ \סטבאל\\ \סTa.ve.'AlTabeelH2870B\H9016\ \H9018HNpm

7 Chúa là Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Sự ngăm đe ấy không thành, điều đó không xảy ra!

Original Hebrew

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָק֖וּםתק֖וםתָקוּםתקוםta.Kumit will standH6965IHVqi3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
תִֽהְיֶֽה\׃תהיה\תִֽהְיֶֽה\׃תהיה\Tih.Yehit will happenH1961\H9016HVqi3fs

8 Vì đầu của Sy-ri là Ða-mách, đầu của Ða-mách là Rê-xin. Còn trong sáu mươi lăm năm, Ép-ra-im sẽ bị hủy diệt, không được kể là dân nữa.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רֹ֤אשׁר֤אשרֹאשׁראשrosh[is] [the] head ofH7218HHNcmsc
אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
וְ/רֹ֥אשׁו/ר֥אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [is] [the] head ofH9002H7218HHC+Ncmsc
דַּמֶּ֖שֶׂקדמ֖שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl
רְצִ֑יןרצ֑יןרְצִיןרציןre.TzinRezinH7526GHNpm
וּ/בְ/ע֗וֹדו/ב/ע֗ודוּ/בְ/עוֹדו/ב/עודu./ve./'odand/ in/ yetH9002H9003H5750HC+R+Acmsa
שִׁשִּׁ֤יםשש֤יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HAcmpa
וְ/חָמֵשׁ֙ו/חמש֙וְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa
שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
יֵחַ֥תיח֥תיֵחַתיחתye.Chatit will be shatteredH2865HVNi3ms
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
מֵ/עָֽם\׃מ/עם\מֵ/עָֽם\׃מ/עם\me./'Amfrom/ a peopleH9006H5971A\H9016HR+Ncmsa

9 Ðầu của Ép-ra-im là Sa-ma-ri, đầu Sa-ma-ri là con trai của Rê-ma-lia. Nếu các ngươi không tin, chắc sẽ không đứng vững được.

Original Hebrew

וְ/רֹ֤אשׁו/ר֤אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [is] [the] head ofH9002H7218HHC+Ncmsc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
וְ/רֹ֥אשׁו/ר֥אשוְ/רֹאשׁו/ראשve./Roshand/ [is] [the] head ofH9002H7218HHC+Ncmsc
שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
רְמַלְיָ֑הוּרמלי֑הורְמַלְיָהוּרמליהוre.mal.Ya.huRemaliahH7425HNpm
אִ֚םא֚םאִםאם'imifH0518AHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תַאֲמִ֔ינוּתאמ֔ינותַאֲמִינוּתאמינוta.'a.Mi.nuyou will believeH0539HVhi2mp
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
תֵאָמֵֽנוּ\׃\ \סתאמנו\\ \סתֵאָמֵֽנוּ\׃\ \סתאמנו\\ \סte.'a.Me.nuyou will be establishedH0539\H9016\ \H9018HVNi2mp

10 Ðức Giê-hô-va lại phán cùng A-cha rằng:

Original Hebrew

וַ/יּ֣וֹסֶףו/י֣וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.Berto speakH1696GHVpcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָחָ֖זאח֖זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

11 Hãy xin Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi một điềm, hoặc dưới vực sâu, hoặc trên trời cao.

Original Hebrew

שְׁאַל\־שאל\שְׁאַל\־שאל\she.'al-askH7592\H9014HVqv2ms
לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms
א֔וֹתא֔ותאוֹתאות'ota signH0226GHNcfsa
מֵ/עִ֖םמ/ע֖םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
הַעְמֵ֣קהעמ֣קהַעְמֵקהעמקha'.Mekmake deepH6009HVhaa
שְׁאָ֔לָהשא֔להשְׁאָלָהשאלהshe.'A.lah[as] SheolH7585HNcbsa
א֖וֹא֖ואוֹאו'oorH0176AHC
הַגְבֵּ֥הַּהגב֥ההַגְבֵּהַּהגבהhag.Be.ahmake highH1361HVhaa
לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011\H9016HR+Acbsa+Sd

12 A-cha thưa rằng: Tôi sẽ chẳng xin tôi cũng chẳng thử Ðức Giê-hô-va.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָחָ֑זאח֑זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֶשְׁאַ֥לאשא֥לאֶשְׁאַלאשאל'esh.'AlI will askH7592HVqi1cs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אֲנַסֶּ֖האנס֖האֲנַסֶּהאנסה'a.na.SehI will put to [the] testH5254GHVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 Ê-sai bèn nói rằng: Hỡi nhà Ða-vít, hãy nghe! Các ngươi cho làm phiền người ta là nhỏ mọn, mà muốn làm phiền Ðức Chúa Trời ta nữa sao?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearH8085G\H9014HVqv2mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הַ/מְעַ֤טה/מע֤טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At¿/ [too] littleH9008H4592HTi+Ncmsa
מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfor/ youH9006H9036HR+Sp2mp
הַלְא֣וֹתהלא֣ותהַלְאוֹתהלאותhal.'ot[is] to make wearyH3811HVhcc
אֲנָשִׁ֔יםאנש֔יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
תַלְא֖וּתלא֖ותַלְאוּתלאוtal.'Uyou will make wearyH3811HVhi2mp
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

14 Vậy nên, chính Chúa sẽ ban một điềm cho các ngươi: nầy một gái đồng trinh sẽ chịu thai, sanh ra một trai, và đặt trên là Em-ma-nu-ên.

Original Hebrew

לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414GHVqi3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
א֑וֹתא֑ותאוֹתאות'ota signH0226GHNcfsa
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
הָ/עַלְמָ֗הה/עלמ֗ההָ/עַלְמָהה/עלמהha./'al.Mahthe/ young womanH9009H5959HTd+Ncfsa
הָרָה֙הרה֙הָרָההרהha.Rah[will be] pregnantH2030AHAafsa
וְ/יֹלֶ֣דֶתו/יל֣דתוְ/יֹלֶדֶתו/ילדתve./yo.Le.detand/ [will] bearH9002H3205HC+Vqrfsa
בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וְ/קָרָ֥אתו/קר֥אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ she will callH9001H7121HHc+Vqq3fs
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
עִמָּ֥נוּעמ֥נועִמָּנוּעמנו'i.Ma.nuImmanu-H6005HNpm
אֵֽל\׃אל\אֵֽל\׃אל\'El-elH6005\H9016HNpm

15 Con trẻ ấy sẽ ăn mỡ sữa và mật, cho đến chừng nào biết bỏ điều dữ và chọn điều lành.

Original Hebrew

חֶמְאָ֥החמא֥החֶמְאָהחמאהchem.'Ahcurd<s>H2529AHNcfsa
וּ/דְבַ֖שׁו/דב֖שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa
יֹאכֵ֑ליאכ֑ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe will eatH0398HVqi3ms
לְ/דַעְתּ֛/וֹל/דעת֛/ולְ/דַעְתּ/וֹל/דעת/וle./da'.T/oto/ knowing/ hisH9005H3045H9033HR+Vqcc+Sp3ms
מָא֥וֹסמא֥וסמָאוֹסמאוסma.'osto rejectH3988AHVqaa
בָּ/רָ֖עב/ר֖עבָּ/רָעב/רעba./Ra'<in> the/ evilH9003H7451BHRd+Aamsa
וּ/בָח֥וֹרו/בח֥ורוּ/בָחוֹרו/בחורu./va.Chorand/ to chooseH9002H0977HC+Vqaa
בַּ/טּֽוֹב\׃ב/טוב\בַּ/טּֽוֹב\׃ב/טוב\ba./Tov<in> the/ goodH9003H2896B\H9016HRd+Aamsa

16 Vả, trước khi con trẻ biết bỏ điều dữ chọn điều lành, thì nước của hai vua mà ngươi đương ghét sẽ bị bỏ hoang.

Original Hebrew

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְּ/טֶ֨רֶםב/ט֨רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa
יֵדַ֥עיד֥עיֵדַעידעye.Da'he will knowH3045HVqi3ms
הַ/נַּ֛עַרה/נ֛ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa
מָאֹ֥סמא֥סמָאֹסמאסma.'Osto rejectH3988AHVqaa
בָּ/רָ֖עב/ר֖עבָּ/רָעב/רעba./Ra'<in> the/ evilH9003H7451BHRd+Aamsa
וּ/בָחֹ֣רו/בח֣רוּ/בָחֹרו/בחרu./va.Chorand/ to chooseH9002H0977HC+Vqaa
בַּ/טּ֑וֹבב/ט֑ובבַּ/טּוֹבב/טובba./Tov<in> the/ goodH9003H2896BHRd+Aamsa
תֵּעָזֵ֤בתעז֤בתֵּעָזֵבתעזבte.'a.Zevit will be forsakenH5800AHVNi3fs
הָ/אֲדָמָה֙ה/אדמה֙הָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
קָ֔ץק֔ץקָץקץKatz[are] feeling dreadH6973HVqrmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc
שְׁנֵ֥ישנ֥ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc
מְלָכֶֽי/הָ\׃מלכי/ה\מְלָכֶֽי/הָ\׃מלכי/ה\me.la.Khei./hakings/ itsH4428GH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

17 Ðức Giê-hô-va sẽ giáng trên ngươi, dân ngươi, và nhà cho ngươi, bởi vua A-si-ri, những ngày mà từ ngày Ép-ra-im lìa bỏ Giu-đa chưa từng có giống như vậy.

Original Hebrew

יָבִ֨יאיב֨יאיָבִיאיביאya.Vi'he will bringH0935PHVhi3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
עַמְּ/ךָ֮עמ/ך֮עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אָבִי/ךָ֒אבי/ך֒אָבִי/ךָאבי/ך'a.vi./Khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
בָ֔אוּב֔אובָאוּבאוVa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp
לְ/מִ/יּ֥וֹםל/מ/י֥וםלְ/מִ/יּוֹםל/מ/יוםle./mi./Yom<to>/ from/ [the] dayH9005H9006H3117GHR+R+Ncmsa
סוּר\־סור\סוּר\־סור\sur-departedH5493H\H9014HVqcc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withH9006H5921AHR+R
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃\ \פאשור\\ \פאַשּֽׁוּר\׃\ \פאשור\\ \פ'a.ShurAssyriaH0804G\H9016\ \H9017HNpl

18 Xảy ra trong ngày đó, Ðức Giê-hô-va sẽ suýt mà gọi những ruồi ở cuối các sông Ê-díp-tô, và những ong ở xứ A-si-ri.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִשְׁרֹ֤קישר֤קיִשְׁרֹקישרקyish.Rokhe will whistleH8319HVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/זְּב֔וּבל/זב֔ובלַ/זְּבוּבל/זבובla./ze.Vuvfor the/ flyH9005H2070HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בִּ/קְצֵ֖הב/קצ֖הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzeh[is] at/ [the] end ofH9003H7097AHR+Ncmsc
יְאֹרֵ֣ייאר֣ייְאֹרֵייאריye.'o.Rei[the] canals ofH2975HHNcmpc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/לַ֨/דְּבוֹרָ֔הו/ל֨/דבור֔הוְ/לַ/דְּבוֹרָהו/ל/דבורהve./La./de.vo.Rahand/ for the/ beeH9002H9005H1682HC+Rd+Ncfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl

19 Hai giống đó sẽ đến đậu trong các nơi trũng hoang loạn, trong các lỗ nẻ vầng đá, trên rào gai cùng các đồng cỏ.

Original Hebrew

וּ/בָ֨אוּו/ב֨אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp
וְ/נָח֤וּו/נח֤ווְ/נָחוּו/נחוve./na.Chuand/ they will settleH9001H5117Hc+Vqq3cp
כֻלָּ/ם֙כל/ם֙כֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
בְּ/נַחֲלֵ֣יב/נחל֣יבְּ/נַחֲלֵיב/נחליbe./na.cha.Leiin/ [the] wadis ofH9003H5158NHR+Ncmpc
הַ/בַּתּ֔וֹתה/בת֔ותהַ/בַּתּוֹתה/בתותha./ba.Totthe/ cliffsH9009H1327HTd+Ncfpa
וּ/בִ/נְקִיקֵ֖יו/ב/נקיק֖יוּ/בִ/נְקִיקֵיו/ב/נקיקיu./vi/n.ki.Keiand/ in/ [the] clefts ofH9002H9003H5357HC+R+Ncmpc
הַ/סְּלָעִ֑יםה/סלע֑יםהַ/סְּלָעִיםה/סלעיםha./se.la.'Imthe/ rocksH9009H5553HHTd+Ncmpa
וּ/בְ/כֹל֙ו/ב/כל֙וּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ on/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc
הַ/נַּ֣עֲצוּצִ֔יםה/נ֣עצוצ֔יםהַ/נַּעֲצוּצִיםה/נעצוציםha./Na.'a.tzu.Tzimthe/ thornbushesH9009H5285HTd+Ncmpa
וּ/בְ/כֹ֖לו/ב/כ֖לוּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc
הַ/נַּהֲלֹלִֽים\׃ה/נהללים\הַ/נַּהֲלֹלִֽים\׃ה/נהללים\ha./na.ha.lo.Limthe/ watering-placesH9009H5097\H9016HTd+Ncmpa

20 Trong ngày đó Ðức Giê-hô-va sẽ dùng dao cạo thuê tại bên kia sông, nghĩa là vua A-si-ri, mà cạo đầu cùng lông chơn, và bỏ cả râu nữa.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יְגַלַּ֣חיגל֣חיְגַלַּחיגלחye.ga.Lachhe will shaveH1548HVpi3ms
אֲדֹנָי֩אדני֩אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
בְּ/תַ֨עַרב/ת֨ערבְּ/תַעַרב/תערbe./Ta.'arwith/ a razorH9003H8593HR+Ncbsa
הַ/שְּׂכִירָ֜הה/שכיר֜ההַ/שְּׂכִירָהה/שכירהha./se.khi.Rah<the>/ hiredH9009H7917HTd+Aafsa
בְּ/עֶבְרֵ֤יב/עבר֤יבְּ/עֶבְרֵיב/עבריbe./'ev.Reion/ [the] other sidesH9003H5676HHR+Ncmpc
נָהָר֙נהר֙נָהָרנהרna.Har<of> [the] RiverH5104GHNcmsa
בְּ/מֶ֣לֶךְב/מ֣לךבְּ/מֶלֶךְב/מלךbe./Me.lekhwith/ [the] king ofH9003H4428GHR+Ncmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/רֹ֖אשׁה/ר֖אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ headH9009H7218AHTd+Ncmsa
וְ/שַׂ֣עַרו/ש֣ערוְ/שַׂעַרו/שערve./Sa.'arand/ [the] hair ofH9002H8181HC+Ncmsc
הָ/רַגְלָ֑יִםה/רגל֑יםהָ/רַגְלָיִםה/רגליםha./rag.La.yimthe/ feetH9009H7272HTd+Ncfda
וְ/גַ֥םו/ג֥םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/זָּקָ֖ןה/זק֖ןהַ/זָּקָןה/זקןha./za.Kanthe/ beardH9009H2206HTd+Ncmsa
תִּסְפֶּֽה\׃\ \סתספה\\ \סתִּסְפֶּֽה\׃\ \סתספה\\ \סtis.Pehit will sweep awayH5595\H9016\ \H9018HVqi3fs

21 Trong ngày đó mỗi người có thể nuôi một con bò cái tơ và hai con chiên,

Original Hebrew

וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יְחַיֶּה\־יחיה\יְחַיֶּה\־יחיה\ye.chai.yeh-he will preserve aliveH2421\H9014HVpi3ms
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa
עֶגְלַ֥תעגל֥תעֶגְלַתעגלת'eg.Lata heifer ofH5697AHNcfsc
בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.Kar[the] herdH1241HNcbsa
וּ/שְׁתֵּי\־ו/שתי\וּ/שְׁתֵּי\־ו/שתי\u./she.tei-and/ twoH9002H8147\H9014HC+Acfdc
צֹֽאן\׃צאן\צֹֽאן\׃צאן\TzonsheepH6629G\H9016HNcbsa

22 bởi nó có sữa dư dật thì người sẽ ăn mỡ sữa; vì phàm ai sẽ còn sót lại giữa xứ, thì nuôi mình bằng mỡ sữa và mật.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
מֵ/רֹ֛במ/ר֛במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ [the] abundance ofH9006H7230HR+Ncmsc
עֲשׂ֥וֹתעש֥ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotproducing ofH6213IHVqcc
חָלָ֖בחל֖בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
יֹאכַ֣ליאכ֣ליֹאכַליאכלyo.Khalhe will eatH0398HVqi3ms
חֶמְאָ֑החמא֑החֶמְאָהחמאהchem.'Ahcurd<s>H2529AHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חֶמְאָ֤החמא֤החֶמְאָהחמאהchem.'Ahcurd<s>H2529AHNcfsa
וּ/דְבַשׁ֙ו/דבש֙וּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa
יֹאכֵ֔ליאכ֔ליֹאכֵליאכלyo.Khelhe will eatH0398HVqi3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
הַ/נּוֹתָ֖רה/נות֖רהַ/נּוֹתָרה/נותרha./no.Tar<the>/ [one who] remainsH9009H3498HTd+VNrmsa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

23 Xảy ra trong ngày đó, phàm chỗ đất trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn siếc-lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyH3605\H9014HNcmsc
מָק֗וֹםמק֗וםמָקוֹםמקוםma.KomplaceH4725HNcmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it wasH1961\H9014HVqi3ms
שָּׁ֛םש֛םשָּׁםשםshamthereH8033GHD
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousandH0505GHAcbsc
גֶּ֖פֶןג֖פןגֶּפֶןגפןGe.fenvine[s]H1612HNcbsa
בְּ/אֶ֣לֶףב/א֣לףבְּ/אֶלֶףב/אלףbe./'E.leffor/ a thousandH9003H0505GHR+Acbsc
כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefsilverH3701GHNcmsa
לַ/שָּׁמִ֥ירל/שמ֥ירלַ/שָּׁמִירל/שמירla./sha.Mir<into> the/ thorn[s]H9005H8068HRd+Ncmsa
וְ/לַ/שַּׁ֖יִתו/ל/ש֖יתוְ/לַ/שַּׁיִתו/ל/שיתve./la./Sha.yitand/ <into> the>/ bush[es]H9002H9005H7898HC+Rd+Ncmsa
יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\Yih.Yehit will becomeH1961\H9016HVqi3ms

24 Người ta sẽ đem cung tên đến đó, vì cả xứ chỉ là gai gốc và chà chuôm. vậy.

Original Hebrew

בַּ/חִצִּ֥יםב/חצ֥יםבַּ/חִצִּיםב/חציםba./chi.Tzimwith <the>/ arrowsH9003H2671HRd+Ncmpa
וּ/בַ/קֶּ֖שֶׁתו/ב/ק֖שתוּ/בַ/קֶּשֶׁתו/ב/קשתu./va./Ke.shetand/ with <the>/ bowH9002H9003H7198HC+Rd+Ncfsa
יָ֣בוֹאי֣בואיָבוֹאיבואYa.Vo'anyone will goH0935GHVqi3ms
שָׁ֑מָּ/הש֑מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁמִ֥ירשמ֥ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]H8068HNcmsa
וָ/שַׁ֖יִתו/ש֖יתוָ/שַׁיִתו/שיתva./Sha.yitand/ bush[es]H9002H7898HC+Ncmsa
תִּֽהְיֶ֥התהי֥התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

25 Cũng không ai đến trên các gò là nơi mình đã cày cuốc nữa, vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng sẽ cho bò ăn cỏ tại đó, và chiên giày đạp.

Original Hebrew

וְ/כֹ֣לו/כ֣לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc
הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ hillsH9009H2022GHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/מַּעְדֵּר֙ב/מעדר֙בַּ/מַּעְדֵּרב/מעדרba./ma'.Derwith the/ hoeH9003H4576HRd+Ncmsa
יֵעָ֣דֵר֔וּ/ןיע֣דר֔ו/ןיֵעָדֵרוּ/ןיעדרו/ןye.'A.de.Ru/nthey were hoed/ !H5737BH9013HVNi3mp+Sn
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תָב֣וֹאתב֣ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
יִרְאַ֖תירא֖תיִרְאַתיראתyir.'Atfear ofH3374HNcfsc
שָׁמִ֣ירשמ֣ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]H8068HNcmsa
וָ/שָׁ֑יִתו/ש֑יתוָ/שָׁיִתו/שיתva./Sha.yitand/ bush[es]H9002H7898HC+Ncmsa
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/מִשְׁלַ֣חל/משל֣חלְ/מִשְׁלַחל/משלחle./mish.Lach<into>/ pastureland ofH9005H4916AHR+Ncmsc
שׁ֔וֹרש֔ורשׁוֹרשורShorox[en]H7794HNcmsa
וּ/לְ/מִרְמַ֖סו/ל/מרמ֖סוּ/לְ/מִרְמַסו/ל/מרמסu./le./mir.Masand/ <into>/ a trampling place ofH9002H9005H4823HC+R+Ncmsc
שֶֽׂה\׃\ \פשה\\ \פשֶֽׂה\׃\ \פשה\\ \פSehsheepH7716\H9016\ \H9017HNcbsa