Chapter 46
1 Beel sortuu, Nebo taipuu. Niiden kuvat joutuvat eläinten ja juhtien selkään. Se, mitä te kulkueessa kannoitte, sälytetään kuormaksi uupuville.
Original Hebrew
כָּרַ֥עכר֥עכָּרַעכרעka.Ra'he has bowed downHVqp3ms
בֵּל֙בל֙בֵּלבלbelBelHNpt
קֹרֵ֣סקר֣סקֹרֵסקרסko.Res[is] stooping lowHVqrmsa
נְב֔וֹנב֔ונְבוֹנבוne.VoNeboHNpt
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey belongHVqp3cp
עֲצַבֵּי/הֶ֔םעצבי/ה֔םעֲצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'a.tza.bei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
לַ/חַיָּ֖הל/חי֖הלַ/חַיָּהל/חיהla./chai.Yahto the/ animal[s]HRd+Ncfsa
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑הו/ל/בהמ֑הוְ/לַ/בְּהֵמָהו/ל/בהמהve./la./be.he.Mahand/ to the/ cattleHC+Rd+Ncfsa
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣םנשאתי/כ֣םנְשֻׂאֹתֵי/כֶםנשאתי/כםne.su.'o.tei./Khemburdens/ yourHNcfpc+Sp2mp
עֲמוּס֔וֹתעמוס֔ותעֲמוּסוֹתעמוסותa.mu.Sot[are] carriedHVqsfpa
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'a loadHNcmsa
לַ/עֲיֵפָֽה\׃ל/עיפה\לַ/עֲיֵפָֽה\׃ל/עיפה\la./'a.ye.Fahfor/ a weary [animal]HR+Aafsa
2 Ne taipuvat, ne sortuvat molemmat. Ne eivät voi pelastaa kuormaa, ja itsekin ne vaeltavat vankeuteen.
Original Hebrew
קָרְס֤וּקרס֤וקָרְסוּקרסוka.re.Suthey have stooped lowHVqp3cp
כָֽרְעוּ֙כרעו֙כָֽרְעוּכרעוkha.re.'Uthey have bowed downHVqp3cp
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָכְל֖וּיכל֖ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey have been ableHVqp3cp
מַלֵּ֣טמל֣טמַלֵּטמלטma.Letto rescueHVpcc
מַשָּׂ֑אמש֑אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenHNcmsa
וְ/נַפְשָׁ֖/םו/נפש֖/םוְ/נַפְשָׁ/םו/נפש/םve./naf.Sha/mand/ self/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
בַּ/שְּׁבִ֥יב/שב֥יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
הָלָֽכָה\׃\ \סהלכה\\ \סהָלָֽכָה\׃\ \סהלכה\\ \סha.La.khahit has goneHVqp3fs
3 Kuulkaa minua, te Jaakobin heimo, kaikki te Israelin heimon tähteet, te, joita on pitänyt kantaa äidinkohdusta asti, nostaa hamasta äidinhelmasta.
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַֽ/עֲמֻסִים֙ה/עמסים֙הַֽ/עֲמֻסִיםה/עמסיםha./'a.mu.Simwho/ have been carriedHTd+Vqsmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
בֶ֔טֶןב֔טןבֶטֶןבטןVe.ten[the] bellyHNcfsa
הַ/נְּשֻׂאִ֖יםה/נשא֖יםהַ/נְּשֻׂאִיםה/נשאיםha./ne.su.'Imwho/ have been borneHTd+Vqsmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
רָֽחַם\׃רחם\רָֽחַם\׃רחם\Ra.cham[the] wombHNcmsa
4 Vanhuuteenne asti minä olen sama, aina harmaantumiseenne saakka minä kannan. Niin minä olen tehnyt, ja vastedeskin minä nostan, minä kannan ja pelastan.
Original Hebrew
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
זִקְנָה֙זקנה֙זִקְנָהזקנהzik.Nahold ageHNcfsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[am] heHPp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
שֵיבָ֖השיב֖השֵיבָהשיבהshei.Vahgray hairHNcfsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶסְבֹּ֑לאסב֑לאֶסְבֹּלאסבל'es.BolI will carryHVqi1cs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeHVqp1cs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶשָּׂ֔אאש֔אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will bearHVqi1cs
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶסְבֹּ֖לאסב֖לאֶסְבֹּלאסבל'es.BolI will carryHVqi1cs
וַ/אֲמַלֵּֽט\׃\ \סו/אמלט\\ \סוַ/אֲמַלֵּֽט\׃\ \סו/אמלט\\ \סva./'a.ma.Letand/ I may rescueHC+Vpu1cs
5 Keneen te vertaatte minut, kenen rinnalle te asetatte minut, kenen kaltaisena te minua pidätte, että olisimme toistemme vertaisia?
Original Hebrew
לְ/מִ֥יל/מ֥ילְ/מִיל/מיle./Mito/ whom?HR+Pi
תְדַמְי֖וּ/נִיתדמי֖ו/ניתְדַמְיוּ/נִיתדמיו/ניte.dam.Yu./niwill you liken/ meHVpi2mp+Sp1bs
וְ/תַשְׁו֑וּו/תשו֑ווְ/תַשְׁווּו/תשווve./tash.Vuand/ you may make [me] equal?HC+Vhu2mp
וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִיו/תמשל֖ו/ניוְ/תַמְשִׁלוּ/נִיו/תמשלו/ניve./tam.shi.Lu./niand/ will you compare?/ meHC+Vhu2mp+Sp1bs
וְ/נִדְמֶֽה\׃ו/נדמה\וְ/נִדְמֶֽה\׃ו/נדמה\ve./nid.Mehand/ we may be alikeHC+Vqu1cp
6 He kaatavat kultaa kukkarosta ja punnitsevat hopeaa vaa'alla. He palkkaavat kultasepän, ja hän tekee siitä jumalan, jonka eteen he lankeavat maahan ja jota he kumartavat.
Original Hebrew
הַ/זָּלִ֤יםה/זל֤יםהַ/זָּלִיםה/זליםha./za.Limthose/ [who] pour outHTd+Vqrmpa
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מִ/כִּ֔יסמ/כ֔יסמִ/כִּיסמ/כיסmi./Kisfrom/ a bagHR+Ncmsa
וְ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
בַּ/קָּנֶ֣הב/קנ֣הבַּ/קָּנֶהב/קנהba./ka.Nehon <the>/ scale[s]HRd+Ncmsa
יִשְׁקֹ֑לוּישק֑לויִשְׁקֹלוּישקלוyish.Ko.luthey weigh outHVqi3mp
יִשְׂכְּר֤וּישכר֤ויִשְׂכְּרוּישכרוyis.ke.Ruthey hireHVqi3mp
צוֹרֵף֙צורף֙צוֹרֵףצורףtzo.Refa metalsmithHVqrmsa
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּו/יעש֣/הווְ/יַעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוve./ya.'a.Se./huand/ he makes/ itHC+Vqu3ms+Sp3ms
אֵ֔לא֔לאֵלאל'Ela godHNcmsa
יִסְגְּד֖וּיסגד֖ויִסְגְּדוּיסגדוyis.ge.Duthey prostrate themselvesHVqi3mp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ישתחוו\יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ישתחוו\Yish.ta.cha.Vuthey bow downHVti3mp
7 He nostavat sen olalleen, kantavat sitä ja asettavat sen paikoilleen, ja se seisoo eikä liikahda paikaltaan. Sitä huudetaan avuksi, mutta se ei vastaa eikä pelasta hädästä.
Original Hebrew
יִ֠שָּׂאֻ/הוּי֠שא/הויִשָּׂאֻ/הוּישא/הוYi.sa.'u./huthey lift up/ itHVqi3mp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּתֵ֨ףכת֨ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
יִסְבְּלֻ֜/הוּיסבל֜/הויִסְבְּלֻ/הוּיסבל/הוyis.be.Lu./huthey carry/ itHVqi3mp+Sp3ms
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּו/יניח֤/הווְ/יַנִּיחֻ/הוּו/יניח/הוve./ya.ni.Chu./huand/ they set down/ itHC+Vhu3mp+Sp3ms
תַחְתָּי/ו֙תחתי/ו֙תַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/יַֽעֲמֹ֔דו/יעמ֔דוְ/יַֽעֲמֹדו/יעמדve./ya.'a.Modso/ it may standHC+Vqu3ms
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹמ/מקומ֖/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָמִ֑ישׁימ֑ישיָמִישׁימישya.Mishit departsHVqi3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יִצְעַ֤קיצע֤קיִצְעַקיצעקyitz.'Akhe cries outHVqi3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itHR+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲנֶ֔היענ֔היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehit answersHVqi3ms
מִ/צָּרָת֖/וֹמ/צרת֖/ומִ/צָּרָת/וֹמ/צרת/וmi./tza.ra.T/ofrom/ trouble/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ\׃\ \סיושיע/נו\\ \סיוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ\׃\ \סיושיע/נו\\ \סyo.shi.'E./nuit delivers/ himHVhi3ms+Sp3ms
8 Muistakaa tämä ja olkaa lujat. Menkää itseenne, te luopiot.
Original Hebrew
זִכְרוּ\־זכרו\זִכְרוּ\־זכרו\zikh.ru-rememberHVqv2mp
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּו/התאש֑שווְ/הִתְאֹשָׁשׁוּו/התאששוve./hit.'o.Sha.shuand/ pluck up courageHC+Vtv2mp
הָשִׁ֥יבוּהש֥יבוהָשִׁיבוּהשיבוha.Shi.vubring [it] backHVhv2mp
פוֹשְׁעִ֖יםפושע֖יםפוֹשְׁעִיםפושעיםfo.she.'ImO rebelsHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
9 Muistakaa ennen tapahtuneita ikiajoista asti, sillä minä olen Jumala, eikä toista ole. Minä olen Jumala, eikä ole minun vertaistani.
Original Hebrew
זִכְר֥וּזכר֥וזִכְרוּזכרוzikh.RurememberHVqv2mp
רִאשֹׁנ֖וֹתראשנ֖ותרִאשֹׁנוֹתראשנותri.sho.Notformer [things]HAofpa
מֵ/עוֹלָ֑םמ/עול֑םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoHR+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֵל֙אל֙אֵלאל'el[am] GodHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודod[is] yetHAcmsa
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/אֶ֥פֶסו/א֥פסוְ/אֶפֶסו/אפסve./'E.fesand/ there notHC+Ncmsa
כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\ka.Mo./ni[is] like/ meHR+Sp1bs
10 Ilmoitan alusta asti, mitä on tuleva, paljon ennen kuin se on vielä tapahtunut. Sanon: neuvoni pysyy, kaiken, mitä tahdon, minä teen.
Original Hebrew
מַגִּ֤ידמג֤ידמַגִּידמגידma.Gid[one who] declaresHVhrmsa
מֵֽ/רֵאשִׁית֙מ/ראשית֙מֵֽ/רֵאשִׁיתמ/ראשיתme./re.Shitfrom/ [the] beginningHR+Ncfsa
אַחֲרִ֔יתאחר֔יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] endHNcfsa
וּ/מִ/קֶּ֖דֶםו/מ/ק֖דםוּ/מִ/קֶּדֶםו/מ/קדםu./mi./Ke.demand/ from/ antiquityHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[things] whichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נַעֲשׂ֑וּנעש֑ונַעֲשׂוּנעשוna.'a.Suthey have been doneHVNp3cp
אֹמֵר֙אמר֙אֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysHVqrmsa
עֲצָתִ֣/יעצת֣/יעֲצָתִ/יעצת/י'a.tza.T/ipurpose/ myHNcfsc+Sp1bs
תָק֔וּםתק֔וםתָקוּםתקוםta.Kumit will be fulfilledHVqi3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֶפְצִ֖/יחפצ֖/יחֶפְצִ/יחפצ/יchef.Tz/idesire/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\'e.'e.SehI will accomplishHVqi1cs
11 Olen kutsunut kotkan päivänkoitosta, kaukaisesta maasta päätökseni toimeenpanijan. Minkä olen puhunut, sen myös toteutan. Sen, mitä olen ajatellut, myös teen.
Original Hebrew
קֹרֵ֤אקר֤אקֹרֵאקראko.Re'[one who] callsHVqrmsa
מִ/מִּזְרָח֙מ/מזרח֙מִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
עַ֔יִטע֔יטעַיִטעיט'A.yita bird of preyHNcmsa
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
מֶרְחָ֖קמרח֖קמֶרְחָקמרחקmer.ChakdistanceHNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
עֲצָתִ֑/יעצת֑/יעֲצָתִ/יעצת/יa.tza.t/ipurpose/ myHNcfsc+Sp1bs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
דִּבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
אֲבִיאֶ֔/נָּהאביא֔/נהאֲבִיאֶ/נָּהאביא/נה'a.vi.'E./nahI will bring/ itHVhi1cs+Sp3fs
יָצַ֖רְתִּייצ֖רתייָצַרְתִּייצרתיya.Tzar.tiI have plannedHVqp1cs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה\׃\ \סאעש/נה\\ \סאֶעֱשֶֽׂ/נָּה\׃\ \סאעש/נה\\ \ס'e.'e.Se./nahI will accomplish/ itHVqi1cs+Sp3fs
12 Kuulkaa minua, te kovasydämiset, jotka olette kaukana vanhurskaudesta.
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אַבִּ֣ירֵיאב֣יריאַבִּירֵיאבירי'a.Bi.reiO [people] mighty ofHAampc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
הָ/רְחוֹקִ֖יםה/רחוק֖יםהָ/רְחוֹקִיםה/רחוקיםha./re.cho.KimO/ [people] distantHTd+Aampa
מִ/צְּדָקָֽה\׃מ/צדקה\מִ/צְּדָקָֽה\׃מ/צדקה\mi./tze.da.Kahfrom/ righteousnessHR+Ncfsa
13 Olen antanut vanhurskauteni lähestyä, se ei ole kaukana. Pelastus, jonka tuon, ei viivy. Annan Siioniin pelastuksen, annan kirkkauteni Israelille.
Original Hebrew
קֵרַ֤בְתִּיקר֤בתיקֵרַבְתִּיקרבתיke.Rav.tiI have brought nearHVpp1cs
צִדְקָתִ/י֙צדקת/י֙צִדְקָתִ/יצדקת/יtzid.ka.T/irighteousness/ myHNcfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִרְחָ֔קתרח֔קתִרְחָקתרחקtir.Chakit is far awayHVqi3fs
וּ/תְשׁוּעָתִ֖/יו/תשועת֖/יוּ/תְשׁוּעָתִ/יו/תשועת/יu./te.shu.'a.T/iand/ salvation/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְאַחֵ֑רתאח֑רתְאַחֵרתאחרte.'a.Cherit will delayHVpi3fs
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
בְ/צִיּוֹן֙ב/ציון֙בְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.yOnin/ ZionHR+Npl
תְּשׁוּעָ֔התשוע֔התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhsalvationHNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
תִּפְאַרְתִּֽ/י\׃\ \סתפארת/י\\ \סתִּפְאַרְתִּֽ/י\׃\ \סתפארת/י\\ \סtif.'ar.T/isplendor/ myHNcfsc+Sp1bs