reltext

Chapter 46

5 Mit wem wollt ihr mich vergleichen und ähnlich machen und mich gleichstellen, dass wir uns ähneln?1

Original Hebrew

לְ/מִ֥יל/מ֥ילְ/מִיל/מיle./Mito/ whom?H9005H4310HR+Pi
תְדַמְי֖וּ/נִיתדמי֖ו/ניתְדַמְיוּ/נִיתדמיו/ניte.dam.Yu./niwill you liken/ meH1819H9030HVpi2mp+Sp1bs
וְ/תַשְׁו֑וּו/תשו֑ווְ/תַשְׁווּו/תשווve./tash.Vuand/ you may make [me] equal?H9002H7737AHC+Vhu2mp
וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִיו/תמשל֖ו/ניוְ/תַמְשִׁלוּ/נִיו/תמשלו/ניve./tam.shi.Lu./niand/ will you compare?/ meH9002H4911AH9030HC+Vhu2mp+Sp1bs
וְ/נִדְמֶֽה\׃ו/נדמה\וְ/נִדְמֶֽה\׃ו/נדמה\ve./nid.Mehand/ we may be alikeH9002H1819\H9016HC+Vqu1cp
  1. Jesaja 40,18; Jesaja 40,25

6 Die Gold aus einem Beutel schütten und Silber auf der Waage abwiegen, sie engagieren einen Goldschmied und er soll daraus einen Gott machen, sie fallen nieder, sie beten ihn sogar an.

Original Hebrew

הַ/זָּלִ֤יםה/זל֤יםהַ/זָּלִיםה/זליםha./za.Limthose/ [who] pour outH9009H2107HTd+Vqrmpa
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
מִ/כִּ֔יסמ/כ֔יסמִ/כִּיסמ/כיסmi./Kisfrom/ a bagH9006H3599HR+Ncmsa
וְ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa
בַּ/קָּנֶ֣הב/קנ֣הבַּ/קָּנֶהב/קנהba./ka.Nehon <the>/ scale[s]H9003H7070KHRd+Ncmsa
יִשְׁקֹ֑לוּישק֑לויִשְׁקֹלוּישקלוyish.Ko.luthey weigh outH8254HVqi3mp
יִשְׂכְּר֤וּישכר֤ויִשְׂכְּרוּישכרוyis.ke.Ruthey hireH7936BHVqi3mp
צוֹרֵף֙צורף֙צוֹרֵףצורףtzo.Refa metalsmithH6884HVqrmsa
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּו/יעש֣/הווְ/יַעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוve./ya.'a.Se./huand/ he makes/ itH9002H6213HH9033HC+Vqu3ms+Sp3ms
אֵ֔לא֔לאֵלאל'Ela godH0410KHNcmsa
יִסְגְּד֖וּיסגד֖ויִסְגְּדוּיסגדוyis.ge.Duthey prostrate themselvesH5456HVqi3mp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ישתחוו\יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ישתחוו\Yish.ta.cha.Vuthey bow downH7812\H9016HVti3mp

7 Sie heben ihn auf die Schulter, sie tragen ihn und lassen ihn ruhen an seinem Platz und er steht, von seinem Platz weicht er nicht, man schreit sogar zu ihm und er antwortet nicht, aus seiner Not rettet er ihn nicht.

Original Hebrew

יִ֠שָּׂאֻ/הוּי֠שא/הויִשָּׂאֻ/הוּישא/הוYi.sa.'u./huthey lift up/ itH5375GH9033HVqi3mp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כָּתֵ֨ףכת֨ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderH3802HNcfsa
יִסְבְּלֻ֜/הוּיסבל֜/הויִסְבְּלֻ/הוּיסבל/הוyis.be.Lu./huthey carry/ itH5445H9033HVqi3mp+Sp3ms
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּו/יניח֤/הווְ/יַנִּיחֻ/הוּו/יניח/הוve./ya.ni.Chu./huand/ they set down/ itH9002H5117H9033HC+Vhu3mp+Sp3ms
תַחְתָּי/ו֙תחתי/ו֙תַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ itsH8478IH9033HNcmpc+Sp3ms
וְ/יַֽעֲמֹ֔דו/יעמ֔דוְ/יַֽעֲמֹדו/יעמדve./ya.'a.Modso/ it may standH9002H5975GHC+Vqu3ms
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹמ/מקומ֖/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsH9006H4725H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָמִ֑ישׁימ֑ישיָמִישׁימישya.Mishit departsH4185HVqi3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj
יִצְעַ֤קיצע֤קיִצְעַקיצעקyitz.'Akhe cries outH6817HVqi3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יַעֲנֶ֔היענ֔היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehit answersH6030BHVqi3ms
מִ/צָּרָת֖/וֹמ/צרת֖/ומִ/צָּרָת/וֹמ/צרת/וmi./tza.ra.T/ofrom/ trouble/ hisH9006H6869BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ\׃\ \סיושיע/נו\\ \סיוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ\׃\ \סיושיע/נו\\ \סyo.shi.'E./nuit delivers/ himH3467H9033\H9016\ \H9018HVhi3ms+Sp3ms