Chapter 62
1 Ta vì cớ Si-ôn sẽ chẳng làm thình, vì cớ Giê-ru-sa-lem sẽ chẳng an nghỉ, cho đến chừng nào sự công bình nó rực rỡ như sự sáng, và sự cứu rỗi nó chói lòa như ngọn đèn.
Original Hebrew
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶחֱשֶׁ֔האחש֔האֶחֱשֶׁהאחשה'e.che.ShehI will be silentHVqi1cs
וּ/לְמַ֥עַןו/למ֥עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofHC+Tc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אֶשְׁק֑וֹטאשק֑וטאֶשְׁקוֹטאשקוט'esh.KotI will remain quietHVqi1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יֵצֵ֤איצ֤איֵצֵאיצאye.Tze'it will go forthHVqi3ms
כַ/נֹּ֙גַהּ֙כ/נ֙גה֙כַ/נֹּגַהּכ/נגהkha./No.gahlike <the>/ brightnessHRd+Ncfsa
צִדְקָ֔/הּצדק֔/הצִדְקָ/הּצדק/הtzid.Ka/hrighteousness/ itsHNcmsc+Sp3fs
וִ/ישׁוּעָתָ֖/הּו/ישועת֖/הוִ/ישׁוּעָתָ/הּו/ישועת/הvi./shu.'a.Ta/hand/ salvation/ itsHC+Ncfsc+Sp3fs
כְּ/לַפִּ֥ידכ/לפ֥ידכְּ/לַפִּידכ/לפידke./la.Pidlike/ a torchHR+Ncmsa
יִבְעָֽר\׃יבער\יִבְעָֽר\׃יבער\yiv.'Ar[which] it burnsHVqi3ms
2 Bấy giờ các nước sẽ thấy sự công bình ngươi, các vua sẽ thấy sự vinh hiển ngươi, ngươi sẽ được xưng bằng tên mới mà miệng Ðức Giê-hô-va đặt cho.
Original Hebrew
וְ/רָא֤וּו/רא֤ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeHc+Vqq3cp
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
צִדְקֵ֔/ךְצדק֔/ךצִדְקֵ/ךְצדק/ךtzid.Ke/khrighteousness/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
כְּבוֹדֵ֑/ךְכבוד֑/ךכְּבוֹדֵ/ךְכבוד/ךke.vo.De/khglory/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/קֹ֤רָאו/ק֤ראוְ/קֹרָאו/קראve./Ko.ra'and/ it will be calledHc+VPq3ms
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khto/ youHR+Sp2fs
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshema nameHNcmsa
חָדָ֔שׁחד֔שחָדָשׁחדשcha.DashnewHAamsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִקֳּבֶֽ/נּוּ\׃יקב/נו\יִקֳּבֶֽ/נּוּ\׃יקב/נו\yi.ko.Ve./nuit will designate/ itHVqi3ms+Sp3ms
3 Ngươi sẽ làm bão triều thiên đẹp đẽ trong tay Ðức Giê-hô-va, làm mão miện vua trong tay Ðức Chúa Trời ngươi.
Original Hebrew
וְ/הָיִ֛יתְו/הי֛יתוְ/הָיִיתְו/הייתve./ha.Yitand/ you will beHc+Vqq2fs
עֲטֶ֥רֶתעט֥רתעֲטֶרֶתעטרת'a.Te.reta crown ofHNcfsc
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.retbeautyHNcfsa
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/צְנִ֥יףו/צנ֥יףוּ/צְנִיףו/צניףu./tze.nofand/ a headdress ofHC+Ncmsc
מְלוּכָ֖המלוכ֖המְלוּכָהמלוכהme.lu.KhahroyaltyHNcfsa
בְּ/כַף\־ב/כף\בְּ/כַף\־ב/כף\be./khaf-in/ [the] palm ofHR+Ncfsc
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
4 Người ta sẽ chẳng gọi ngươi là Kẻ bị bỏ nữa, chẳng gọi đất ngươi là Ðất hoang vu nữa; nhưng sẽ gọi ngươi là Kẻ mà ta ưa thích; và đất ngươi sẽ được xưng là Kẻ có chồng; vì Ðức Giê-hô-va sẽ ưa thích ngươi, và đất ngươi sẽ có chồng.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יֵאָמֵר֩יאמר֩יֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
לָ֨/ךְל֨/ךלָ/ךְל/ךla/khof/ youHR+Sp2fs
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עֲזוּבָ֗העזוב֗העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahabandonedHVqsfsa
וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְ֙ו/ל/ארצ/ך֙וּ/לְ/אַרְצֵ/ךְו/ל/ארצ/ךu./le./'ar.tze/Khand/ of/ land/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יֵאָמֵ֥ריאמ֥ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be saidHVNi3ms
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationHNcfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2fs
יִקָּרֵא֙יקרא֙יִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledHVNi3ms
חֶפְצִי\־חפצי\חֶפְצִי\־חפצי\chef.tzi-Hephzi-HNpl
בָ֔הּב֔הבָהּבהVah-bahHNpl
וּ/לְ/אַרְצֵ֖/ךְו/ל/ארצ֖/ךוּ/לְ/אַרְצֵ/ךְו/ל/ארצ/ךu./le./'ar.Tze/khand/ to/ land/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2fs
בְּעוּלָ֑הבעול֑הבְּעוּלָהבעולהbe.'u.LahmarriedHVqsfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָפֵ֤ץחפ֤ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe delightsHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khin/ youHR+Sp2fs
וְ/אַרְצֵ֖/ךְו/ארצ֖/ךוְ/אַרְצֵ/ךְו/ארצ/ךve./'ar.Tze/khand/ land/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
תִּבָּעֵֽל\׃תבעל\תִּבָּעֵֽל\׃תבעל\ti.ba.'Elit will be marriedHVNi3fs
5 Như người trai tráng cưới người nữ đồng trinh, thì các con trai ngươi cũng sẽ cưới ngươi; chàng rể mới vui mừng vì vợ mới mình, Ðức Chúa Trời ngươi cũng vui mừng vì ngươi.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יִבְעַ֤ליבע֤ליִבְעַליבעלyiv.'Alhe marriesHVqi3ms
בָּחוּר֙בחור֙בָּחוּרבחורba.Chura young manHNcmsa
בְּתוּלָ֔הבתול֔הבְּתוּלָהבתולהbe.tu.Laha young womanHNcfsa
יִבְעָל֖וּ/ךְיבעל֖ו/ךיִבְעָלוּ/ךְיבעלו/ךyiv.'a.Lu/khthey will marry/ youHVqi3mp+Sp2fs
בָּנָ֑יִ/ךְבנ֑י/ךבָּנָיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourHNcmpc+Sp2fs
וּ/מְשׂ֤וֹשׂו/מש֤ושוּ/מְשׂוֹשׂו/משושu./me.Sosand/ [the] joy ofHC+Ncmsc
חָתָן֙חתן֙חָתָןחתןcha.Tana bridegroomHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כַּלָּ֔הכל֔הכַּלָּהכלהka.Laha brideHNcfsa
יָשִׂ֥ישׂיש֥ישיָשִׂישׂישישya.Sishe will rejoiceHVqi3ms
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
6 Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta đã đặt các vọng canh trên thành ngươi; cả ngày và đêm chúng nó chẳng hề im lặng. Hỡi các ngươi là kẻ nhắc nhở Ðức Giê-hô-va, chớ có nghỉ ngơi chút nào.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
חוֹמֹתַ֣יִ/ךְחומת֣י/ךחוֹמֹתַיִ/ךְחומתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourHNcfpc+Sp2fs
יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
הִפְקַ֙דְתִּי֙הפק֙דתי֙הִפְקַדְתִּיהפקדתיhif.Kad.tiI have appointedHVhp1cs
שֹֽׁמְרִ֔יםשמר֔יםשֹֽׁמְרִיםשמריםsho.me.RimwatchmenHVqrmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֧וֹםה/י֧וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הַ/לַּ֛יְלָהה/ל֛ילההַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֶחֱשׁ֑וּיחש֑ויֶחֱשׁוּיחשוye.che.Shuthey will be silentHVqi3mp
הַ/מַּזְכִּרִים֙ה/מזכרים֙הַ/מַּזְכִּרִיםה/מזכריםha./maz.ki.RimO those/ [who] cause to rememberHTd+Vhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-[let] notHTn
דֳּמִ֖ידמ֖ידֳּמִידמיdo.MirestHNcmsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khem[belong] to/ youHR+Sp2mp
7 Ðừng để Ngài an nghỉ cho đến chừng nào đã lập lại Giê-ru-sa-lem và dùng nó làm sự ngợi khen trong cả đất!
Original Hebrew
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּתְּנ֥וּתתנ֥ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou giveHVqj2mp
דֳמִ֖ידמ֖ידֳמִידמיdo.MirestHNcmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יְכוֹנֵ֞ןיכונ֞ןיְכוֹנֵןיכונןye.kho.Nenhe will establishHVpi3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
יָשִׂ֧יםיש֧יםיָשִׂיםישיםya.Simhe will makeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְרֽוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
תְּהִלָּ֖התהל֖התְּהִלָּהתהלהte.hi.LahpraiseHNcfsa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzon the/ earthHRd+Ncfsa
8 Ðức Giê-hô-va đã chỉ tay hữu mình và cánh tay quyền năng mình mà thề rằng: Ta chắc sẽ chẳng ban lúa mì ngươi cho kẻ thù ngươi ăn nữa, những ngươi dân ngoại sẽ chẳng còn uống rượu nho mới ngươi mà ngươi đã khó nhọc làm ra.
Original Hebrew
נִשְׁבַּ֧ענשב֧ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he swears an oathHVNp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בִּֽ/ימִינ֖/וֹב/ימינ֖/ובִּֽ/ימִינ/וֹב/ימינ/וbi./mi.N/oby/ right [hand]/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ [the] arm ofHC+R+Ncfsc
עֻזּ֑/וֹעז֑/ועֻזּ/וֹעז/וu.Z/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אֶתֵּן֩אתן֩אֶתֵּןאתן'e.TenI will giveHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּגָנֵ֨/ךְדגנ֨/ךדְּגָנֵ/ךְדגנ/ךde.ga.Ne/khgrain/ yourHNcmsc+Sp2fs
ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainHAcmsa
מַֽאֲכָל֙מאכל֙מַֽאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodHNcmsa
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְל/א֣יב֔י/ךלְ/אֹיְבַיִ/ךְל/איבי/ךle./'O.ye.Va.yi/khto/ enemies/ yourHR+Vqrmpc+Sp2fs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
יִשְׁתּ֤וּישת֤ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkHVqi3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-sons ofHNcmpc
נֵכָר֙נכר֙נֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְתירוש֔/ךתִּֽירוֹשֵׁ/ךְתירוש/ךti.ro.She/khnew wine/ yourHNcmsc+Sp2fs
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יָגַ֖עַתְּיג֖עתיָגַעַתְּיגעתya.Ga.'atyou have laboredHVqp2fs
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/ofor/ itHR+Sp3ms
9 Song những kẻ có gặt sẽ ăn hoa lợi mình, và khen ngợi Ðức Giê-hô-va; những kẻ có hái nho sẽ uống rượu mình trong hành lang của nơi thánh ta.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מְאַסְפָי/ו֙מאספי/ו֙מְאַסְפָי/ומאספי/וme.'as.Fa/v[those who] gather/ itHVprmpc+Sp3ms
יֹאכְלֻ֔/הוּיאכל֔/הויֹאכְלֻ/הוּיאכל/הוyo.khe.Lu./huthey will eat/ itHVqi3mp+Sp3ms
וְ/הִֽלְל֖וּו/הלל֖ווְ/הִֽלְלוּו/הללוve./hi.Luand/ they will praiseHc+Vpq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/וו/מקבצ֥י/ווּֽ/מְקַבְּצָי/וו/מקבצי/וu./me.ka.be.Tza/vand/ [those who] gather/ itHC+Vprmpc+Sp3ms
יִשְׁתֻּ֖/הוּישת֖/הויִשְׁתֻּ/הוּישת/הוyish.Tu./huthey will drink/ itHVqi3mp+Sp3ms
בְּ/חַצְר֥וֹתב/חצר֥ותבְּ/חַצְרוֹתב/חצרותbe./chatz.Rotin/ [the] courts ofHR+Ncbpc
קָדְשִֽׁ/י\׃\ \סקדש/י\\ \סקָדְשִֽׁ/י\׃\ \סקדש/י\\ \סkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
10 Hãy đi qua, bởi cửa thành đi qua; hãy ban bằng đường của dân; hãy đắp đường, hãy đắp đường cái; bỏ hết đá; dựng một cờ xí cho các dân tộc.
Original Hebrew
עִבְר֤וּעבר֤ועִבְרוּעברו'iv.RupassHVqv2mp
עִבְרוּ֙עברו֙עִבְרוּעברו'iv.RupassHVqv2mp
בַּ/שְּׁעָרִ֔יםב/שער֔יםבַּ/שְּׁעָרִיםב/שעריםba./she.'a.Rimin the/ gatesHRd+Ncmpa
פַּנּ֖וּפנ֖ופַּנּוּפנוpa.Numake clearHVpv2mp
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
סֹ֣לּוּס֣לוסֹלּוּסלוSo.lubuild upHVqv2mp
סֹ֤לּוּס֤לוסֹלּוּסלוSo.lubuild upHVqv2mp
הַֽ/מְסִלָּה֙ה/מסלה֙הַֽ/מְסִלָּהה/מסלהha/m.si.Lahthe/ highwayHTd+Ncfsa
סַקְּל֣וּסקל֣וסַקְּלוּסקלוsa.ke.Luclear [it]HVpv2mp
מֵ/אֶ֔בֶןמ/א֔בןמֵ/אֶבֶןמ/אבןme./'E.venfrom/ stone[s]HR+Ncfsa
הָרִ֥ימוּהר֥ימוהָרִימוּהרימוha.Ri.muraiseHVhv2mp
נֵ֖סנ֖סנֵסנסnesa standardHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
11 Nầy, Ðức Giê-hô-va đã rao truyền ra đến đầu cùng đất rằng: Hãy bảo con gái Si-ôn rằng: Nầy, sự cứu rỗi ngươi đến! Phần thưởng đi theo Ngài, và sự thưởng đi trước Ngài.
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִשְׁמִ֙יעַ֙השמ֙יע֙הִשְׁמִיעַהשמיעhish.Mi.a'he has proclaimedHVhp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קְצֵ֣הקצ֣הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אִמְרוּ֙אמרו֙אִמְרוּאמרו'im.RusayHVqv2mp
לְ/בַת\־ל/בת\לְ/בַת\־ל/בת\le./vat-to/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יִשְׁעֵ֖/ךְישע֖/ךיִשְׁעֵ/ךְישע/ךyish.'E/khsalvation/ yourHNcmsc+Sp2fs
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'[is] about to comeHVqp3ms
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
שְׂכָר/וֹ֙שכר/ו֙שְׂכָר/וֹשכר/וse.kha.R/oreward/ hisHNcmsc+Sp3ms
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[is] with/ himHR+Sp3ms
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹו/פעלת֖/ווּ/פְעֻלָּת/וֹו/פעלת/וu./fe.'u.la.T/oand/ recompense/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[is] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
12 Người ta sẽ gọi chúng nó là Dân thánh, tức những Kẻ được chuộc của Ðức Giê-hô-va; còn ngươi, sẽ được xưng là Thành hay tìm đến, tức Thành không bị bỏ.
Original Hebrew
וְ/קָרְא֥וּו/קרא֥ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ people will callHc+Vqq3cp
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
גְּאוּלֵ֣יגאול֣יגְּאוּלֵיגאוליge.'u.Lei[the] redeemed ofHVqsmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לָ/ךְ֙ו/ל/ך֙וְ/לָ/ךְו/ל/ךve./lo/Khand/ to/ youHC+R+Sp2fs
יִקָּרֵ֣איקר֣איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it will be calledHVNi3ms
דְרוּשָׁ֔הדרוש֔הדְרוּשָׁהדרושהde.ru.Shah[one] sought outHVqsfsa
עִ֖ירע֖ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
נֶעֱזָֽבָה\׃\ \סנעזבה\\ \סנֶעֱזָֽבָה\׃\ \סנעזבה\\ \סne.'e.Za.vahit has been forsakenHVNp3fs