Chapter 39
1 那 時,巴比倫 王 巴拉但 的兒子 米羅達‧巴拉但 聽見 希西家 病 而痊癒,就送 書信 和禮物 給 他。
Original Hebrew
בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִ֡ואה/ה֡ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatHTd+Pp3fs
שָׁלַ֡חשל֡חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
מְרֹדַ֣ךְמרד֣ךמְרֹדַךְמרדךme.ro.DakhMerodach-HNpm
בַּ֠לְאֲדָןב֠לאדןבַּלְאֲדָןבלאדןBal.'a.donBaladanHNpm
בֶּֽן\־בן\בֶּֽן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בַּלְאֲדָ֧ןבלאד֧ןבַּלְאֲדָןבלאדןbal.'a.DanBaladanHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
סְפָרִ֥יםספר֥יםסְפָרִיםספריםse.fa.RimlettersHNcmpa
וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a giftHC+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
וַ/יִּשְׁמַ֕עו/ישמ֕עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he had heardHc+Vqw3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
חָלָ֖החל֖החָלָהחלהcha.Lahhe had been sickHVqp3ms
וַֽ/יֶּחֱזָֽק\׃ו/יחזק\וַֽ/יֶּחֱזָֽק\׃ו/יחזק\Va/i.ye.che.Zakand/ he was strongHc+Vqw3ms
2 希西家 喜歡 見使者,就把 自己寶 庫 的 金子、 銀子、 香料、 貴重的 膏油,和 他武庫 的一切 軍器,並 所有的 財寶 都給他們看;他家中 和全 國 之內,希西家 沒 有 一樣 不 給他們看 的。
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂמַ֣חו/ישמ֣חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he was pleasedHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶם֮עלי/הם֮עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
חִזְקִיָּהוּ֒חזקיהו֒חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.ya.HuHezekiahHNpm
וַ/יַּרְאֵ֣/םו/ירא֣/םוַ/יַּרְאֵ/םו/ירא/םva/i.yar.'E/mand/ he showed/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
נְכֹת֡/וֹנכת֡/ונְכֹת/וֹנכת/וne.kho.t/otreasure/ hisHNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּסֶף֩ה/כסף֩הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ silverHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/זָּהָ֨בה/זה֨בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/בְּשָׂמִ֜יםה/בשמ֜יםהַ/בְּשָׂמִיםה/בשמיםha./be.sa.Mimthe/ spicesHTd+Ncmpa
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/שֶּׁ֣מֶןה/ש֣מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilHTd+Ncmsa
הַ/טּ֗וֹבה/ט֗ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ goodHTd+Ncmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/vweapons/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
נִמְצָ֖אנמצ֖אנִמְצָאנמצאnim.Tza'it was foundHVNp3ms
בְּ/אֹֽצְרֹתָ֑י/וב/אצרת֑י/ובְּ/אֹֽצְרֹתָי/וב/אצרתי/וbe./'o.tze.ro.Ta/vin/ storehouses/ hisHR+Ncfpc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
דָבָ֗רדב֗רדָבָרדברda.VaranythingHNcmsa
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הֶרְאָ֧/םהרא֧/םהֶרְאָ/םהרא/םher.'A/mhe showed/ themHVhp3ms+Sp3mp
חִזְקִיָּ֛הוּחזקי֛הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
בְּ/בֵית֖/וֹב/בית֖/ובְּ/בֵית/וֹב/בית/וbe./vei.T/oin/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allHC+R+Ncmsc
מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\מֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ממשלת/ו\mem.shal.T/orealm/ hisHNcfsc+Sp3ms
3 於是先知 以賽亞 來 見 希西家 王,問他 說:「這些 人 說 甚麼?他們從哪裡 來 見你?」希西家 說:「他們從遠 方 的巴比倫 來 見我。」
Original Hebrew
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אָמְר֣וּ\׀אמר֣ו\אָמְרוּ\׀אמרו\'a.me.Rudid they sayHVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וּ/מֵ/אַ֙יִן֙ו/מ/א֙ין֙וּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?HC+R+Ti
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uare they comingHVqi3mp
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
מֵ/אֶ֧רֶץמ/א֧רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a landHR+Ncfsa
רְחוֹקָ֛הרחוק֛הרְחוֹקָהרחוקהre.cho.KahdistantHAafsa
בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\מִ/בָּבֶֽל\׃מ/בבל\mi./ba.Velfrom/ BabylonHR+Npl
4 以賽亞說:「他們在你家裡 看見了 甚麼?」希西家 說:「 凡 我家中 所有的,他們都看見了;我財寶中 沒 有 一樣 不 給他們看 的。」
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Udid they seeHVqp3cp
בְּ/בֵיתֶ֑/ךָב/בית֑/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./khain/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֗הוּחזקי֗הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בְּ/בֵיתִ/י֙ב/בית/י֙בְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/i[is] in/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey sawHVqp3cp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
דָבָ֛רדב֛רדָבָרדברda.VaranythingHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִרְאִיתִ֖י/םהראית֖י/םהִרְאִיתִי/םהראיתי/םhir.'i.Ti/mI showed/ themHVhp1cs+Sp3mp
בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\בְּ/אוֹצְרֹתָֽ/י\׃ב/אוצרת/י\be./'otz.ro.Ta/iin/ storehouses/ myHR+Ncfpc+Sp1bs
5 以賽亞 對 希西家 說:「你要聽 萬軍 之耶和華 的話:
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִזְקִיָּ֑הוּחזקי֑הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
שְׁמַ֖עשמ֖עשְׁמַעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
6 日子 必到,凡 你家裡 所有的,並 你列祖 積蓄 到 如 今 的,都要被擄到 巴比倫 去,不 留下 一樣;這是耶和華 說 的。
Original Hebrew
הִנֵּה֮הנה֮הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בָּאִים֒באים֒בָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
וְ/נִשָּׂ֣א\׀ו/נש֣א\וְ/נִשָּׂא\׀ו/נשא\ve./ni.Sa'and/ it will be carried offHc+VNq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
בְּ/בֵיתֶ֗/ךָב/בית֗/ךבְּ/בֵיתֶ/ךָב/בית/ךbe./vei.Te./kha[is] in/ house/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ thatHC+Tr
אָצְר֧וּאצר֧ואָצְרוּאצרו'a.tze.Ruthey stored upHVqp3cp
אֲבֹתֶ֛י/ךָאבת֛י/ךאֲבֹתֶי/ךָאבתי/ך'a.vo.Tei./khaancestors/ yourHNcfpc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִוָּתֵ֥ריות֥ריִוָּתֵריותרyi.va.Terit will remainHVNi3ms
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VaranythingHNcmsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
7 並且從你 本身所 生的 眾子,其中 必有被擄去、在巴比倫 王 宮裡 當 太監 的。」
Original Hebrew
וּ/מִ/בָּנֶ֜י/ךָו/מ/בנ֜י/ךוּ/מִ/בָּנֶי/ךָו/מ/בני/ךu./mi./ba.Nei./khaand/ some of/ own descendants/ yourHC+R+Ncmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יֵצְא֧וּיצא֧ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come forthHVqi3mp
מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youHR+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
תּוֹלִ֖ידתול֖ידתּוֹלִידתולידto.Lidyou will fatherHVhi2ms
יִקָּ֑חוּיק֑חויִקָּחוּיקחוyi.Ka.chupeople will takeHVqi3mp
וְ/הָיוּ֙ו/היו֙וְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
סָרִיסִ֔יםסריס֔יםסָרִיסִיםסריסיםsa.ri.SimeunuchsHNcmpa
בְּ/הֵיכַ֖לב/היכ֖לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] palace ofHR+Ncmsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonHNpl
8 希西家 對 以賽亞 說:「你所 說 耶和華 的話 甚好, 因為 在我的年日中 必有 太平 和穩固 的景況。」
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
חִזְקִיָּ֙הוּ֙חזקי֙הו֙חִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahHNpm
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
יְשַׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahHNpm
ט֥וֹבט֥ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דִּבַּ֑רְתָּדב֑רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou have spokenHVpp2ms
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
יִהְיֶ֛היהי֛היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וֶ/אֱמֶ֖תו/אמ֖תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ stabilityHC+Ncfsa
בְּ/יָמָֽ/י\׃\ \פב/ימ/י\\ \פבְּ/יָמָֽ/י\׃\ \פב/ימ/י\\ \פbe./ya.Ma/iin/ days/ myHR+Ncmpc+Sp1bs