Chapter 35
1 Ðồng vắng và đất khô hạn sẽ vui vẻ; nơi sa mạc sẽ mừng rỡ, và trổ hoa như bông hường.
Original Hebrew
יְשֻׂשׂ֥וּ/םישש֥ו/םיְשֻׂשׂוּ/םיששו/םye.su.Su/mthey will rejoice/ !HVqi3mp+Sn
מִדְבָּ֖רמדב֖רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessHNcmsa
וְ/צִיָּ֑הו/צי֑הוְ/צִיָּהו/ציהve./tzi.Yahand/ [the] dry regionHC+Ncfsa
וְ/תָגֵ֧לו/תג֧לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ let it be gladHC+Vqj3fs
עֲרָבָ֛הערב֛העֲרָבָהערבה'a.ra.Vah[the] desert plainHNcfsa
וְ/תִפְרַ֖חו/תפר֖חוְ/תִפְרַחו/תפרחve./tif.Rachso/ it may budHC+Vqu3fs
כַּ/חֲבַצָּֽלֶת\׃כ/חבצלת\כַּ/חֲבַצָּֽלֶת\׃כ/חבצלת\ka./cha.va.Tza.letlike/ a crocusHR+Ncfsa
2 Nó trở hoa nhiều và vui mừng, cất tiếng hát hớn hở. Sự vinh hiển của Li-ban cùng sự tốt đẹp của Cạt-mên và Sa-rôn sẽ được ban cho nó. Chúng sẽ thấy sự vinh hiển Ðức Giê-hô-va, và sự tốt đẹp của Ðức Chúa Trời chúng ta.
Original Hebrew
פָּרֹ֨חַפר֨חפָּרֹחַפרחpa.Ro.achcompletely <to bud>HVqaa
תִּפְרַ֜חתפר֜חתִּפְרַחתפרחtif.Rachit will budHVqi3fs
וְ/תָגֵ֗לו/תג֗לוְ/תָגֵלו/תגלve./ta.Geland/ let it be gladHC+Vqj3fs
אַ֚ףא֚ףאַףאף'afalsoHTj
גִּילַ֣תגיל֣תגִּילַתגילתgi.LatgladnessHNcfsc
וְ/רַנֵּ֔ןו/רנ֔ןוְ/רַנֵּןו/רנןve./ra.Nenand/ shouting for joyHC+Vpcc
כְּב֤וֹדכב֤ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonHTd+Npl
נִתַּן\־נתן\נִתַּן\־נתן\ni.tan-it will be givenHVNp3ms
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ itHRd+Sp3fs
הֲדַ֥רהד֥רהֲדַרהדרha.Dar[the] splendor ofHNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֖לה/כרמ֖להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Mel<the>/ CarmelHTd+Npl
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹןו/ה/שר֑וןוְ/הַ/שָּׁרוֹןו/ה/שרוןve./ha./sha.Ronand/ <the>/ SharonHC+Td+Npl
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִרְא֥וּירא֥ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲדַ֥רהד֥רהֲדַרהדרha.Dar[the] splendor ofHNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \סאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
3 Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run en!
Original Hebrew
חַזְּק֖וּחזק֖וחַזְּקוּחזקוcha.ze.KustrengthenHVpv2mp
יָדַ֣יִםיד֣יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsHNcbda
רָפ֑וֹתרפ֑ותרָפוֹתרפותra.FotslackHAafpa
וּ/בִרְכַּ֥יִםו/ברכ֥יםוּ/בִרְכַּיִםו/ברכיםu./vir.Ka.yimand/ kneesHC+Ncfda
כֹּשְׁל֖וֹתכשל֖ותכֹּשְׁלוֹתכשלותko.she.LotstumblingHVqrfpa
אַמֵּֽצוּ\׃אמצו\אַמֵּֽצוּ\׃אמצו\'a.Me.tzumake firmHVpv2mp
4 Hãy bảo những kẻ có lòng sợ hãi rằng: Khá vững lòng, đừng sợ nữa! Ðây nầy, Ðức Chúa Trời các ngươi sẽ lấy sự báo thù mà đến, tức là sự báo trả của Ðức Chúa Trời. Chính Ngài sẽ đến và cứu các ngươi!
Original Hebrew
אִמְרוּ֙אמרו֙אִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
לְ/נִמְהֲרֵי\־ל/נמהרי\לְ/נִמְהֲרֵי\־ל/נמהרי\le./nim.ha.rei-to/ [people] hasty ofHR+VNrmpc
לֵ֔בל֔בלֵבלבLevheartHNcmsa
חִזְק֖וּחזק֖וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongHVqv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֑אוּתיר֑אותִּירָאוּתיראוti.Ra.'uyou be afraidHVqj2mp
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙אלהי/כם֙אֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
נָקָ֣םנק֣םנָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
גְּמ֣וּלגמ֣ולגְּמוּלגמולge.Mul[the] recompense ofHNcmsc
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם\׃ו/ישע/כם\וְ/יֹשַׁעֲ/כֶֽם\׃ו/ישע/כם\ve./yo.sha.'a./Khemand/ he may deliver/ youHC+Vhj3ms+Sp2mp
5 Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.
Original Hebrew
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenHD
תִּפָּקַ֖חְנָהתפק֖חנהתִּפָּקַחְנָהתפקחנהti.pa.Kach.nahthey will be openedHVNi3fp
עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofHNcfdc
עִוְרִ֑יםעור֑יםעִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]HAampa
וְ/אָזְנֵ֥יו/אזנ֥יוְ/אָזְנֵיו/אזניve./'a.ze.Neiand/ [the] ears ofHC+Ncfdc
חֵרְשִׁ֖יםחרש֖יםחֵרְשִׁיםחרשיםche.re.Shimdeaf [people]HAampa
תִּפָּתַֽחְנָה\׃תפתחנה\תִּפָּתַֽחְנָה\׃תפתחנה\ti.pa.Tach.nahthey will be unstoppedHVNi3fp
6 Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát. Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa mạc.
Original Hebrew
אָ֣זא֣זאָזאז'azthenHD
יְדַלֵּ֤גידל֤גיְדַלֵּגידלגye.da.Leghe will leapHVpi3ms
כָּֽ/אַיָּל֙כ/איל֙כָּֽ/אַיָּלכ/אילka./'ai.Yallike <the>/ deerHRd+Ncmsa
פִּסֵּ֔חַפס֔חפִּסֵּחַפסחpi.Se.acha lame [person]HAamsa
וְ/תָרֹ֖ןו/תר֖ןוְ/תָרֹןו/תרןve./ta.Ronso/ it may shout for joyHC+Vqu3fs
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofHNcbsc
אִלֵּ֑םאל֑םאִלֵּםאלם'i.Lema dumb [person]HAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִבְקְע֤וּנבקע֤ונִבְקְעוּנבקעוniv.ke.'Uthey will burst forthHVNp3cp
בַ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַ/מִּדְבָּרב/מדברva./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
וּ/נְחָלִ֖יםו/נחל֖יםוּ/נְחָלִיםו/נחליםu./ne.cha.Limand/ torrentsHC+Ncmpa
בָּ/עֲרָבָֽה\׃ב/ערבה\בָּ/עֲרָבָֽה\׃ב/ערבה\ba./'a.ra.Vahin the/ desert plainHRd+Ncfsa
7 Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước. Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
הַ/שָּׁרָב֙ה/שרב֙הַ/שָּׁרָבה/שרבha./sha.Ravthe/ parched groundHTd+Ncmsa
לַ/אֲגַ֔םל/אג֔םלַ/אֲגַםל/אגםla./'a.Gam<into>/ a poolHR+Ncmsa
וְ/צִמָּא֖וֹןו/צמא֖וןוְ/צִמָּאוֹןו/צמאוןve./tzi.ma.'onand/ thirsty groundHC+Ncmsa
לְ/מַבּ֣וּעֵיל/מב֣ועילְ/מַבּוּעֵיל/מבועיle./ma.Bu.'ei<into>/ springs ofHR+Ncmpc
מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בִּ/נְוֵ֤הב/נו֤הבִּ/נְוֵהב/נוהbi/n.Vehin/ a habitation ofHR+Ncmsc
תַנִּים֙תנים֙תַנִּיםתניםta.NimjackalsHNcmpa
רִבְצָ֔/הּרבצ֔/הרִבְצָ/הּרבצ/הriv.Tza/hresting place/ itsHNcmsc+Sp3fs
חָצִ֖ירחצ֖ירחָצִירחצירcha.TzirherbageHNcmsa
לְ/קָנֶ֥הל/קנ֥הלְ/קָנֶהל/קנהle./ka.Neh<into>/ reed[s]HR+Ncmsa
וָ/גֹֽמֶא\׃ו/גמא\וָ/גֹֽמֶא\׃ו/גמא\va./Go.me'and/ papyrusHC+Ncmsa
8 Tại đó sẽ có một đường cái, và một lối gọi là đường thánh. Kẻ nào ô uế sẽ không được đi qua; song nó sẽ dành cho những người được chuộc. Ai đi trong đường đó, dầu khờ dại cũng không lầm lạc.
Original Hebrew
וְ/הָיָה\־ו/היה\וְ/הָיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ it will beHc+Vqq3ms
שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereHD
מַסְל֣וּלמסל֣ולמַסְלוּלמסלולmas.Lula highwayHNcmsa
וָ/דֶ֗רֶךְו/ד֗רךוָ/דֶרֶךְו/דרךva./De.rekhand/ a wayHC+Ncbsa
וְ/דֶ֤רֶךְו/ד֤רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ntmsa
יִקָּ֣רֵאיק֣ראיִקָּרֵאיקראyi.Ka.re'it will be calledHVNi3ms
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto/ itHR+Sp3fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעַבְרֶ֥/נּוּיעבר֥/נויַעַבְרֶ/נּוּיעבר/נוya.'av.Re./nuhe will pass along/ itHVqi3ms+Sp3ms
טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'[the] uncleanHAamsa
וְ/הוּא\־ו/הוא\וְ/הוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ itHC+Pp3ms
לָ֑/מוֹל֑/מולָ/מוֹל/מוla./mo[will belong] to/ themHR+Sp3mp
הֹלֵ֥ךְהל֥ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[one who] walksHVqrmsa
דֶּ֛רֶךְד֛רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayHNcbsa
וֶ/אֱוִילִ֖יםו/אויל֖יםוֶ/אֱוִילִיםו/אויליםve./'e.vi.Limand/ foolsHC+Aampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִתְעֽוּ\׃יתעו\יִתְעֽוּ\׃יתעו\yit.'Uthey will wander aboutHVqi3mp
9 Trên đường đó không có sư tử, không có một thú dữ nào lên; chẳng ai gặp nó ở đó. Song những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy,
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
שָׁ֜םש֜םשָׁםשםshamthereHD
אַרְיֵ֗הארי֗האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionHNcmsa
וּ/פְרִ֤יץו/פר֤יץוּ/פְרִיץו/פריץu./fe.Ritzand/ a violent one ofHC+Ncmsc
חַיּוֹת֙חיות֙חַיּוֹתחיותchai.yOtliving creaturesHNcfpa
בַּֽל\־בל\בַּֽל\־בל\bal-notHTn
יַעֲלֶ֔/נָּהיעל֔/נהיַעֲלֶ/נָּהיעל/נהya.'a.Le./nahit will go up on/ itHVqi3ms+Sp3fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִמָּצֵ֖אתמצ֖אתִמָּצֵאתמצאti.ma.Tze'it will be foundHVNi3fs
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וְ/הָלְכ֖וּו/הלכ֖ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will walkHc+Vqq3cp
גְּאוּלִֽים\׃גאולים\גְּאוּלִֽים\׃גאולים\ge.'u.Limredeemed [people]HVqsmpa
10 những kẻ Ðức Giê-hô-va đã chuộc sẽ về, ca hát mà đến Si-ôn; sự vui vẻ vô cùng sẽ ở trên đầu họ. Họ sẽ được sự vui vẻ mừng rỡ, mà sự buồn bực than vãn sẽ trốn đi.
Original Hebrew
וּ/פְדוּיֵ֨יו/פדוי֨יוּ/פְדוּיֵיו/פדוייu./fe.du.Yeiand/ [the] [people] ransomed ofHC+Vqsmpc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְשֻׁב֗וּ/ןישב֗ו/ןיְשֻׁבוּ/ןישבו/ןye.shu.Vu/nthey will return/ !HVqi3mp+Sn
וּ/בָ֤אוּו/ב֤אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
בְּ/רִנָּ֔הב/רנ֔הבְּ/רִנָּהב/רנהbe./ri.Nahwith/ a shout of joyHR+Ncfsa
וְ/שִׂמְחַ֥תו/שמח֥תוְ/שִׂמְחַתו/שמחתve./sim.Chatand/ gladness ofHC+Ncfsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
רֹאשָׁ֑/םראש֑/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
שָׂשׂ֤וֹןשש֤וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyHNcmsa
וְ/שִׂמְחָה֙ו/שמחה֙וְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessHC+Ncfsa
יַשִּׂ֔יגוּיש֔יגויַשִּׂיגוּישיגוya.Si.guthey will overtake [them]HVhi3mp
וְ/נָ֖סוּו/נ֖סווְ/נָסוּו/נסוve./Na.suand/ they will fleeHc+Vqq3cp
יָג֥וֹןיג֥וןיָגוֹןיגוןya.GonsorrowHNcmsa
וַ/אֲנָחָֽה\׃\ \פו/אנחה\\ \פוַ/אֲנָחָֽה\׃\ \פו/אנחה\\ \פva./'a.na.Chahand/ sighingHC+Ncfsa