Chapter 3
1 Nầy, Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân, sẽ cất lấy chói và gậy khỏi Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
הָ/אָד֜וֹןה/אד֜וןהָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.Donthe/ lordHTd+Ncmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
מֵסִ֤ירמס֤ירמֵסִירמסירme.Sir[is] about to removeHVhrmsa
מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙מ/ירושל֙ם֙מִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemHR+Npl
וּ/מִ֣/יהוּדָ֔הו/מ֣/יהוד֔הוּ/מִ/יהוּדָהו/מ/יהודהu./Mi./hu.Dahand/ from/ JudahHC+R+Npl
מַשְׁעֵ֖ןמשע֖ןמַשְׁעֵןמשעןmash.'EnsupportHNcmsa
וּ/מַשְׁעֵנָ֑הו/משענ֑הוּ/מַשְׁעֵנָהו/משענהu./mash.'e.Nahand/ supportHC+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryHNcmsc
מִשְׁעַן\־משען\מִשְׁעַן\־משען\mish.'an-support ofHNcmsc
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
מִשְׁעַן\־משען\מִשְׁעַן\־משען\mish.'an-support ofHNcmsc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
2 Ngài sẽ cất lấy những người mạnh mẽ, chiến sĩ, quan xét, đấng tiên tri, thầy bói, trưởng lão,
Original Hebrew
גִּבּ֖וֹרגב֖ורגִּבּוֹרגבורgi.BorwarriorHNcmsa
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ man ofHC+Ncmsc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
שׁוֹפֵ֥טשופ֥טשׁוֹפֵטשופטsho.FetjudgeHVqrmsa
וְ/נָבִ֖יאו/נב֖יאוְ/נָבִיאו/נביאve./na.Vi'and/ prophetHC+Ncmsa
וְ/קֹסֵ֥םו/קס֥םוְ/קֹסֵםו/קסםve./ko.Semand/ divinerHC+Vqrmsa
וְ/זָקֵֽן\׃ו/זקן\וְ/זָקֵֽן\׃ו/זקן\ve./za.Kenand/ elderHC+Aamsa
3 cai đội, dòng quí phái, mưu sĩ, lương công, và thuật sĩ.
Original Hebrew
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-commander ofHNcmsc
חֲמִשִּׁ֖יםחמש֖יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.ShimfiftyHAcmpa
וּ/נְשׂ֣וּאו/נש֣ואוּ/נְשׂוּאו/נשואu./ne.Su'and/ [one] uplifted ofHC+Vqsmsc
פָנִ֑יםפנ֑יםפָנִיםפניםfa.NimfaceHNcmpa
וְ/יוֹעֵ֛ץו/יוע֛ץוְ/יוֹעֵץו/יועץve./yo.'Etzand/ counselorHC+Vqrmsa
וַ/חֲכַ֥םו/חכ֥םוַ/חֲכַםו/חכםva./cha.Khamand/ skillful [one] ofHC+Aamsc
חֲרָשִׁ֖יםחרש֖יםחֲרָשִׁיםחרשיםcha.ra.Shimmagic artsHNcmpa
וּ/נְב֥וֹןו/נב֥וןוּ/נְבוֹןו/נבוןu./ne.Vonand/ understanding [one] ofHC+VNrmsc
לָֽחַשׁ\׃לחש\לָֽחַשׁ\׃לחש\La.chashcharmingHNcmsa
4 Ta sẽ ban cho họ những người trai trẻ làm quan trưởng, và con nít sẽ cai trị họ.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
נְעָרִ֖יםנער֖יםנְעָרִיםנעריםne.'a.RimyouthsHNcmpa
שָׂרֵי/הֶ֑םשרי/ה֑םשָׂרֵי/הֶםשרי/הםsa.rei./Hemleaders/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/תַעֲלוּלִ֖יםו/תעלול֖יםוְ/תַעֲלוּלִיםו/תעלוליםve./ta.'a.lu.Limand/ wantonness<es>HC+Ncmpa
יִמְשְׁלוּ\־ימשלו\יִמְשְׁלוּ\־ימשלו\yim.she.lu-they will ruleHVqi3mp
בָֽ/ם\׃ב/ם\בָֽ/ם\׃ב/ם\Va/mover/ themHR+Sp3mp
5 Dân sự hà hiếp nhau, người với người, lân cận với lân cận; con nít lấn lướt kẻ già cả, người hèn hạ lấn lướt người tôn trọng.
Original Hebrew
וְ/נִגַּ֣שׂו/נג֣שוְ/נִגַּשׂו/נגשve./ni.Gasand/ it will oppressHc+VNq3ms
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בְּ/אִ֖ישׁב/א֖ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ish<in>/ a personHR+Ncmsa
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachHC+Ncmsa
בְּ/רֵעֵ֑/הוּב/רע֑/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./hu<in>/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יִרְהֲב֗וּירהב֗ויִרְהֲבוּירהבוyir.ha.Vuthey will act insolentlyHVqi3mp
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ youth[s]HTd+Ncmsa
בַּ/זָּקֵ֔ןב/זק֔ןבַּ/זָּקֵןב/זקןba./za.Kenin the/ old [person]HRd+Aamsa
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖הו/ה/נקל֖הוְ/הַ/נִּקְלֶהו/ה/נקלהve./ha./nik.Lehand/ the/ lightly esteemedHC+Td+VNrmsa
בַּ/נִּכְבָּֽד\׃ב/נכבד\בַּ/נִּכְבָּֽד\׃ב/נכבד\ba./nikh.Badin the/ honoredHRd+VNrmsa
6 Khi một người sẽ bắt anh em mình tại nhà cha mà nói với rằng: Ngươi có áo choàng; hãy làm đầu chúng ta, và sự bại hoại nầy hãy thuộc về dưới tay ngươi!
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִתְפֹּ֨שׂיתפ֨שיִתְפֹּשׂיתפשyit.Poshe will seizeHVqi3ms
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
בְּ/אָחִי/ו֙ב/אחי/ו֙בְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/v<in>/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
שִׂמְלָ֣השמל֣השִׂמְלָהשמלהsim.Laha cloakHNcfsa
לְ/כָ֔הל/כ֔הלְ/כָהל/כהle./Khah[belongs] to/ youHR+Sp2ms
קָצִ֖יןקצ֖יןקָצִיןקציןka.Tzina rulerHNcmsa
תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-you will beHVqi2ms
לָּ֑/נוּל֑/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usHR+Sp1bp
וְ/הַ/מַּכְשֵׁלָ֥הו/ה/מכשל֥הוְ/הַ/מַּכְשֵׁלָהו/ה/מכשלהve./ha./makh.she.Lahand/ the/ heap of ruinsHC+Td+Ncfsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chat[will be] underHNcmsc
יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\יָדֶֽ/ךָ\׃יד/ך\ya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
7 Trong ngày đó người kia lên tiếng đáp rằng: Không, ta không làm thầy chữa lành, và trong nhà ta không có bánh cũng không có áo; chớ lập ta làm quan cai dân sự.
Original Hebrew
יִשָּׂא֩ישא֩יִשָּׂאישאyi.Sa'he will lift upHVqi3ms
בַ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֤וּא\׀ה/ה֤וא\הַ/הוּא\׀ה/הוא\ha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹר֙ל/אמר֙לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אֶהְיֶ֣האהי֣האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beHVqi1cs
חֹבֵ֔שׁחב֔שחֹבֵשׁחבשcho.Vesha wrapperHVqrmsa
וּ/בְ/בֵיתִ֕/יו/ב/בית֕/יוּ/בְ/בֵיתִ/יו/ב/בית/יu./ve./vei.T/iand/ in/ house/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem[is] foodHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
שִׂמְלָ֑השמל֑השִׂמְלָהשמלהsim.Lah[is] a cloakHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תְשִׂימֻ֖/נִיתשימ֖/ניתְשִׂימֻ/נִיתשימ/ניte.si.Mu./niyou must appoint/ meHVqi2mp+Sp1bs
קְצִ֥יןקצ֥יןקְצִיןקציןke.Tzina ruler ofHNcmsc
עָֽם\׃עם\עָֽם\׃עם\'Am[the] peopleHNcmsa
8 Giê-ru-sa-lem phải nghiêng úp, và Giu-đa xiêu đổ; vì lời nói việc làm của họ nghịch cùng Ðức Giê-hô-va, và trêu chọc con mắt của uy nghiêm Ngài.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
כָשְׁלָה֙כשלה֙כָשְׁלָהכשלהkha.she.Lahit has stumbledHVqp3fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemHNpl
וִ/יהוּדָ֖הו/יהוד֖הוִ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
נָפָ֑לנפ֑לנָפָלנפלna.Falit has fallenHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לְשׁוֹנָ֤/םלשונ֤/םלְשׁוֹנָ/םלשונ/םle.sho.Na/mtongue/ theirHNcbsc+Sp3mp
וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶם֙ו/מעללי/הם֙וּ/מַֽעַלְלֵי/הֶםו/מעללי/הםu./ma.'a.lei./Hemand/ deeds/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] againstHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לַ/מְר֖וֹתל/מר֖ותלַ/מְרוֹתל/מרותla/m.Rotto/ rebel towardHR+Vhcc
עֵנֵ֥יענ֥יעֵנֵיעני'e.Nei[the] eyes ofHNcfdc
כְבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\כְבוֹדֽ/וֹ\׃כבוד/ו\khe.vo.D/oglory/ hisHNcmsc+Sp3ms
9 Bộ mặt họ làm chứng nghịch cùng mình; họ bêu tội rõ ràng như thành Sô-đôm chẳng giấu chút nào. Khốn thay cho linh hồn họ! vì họ đã làm hại cho mình!
Original Hebrew
הַכָּרַ֤תהכר֤תהַכָּרַתהכרתha.ka.Rat[the] expression ofHNcfsc
פְּנֵי/הֶם֙פני/הם֙פְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirHNcmpc+Sp3mp
עָ֣נְתָהע֣נתהעָנְתָהענתה'A.ne.tahit has testifiedHVqp3fs
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/magainst/ themHR+Sp3mp
וְ/חַטָּאתָ֛/םו/חטאת֛/םוְ/חַטָּאתָ/םו/חטאת/םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
כִּ/סְדֹ֥םכ/סד֥םכִּ/סְדֹםכ/סדםki/s.Domlike/ SodomHR+Npl
הִגִּ֖ידוּהג֖ידוהִגִּידוּהגידוhi.Gi.duthey have declaredHVhp3cp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
כִחֵ֑דוּכח֑דוכִחֵדוּכחדוkhi.Che.duthey have hidden [it]HVpp3cp
א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לְ/נַפְשָׁ֔/םל/נפש֔/םלְ/נַפְשָׁ/םל/נפש/םle./naf.Sha/mto/ self/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָמְל֥וּגמל֥וגָמְלוּגמלוga.me.Luthey have doneHVqp3cp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themselvesHR+Sp3mp
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhharmHNcfsa
10 Hãy rao cho kẻ công bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.
Original Hebrew
אִמְר֥וּאמר֥ואִמְרוּאמרו'im.RutellHVqv2mp
צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousHAamsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatHTc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פְרִ֥יפר֥יפְרִיפריfe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
מַעַלְלֵי/הֶ֖םמעללי/ה֖םמַעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.lei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\yo.Khe.luthey will eatHVqi3mp
11 Khốn cho kẻ hung ác, ắt mang họa! Vì họ sẽ thâu lại việc tự tay mình làm ra!
Original Hebrew
א֖וֹיא֖ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לְ/רָשָׁ֣על/רש֣עלְ/רָשָׁעל/רשעle./ra.Sha'to/ [the] wickedHR+Ncmsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'it will be badHVqp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גְמ֥וּלגמ֥ולגְמוּלגמולge.Mul[the] dealing ofHNcmsc
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
יֵעָ֥שֶׂהיע֥שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehit will be doneHVNi3ms
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
12 Dân ta bị con nít hà hiếp, và đờn bà cai trị nó. Hỡi dân ta, kẻ dẫn ngươi làm cho ngươi sai lạc, và họ phá hoại đường lối ngươi.
Original Hebrew
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
נֹגְשָׂ֣י/ונגש֣י/ונֹגְשָׂי/ונגשי/וno.ge.Sa/voppressors/ itsHVqrmpc+Sp3ms
מְעוֹלֵ֔למעול֔למְעוֹלֵלמעוללme.'o.Lel[is] acting like childrenHVprmsa
וְ/נָשִׁ֖יםו/נש֖יםוְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenHC+Ncmpa
מָ֣שְׁלוּמ֣שלומָשְׁלוּמשלוMa.she.luthey have ruledHVqp3cp
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oover/ itHR+Sp3ms
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָמאשר֣י/ךמְאַשְּׁרֶי/ךָמאשרי/ךme.'a.she.Rei./khaguides/ yourHVprmpc+Sp2ms
מַתְעִ֔יםמתע֔יםמַתְעִיםמתעיםmat.'Im[are] misleadingHVhrmpa
וְ/דֶ֥רֶךְו/ד֥רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָארחת֖י/ךאֹֽרְחֹתֶי/ךָארחתי/ך'o.re.cho.Tei./khapaths/ yourHNcfpc+Sp2ms
בִּלֵּֽעוּ\׃\ \סבלעו\\ \סבִּלֵּֽעוּ\׃\ \סבלעו\\ \סbi.Le.'uthey have confusedHVpp3cp
13 Ðức Giê-hô-va dấy lên đặng biện luận, Ngài đứng mà xét đoán các dân.
Original Hebrew
נִצָּ֥בנצ֥בנִצָּבנצבni.Tzav[is] taking his standHVNrmsa
לָ/רִ֖יבל/ר֖יבלָ/רִיבל/ריבla./Rivto/ conduct a caseHR+Vqcc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עֹמֵ֖דו/עמ֖דוְ/עֹמֵדו/עמדve./'o.Medand/ [is] standingHC+Vqrmsa
לָ/דִ֥יןל/ד֥יןלָ/דִיןל/דיןla./Dinto/ judgeHR+Vqcc
עַמִּֽים\׃עמים\עַמִּֽים\׃עמים\'a.MimpeoplesHNcmpa
14 Ðức Giê-hô-va xét đoán các trưởng lão của dân Ngài với các quan trưởng nó: Ấy chính các ngươi là kẻ đã nuốt vườn nho; của cướp bóc kẻ nghèo đương ở trong nhà các ngươi!
Original Hebrew
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/מִשְׁפָּ֣טב/משפ֣טבְּ/מִשְׁפָּטב/משפטbe./mish.Patin/ judgmentHR+Ncmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
עַמּ֖/וֹעמ֖/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/שָׂרָ֑י/וו/שר֑י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ leaders/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
בִּֽעַרְתֶּ֣םבערת֣םבִּֽעַרְתֶּםבערתםbi.'ar.Temyou have consumedHVpp2mp
הַ/כֶּ֔רֶםה/כ֔רםהַ/כֶּרֶםה/כרםha./Ke.remthe/ vineyardHTd+Ncmsa
גְּזֵלַ֥תגזל֥תגְּזֵלַתגזלתge.ze.Lat[the] plunder ofHNcfsc
הֶֽ/עָנִ֖יה/ענ֖יהֶֽ/עָנִיה/עניhe./'a.Nithe/ poorHTd+Aamsa
בְּ/בָתֵּי/כֶֽם\׃ב/בתי/כם\בְּ/בָתֵּי/כֶֽם\׃ב/בתי/כם\be./va.tei./Khem[is] in/ houses/ yourHR+Ncmpc+Sp2mp
15 Các ngươi có ý gì mà đè ép dân ta, giày vò mặt kẻ nghèo khó? Chúa, là Ðức Giê-hô-va vạn quân, phán vậy.
Original Hebrew
מַה/־/לָּ/כֶם֙מה//ל/כם֙מַה/־/לָּ/כֶםמה//ל/כםmah/-/la./khemwhat/-/[is] to/ you?HPi+R+Sp2mp
תְּדַכְּא֣וּתדכא֣ותְּדַכְּאוּתדכאוte.da.ke.'Uyou crushHVpi2mp
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/פְנֵ֥יו/פנ֥יוּ/פְנֵיו/פניu./fe.Neiand/ [the] faces ofHC+Ncmpc
עֲנִיִּ֖יםעני֖יםעֲנִיִּיםעניים'a.ni.Yimpoor [people]HAampa
תִּטְחָ֑נוּתטח֑נותִּטְחָנוּתטחנוtit.Cha.nuyou grindHVqi2mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סצְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סtze.va.'otof hostsHNcfpa
16 Ðức Giê-hô-va lại phán rằng: Vì những con gái Si-ôn kiêu ngạo, ngóng cổ bước tới, liếc mắt trêu ngươi, vừa đi õng ẹo, vừa khua động tiếng dưới chơn,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
גָֽבְהוּ֙גבהו֙גָֽבְהוּגבהוga.ve.Huthey are haughtyHVqp3cp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וַ/תֵּלַ֙כְנָה֙ו/תל֙כנה֙וַ/תֵּלַכְנָהו/תלכנהva./te.Lakh.nahand/ they have walkedHc+Vqw3fp
נְטוּי֣וֹתנטוי֣ותנְטוּיוֹתנטויותne.tv.Votstretched outHVqsfpa
גָּר֔וֹןגר֔וןגָּרוֹןגרוןga.Ronof neckHNcmsa
וּֽ/מְשַׂקְּר֖וֹתו/משקר֖ותוּֽ/מְשַׂקְּרוֹתו/משקרותu./me.sa.ke.Rotand/ making seductive glancesHC+Vprfpa
עֵינָ֑יִםעינ֑יםעֵינָיִםעינים'ei.Na.yimof eyesHNcfda
הָל֤וֹךְהל֤וךהָלוֹךְהלוךha.LokhwalkingHVqaa
וְ/טָפֹף֙ו/טפף֙וְ/טָפֹףו/טפףve./ta.Fofand/ mincing alongHC+Vqaa
תֵּלַ֔כְנָהתל֔כנהתֵּלַכְנָהתלכנהte.Lakh.nahthey walkHVqi3fp
וּ/בְ/רַגְלֵי/הֶ֖םו/ב/רגלי/ה֖םוּ/בְ/רַגְלֵי/הֶםו/ב/רגלי/הםu./ve./rag.lei./Hemand/ on/ feet/ theirHC+R+Ncfdc+Sp3mp
תְּעַכַּֽסְנָה\׃תעכסנה\תְּעַכַּֽסְנָה\׃תעכסנה\te.'a.Kas.nahthey tinkle with ankletsHVpi3fp
17 nên Chúa sẽ làm cho đỉnh đầu con gái Si-ôn đóng vảy, và Ðức Giê-hô-va sẽ lột truồng chúng nó.
Original Hebrew
וְ/שִׂפַּ֣חו/שפ֣חוְ/שִׂפַּחו/שפחve./si.Pachand/ he will make scabbyHc+Vpq3ms
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
קָדְקֹ֖דקדק֖דקָדְקֹדקדקדka.de.Kodscalp ofHNcmsc
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וַ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
פָּתְ/הֵ֥ןפת/ה֥ןפָּתְ/הֵןפת/הןpa.te./Henforehead/ theirHNcfsc+Sp3fp
יְעָרֶֽה\׃\ \סיערה\\ \סיְעָרֶֽה\׃\ \סיערה\\ \סye.'a.Rehhe will lay bareHVpi3ms
18 Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt cá họ trang sức đi, cái lưới và cái cài;
Original Hebrew
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יָסִ֣יריס֣יריָסִיריסירya.Sirhe will removeHVhi3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
תִּפְאֶ֧רֶתתפא֧רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] splendor ofHNcfsc
הָ/עֲכָסִ֛יםה/עכס֛יםהָ/עֲכָסִיםה/עכסיםha./'a.kha.Simthe/ ankletsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/שְּׁבִיסִ֖יםו/ה/שביס֖יםוְ/הַ/שְּׁבִיסִיםו/ה/שביסיםve./ha./she.vi.Simand/ the/ amuletsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים\׃ו/ה/שהרנים\וְ/הַ/שַּׂהֲרֹנִֽים\׃ו/ה/שהרנים\ve./ha./sa.ha.ro.Nimand/ the/ ornamentsHC+Td+Ncmpa
19 hoa tai, xuyến và lúp;
Original Hebrew
הַ/נְּטִיפ֥וֹתה/נטיפ֥ותהַ/נְּטִיפוֹתה/נטיפותha./ne.ti.Fotthe/ pendantsHTd+Ncfpa
וְ/הַ/שֵּׁיר֖וֹתו/ה/שיר֖ותוְ/הַ/שֵּׁירוֹתו/ה/שירותve./ha./shei.Rotand/ the/ braceletsHC+Td+Ncfpa
וְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת\׃ו/ה/רעלות\וְ/הָֽ/רְעָלֽוֹת\׃ו/ה/רעלות\ve./Ha./re.'a.Lotand/ the/ veilsHC+Td+Ncfpa
20 mão, chuyền mắt cá, nít lưng, hợp hương và bùa đeo;
Original Hebrew
הַ/פְּאֵרִ֤יםה/פאר֤יםהַ/פְּאֵרִיםה/פאריםha./pe.'e.Rimthe/ head-dressesHTd+Ncmpa
וְ/הַ/צְּעָדוֹת֙ו/ה/צעדות֙וְ/הַ/צְּעָדוֹתו/ה/צעדותve./ha./tze.'a.dOtand/ the/ ankle chainsHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/קִּשֻּׁרִ֔יםו/ה/קשר֔יםוְ/הַ/קִּשֻּׁרִיםו/ה/קשריםve./ha/k.ki.shu.Rimand/ the/ sashesHC+Td+Ncmpa
וּ/בָתֵּ֥יו/בת֥יוּ/בָתֵּיו/בתיu./va.Teiand/ [the] houses ofHC+Ncmpc
הַ/נֶּ֖פֶשׁה/נ֖פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ breathHTd+Ncfsa
וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים\׃ו/ה/לחשים\וְ/הַ/לְּחָשִֽׁים\׃ו/ה/לחשים\ve./ha./le.cha.Shimand/ the/ amuletsHC+Td+Ncmpa
21 cà rá và khoen đeo mũi;
Original Hebrew
הַ/טַּבָּע֖וֹתה/טבע֖ותהַ/טַּבָּעוֹתה/טבעותha./ta.ba.'otthe/ signet-ringsHTd+Ncfpa
וְ/נִזְמֵ֥יו/נזמ֥יוְ/נִזְמֵיו/נזמיve./niz.Meiand/ [the] rings ofHC+Ncmpc
הָ/אָֽף\׃ה/אף\הָ/אָֽף\׃ה/אף\ha./'Afthe/ noseHTd+Ncmsa
22 áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ;
Original Hebrew
הַ/מַּֽחֲלָצוֹת֙ה/מחלצות֙הַ/מַּֽחֲלָצוֹתה/מחלצותha./ma.cha.la.tzOtthe/ robesHTd+Ncfpa
וְ/הַ/מַּ֣עֲטָפ֔וֹתו/ה/מ֣עטפ֔ותוְ/הַ/מַּעֲטָפוֹתו/ה/מעטפותve./ha./Ma.'a.ta.Fotand/ the/ over-tunicsHC+Td+Ncfpa
וְ/הַ/מִּטְפָּח֖וֹתו/ה/מטפח֖ותוְ/הַ/מִּטְפָּחוֹתו/ה/מטפחותve./ha./mit.pa.Chotand/ the/ cloaksHC+Td+Ncfpa
וְ/הָ/חֲרִיטִֽים\׃ו/ה/חריטים\וְ/הָ/חֲרִיטִֽים\׃ו/ה/חריטים\ve./ha./cha.ri.Timand/ the/ pursesHC+Td+Ncmpa
23 gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt.
Original Hebrew
וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙ו/ה/גלינים֙וְ/הַ/גִּלְיֹנִיםו/ה/גליניםve./ha./gil.yo.Nimand/ the/ mirrorsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/סְּדִינִ֔יםו/ה/סדינ֔יםוְ/הַ/סְּדִינִיםו/ה/סדיניםve./ha./se.di.Nimand/ the/ linen garmentsHC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹתו/ה/צניפ֖ותוְ/הַ/צְּנִיפוֹתו/ה/צניפותve./ha./tze.ni.Fotand/ the/ headdressesHC+Td+Ncfpa
וְ/הָ/רְדִידִֽים\׃ו/ה/רדידים\וְ/הָ/רְדִידִֽים\׃ו/ה/רדידים\ve./ha./re.di.Dimand/ the/ shawlsHC+Td+Ncmpa
24 Sẽ có mùi hôi hám thay vì thơm tho; dây tói thay vì nịt lưng; đầy sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
תַ֨חַתת֨חתתַחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
בֹּ֜שֶׂםב֜שםבֹּשֶׂםבשםBo.semperfumeHNcmsa
מַ֣קמ֣קמַקמקmakrottennessHNcmsa
יִֽהְיֶ֗היהי֗היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
וְ/תַ֨חַתו/ת֨חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
חֲגוֹרָ֤החגור֤החֲגוֹרָהחגורהcha.go.Raha beltHNcfsa
נִקְפָּה֙נקפה֙נִקְפָּהנקפהnik.Paha ropeHNcfsa
וְ/תַ֨חַתו/ת֨חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
מַעֲשֶׂ֤המעש֤המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seha workHNcmsa
מִקְשֶׁה֙מקשה֙מִקְשֶׁהמקשהmik.Shehwell-set hairHNcmsa
קָרְחָ֔הקרח֔הקָרְחָהקרחהka.re.ChahbaldnessHNcfsa
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofHC+Ncmsc
פְּתִיגִ֖ילפתיג֖ילפְּתִיגִילפתיגילpe.ti.Gila robeHNcmsa
מַחֲגֹ֣רֶתמחג֣רתמַחֲגֹרֶתמחגרתma.cha.Go.reta girding ofHNcfsc
שָׂ֑קש֑קשָׂקשקSaksackclothHNcmsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-brandingHNcmsa
תַ֖חַתת֖חתתַחַתתחתTa.chatin place ofHNcmsc
יֹֽפִי\׃יפי\יֹֽפִי\׃יפי\Yo.fibeautyHNcmsa
25 Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh hùng ngươi sẽ bị tử trận.
Original Hebrew
מְתַ֖יִ/ךְמת֖י/ךמְתַיִ/ךְמתי/ךme.Ta.yi/khmen/ yourHNcmpc+Sp2fs
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יִפֹּ֑לוּיפ֑לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallHVqi3mp
וּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְו/גבורת֖/ךוּ/גְבוּרָתֵ/ךְו/גבורת/ךu./ge.vu.ra.Te/khand/ strength/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\בַּ/מִּלְחָמָֽה\׃ב/מלחמה\ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleHRd+Ncfsa
26 Các cửa nó sẽ than khóc và thảm sầu; nó vắng vẻ ngồi trên đất.
Original Hebrew
וְ/אָנ֥וּו/אנ֥ווְ/אָנוּו/אנוve./'a.Nuand/ they will lamentHc+Vqq3cp
וְ/אָבְל֖וּו/אבל֖ווְ/אָבְלוּו/אבלוve./'a.ve.Luand/ they will mournHc+Vqq3cp
פְּתָחֶ֑י/הָפתח֑י/הפְּתָחֶי/הָפתחי/הpe.ta.Chei./hagates/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/נִקָּ֖תָהו/נק֖תהוְ/נִקָּתָהו/נקתהve./ni.Ka.tahand/ it will be emptiedHc+VNq3fs
לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
תֵּשֵֽׁב\׃תשב\תֵּשֵֽׁב\׃תשב\te.Shevit will sitHVqi3fs