Isaiah · FinSTLK2017

Chapter 26

¹ Sinä päivänä lauletaan Juudan maassa tätä laulua: "Meillä on vahva kaupunki. Pelastuksen hän on pannut sille muuriksi ja varustukseksi.

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יוּשַׁ֥ריוש֥ריוּשַׁריושרyu.Sharit will be sungH7891HVHi3ms

הַ/שִּׁיר\־ה/שיר\הַ/שִּׁיר\־ה/שיר\ha./shir-the/ songH9009 H7892A\H9014HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira city ofH5892BHNcfsc

עָז\־עז\עָז\־עז\'oz-strengthH5794\H9014HNcmsa

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

יְשׁוּעָ֥הישוע֥היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationH3444HNcfsa

יָשִׁ֖יתיש֖יתיָשִׁיתישיתya.Shithe setsH7896GHVqi3ms

חוֹמ֥וֹתחומ֥ותחוֹמוֹתחומותcho.MotwallsH2346GHNcfpa

וָ/חֵֽל\׃ו/חל\וָ/חֵֽל\׃ו/חל\va./Cheland/ a rampartH9002 H2426\H9016HC+Ncmsa

² Avatkaa portit vanhurskaan kansan astua sisään, sen, joka pysyy uskollisena.

פִּתְח֖וּפתח֖ופִּתְחוּפתחוpit.ChuopenH6605AHVqv2mp

שְׁעָרִ֑יםשער֑יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.Rim[the] gatesH8179GHNcmpa

וְ/יָבֹ֥או/יב֥אוְ/יָבֹאו/יבאve./ya.Vo'so/ it may enterH9002 H0935GHC+Vqu3ms

גוֹי\־גוי\גוֹי\־גוי\goy-a nationH1471A\H9014HNcmsa

צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousH6662HAamsa

שֹׁמֵ֥רשמ֥רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[which] keepsH8104GHVqrmsa

אֱמֻנִֽים\׃אמנים\אֱמֻנִֽים\׃אמנים\'e.mu.Nimfaithfulness<es>H0529\H9016HAampa

³ Säilytät eheän rauhan sille, joka sinussa pysyy, sillä hänen turvansa on sinussa.

יֵ֣צֶרי֣צריֵצֶריצרYe.tzeran inclinationH3336HNcmsa

סָמ֔וּךְסמ֔וךסָמוּךְסמוךsa.MukhfirmH5564HVqsmsa

תִּצֹּ֖רתצ֖רתִּצֹּרתצרti.Tzoryou will keepH5341HVqi2ms

שָׁל֣וֹם\׀של֣ום\שָׁלוֹם\׀שלום\sha.LompeaceH7965G\H9015HNcmsa

שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְ/ךָ֖ב/ך֖בְ/ךָב/ךve./Khain/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

בָּטֽוּחַ\׃בטוח\בָּטֽוּחַ\׃בטוח\ba.Tu.ach[he is] trustingH0982\H9016HNcmsa

⁴ Turvatkaa Herraan ainiaan, sillä Herra, Herra on iankaikkinen kallio.

בִּטְח֥וּבטח֥ובִּטְחוּבטחוbit.ChutrustH0982HVqv2mp

בַֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

עֲדֵי\־עדי\עֲדֵי\־עדי\'a.dei-untilH5704\H9014HR

עַ֑דע֑דעַדעד'AdperpetuityH5703HNcmsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְּ/יָ֣הּב/י֣הבְּ/יָהּב/יהbe./Yah[is] <in>/ YahwehH9003 H3050HR+Npm

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צ֖וּרצ֖ורצוּרצורtzura rock ofH6697HHNcmsc

עוֹלָמִֽים\׃עולמים\עוֹלָמִֽים\׃עולמים\o.la.Mimeverlastingness<es>H5769G\H9016HNcmpa

⁵ Sillä hän on kukistanut korkealla asuvat, ylhäisen kaupungin. Hän painoi sen alas, painoi maan tasalle ja syöksi sen tomuun asti.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

הֵשַׁח֙השח֙הֵשַׁחהשחhe.Shachhe will lay lowH7817HVhp3ms

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

מָר֔וֹםמר֔וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeH4791HNcmsa

קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.Yaha townH7151HNcfsa

נִשְׂגָּבָ֑הנשגב֑הנִשְׂגָּבָהנשגבהnis.ga.Vahset on highH7682HVNrfsa

יַשְׁפִּילֶ֤/נָּהישפיל֤/נהיַשְׁפִּילֶ/נָּהישפיל/נהyash.pi.Le./nahhe will bring low/ itH8213 H9034HVhi3ms+Sp3fs

יַשְׁפִּילָ/הּ֙ישפיל/ה֙יַשְׁפִּילָ/הּישפיל/הyash.pi.La/hhe will bring low/ itH8213 H9034HVhi3ms+Sp3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] groundH0776HHNcfsa

יַגִּיעֶ֖/נָּהיגיע֖/נהיַגִּיעֶ/נָּהיגיע/נהya.gi.'E./nahhe will make touch/ itH5060 H9034HVhi3ms+Sp3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

עָפָֽר\׃עפר\עָפָֽר\׃עפר\'a.Far[the] dustH6083\H9016HNcmsa

⁶ Sitä tallaa jalka, kurjan jalat, vaivaisten askeleet.

תִּרְמְסֶ֖/נָּהתרמס֖/נהתִּרְמְסֶ/נָּהתרמס/נהtir.me.Se./nahit will trample/ itH7429 H9034HVqi3fs+Sp3fs

רָ֑גֶלר֑גלרָגֶלרגלRa.gela footH7272HNcfsa

רַגְלֵ֥ירגל֥ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc

עָנִ֖יענ֖יעָנִיעני'a.Ni[the] afflictedH6041HAamsa

פַּעֲמֵ֥יפעמ֥יפַּעֲמֵיפעמיpa.'a.Mei[the] footsteps ofH6471HNcmpc

דַלִּֽים\׃דלים\דַלִּֽים\׃דלים\da.Limpoor [people]H1800\H9016HAampa

⁷ Vanhurskaan polku on suora, sinä teet vanhurskaan tien tasaiseksi.

אֹ֥רַחא֥רחאֹרַחארח'O.rach[the] wayH0734HNcmsa

לַ/צַּדִּ֖יקל/צד֖יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dikof the/ righteousH9005 H6662HRd+Aamsa

מֵֽישָׁרִ֑יםמישר֑יםמֵֽישָׁרִיםמישריםmei.sha.Rim[is] level pathsH4339HNcmpa

יָשָׁ֕ריש֕ריָשָׁרישרya.SharO upright [one]H3477GHAamsa

מַעְגַּ֥למעג֥למַעְגַּלמעגלma'.Gal[the] track ofH4570HNcmsc

צַדִּ֖יקצד֖יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteousH6662HAamsa

תְּפַלֵּֽס\׃תפלס\תְּפַלֵּֽס\׃תפלס\te.fa.Lesyou make levelH6424\H9016HVpi2ms

⁸ Niin, sinun tuomioittesi tiellä odotamme sinua, Herra. Nimeäsi ja muistoasi sielu ikävöi.

אַ֣ףא֣ףאַףאף'afalsoH0637HTj

אֹ֧רַחא֧רחאֹרַחארח'O.rach[the] way ofH0734HNcmsc

מִשְׁפָּטֶ֛י/ךָמשפט֛י/ךמִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941G H9021HNcmpc+Sp2ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

קִוִּינ֑וּ/ךָקוינ֑ו/ךקִוִּינוּ/ךָקוינו/ךki.vi.Nu./chawe have waited for/ youH6960A H9031HVpp1cp+Sp2ms

לְ/שִׁמְ/ךָ֥ל/שמ/ך֥לְ/שִׁמְ/ךָל/שמ/ךle./shim./Kha[is] for/ name/ yourH9005 H8034 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָ֖ו/ל/זכר/ך֖וּֽ/לְ/זִכְרְ/ךָו/ל/זכר/ךu./le./zikh.re./Khaand/ for/ memory/ yourH9002 H9005 H2143 H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms

תַּאֲוַת\־תאות\תַּאֲוַת\־תאות\ta.'a.vat-[the] desire ofH8378\H9014HNcfsc

נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshselfH5315G\H9016HNcfsa

⁹ Sieluni ikävöi sinua yöllä, henkeni sisimmässäni etsii sinua varhain. Sillä kun tuomiosi kohtaavat maata, maanpiirin asukkaat oppivat vanhurskautta.

נַפְשִׁ֤/ינפש֤/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iself/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

אִוִּיתִ֙י/ךָ֙אוית֙י/ך֙אִוִּיתִי/ךָאויתי/ך'i.vi.Ti./khaI have desired/ youH0183 H9031HVpp1cs+Sp2ms

בַּ/לַּ֔יְלָהב/ל֔ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

רוּחִ֥/ירוח֥/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020HNcbsc+Sp1fs

בְ/קִרְבִּ֖/יב/קרב֖/יבְ/קִרְבִּ/יב/קרב/יve./kir.B/iin/ inner being/ myH9003 H7130G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

אֲשַֽׁחֲרֶ֑/ךָּאשחר֑/ךאֲשַֽׁחֲרֶ/ךָּאשחר/ך'a.sha.cha.Re./kaI will seek/ youH7836 H9031HVpi1cs+Sp2ms

כִּ֞יכ֞יכִּיכיkiforH3588AHTc

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenH9004 H0834DHR+Tr

מִשְׁפָּטֶ֙י/ךָ֙משפט֙י/ך֙מִשְׁפָּטֶי/ךָמשפטי/ךmish.pa.Tei./khajudgments/ yourH4941G H9021HNcmpc+Sp2ms

לָ/אָ֔רֶץל/א֔רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz[are] to the/ earthH9005 H0776GHRd+Ncfsa

צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

לָמְד֖וּלמד֖ולָמְדוּלמדוla.me.Duthey learnH3925HHVqp3cp

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

תֵבֵֽל\׃תבל\תֵבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldH8398\H9016HNcfsa

¹⁰ Jos jumalaton saa armon, hän ei opi vanhurskautta. Oikeuden maassa hän tekee vääryyttä eikä näe Herran korkeutta.

יֻחַ֤ןיח֤ןיֻחַןיחןyu.Chanhe is shown favorH2603AHVHi3ms

רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'[the] wickedH7563HNcmsa

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

לָמַ֣דלמ֣דלָמַדלמדla.Madhe learnsH3925HHVqp3ms

צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

נְכֹח֖וֹתנכח֖ותנְכֹחוֹתנכחותne.kho.Chotstraightforwardness<es>H5229HAafpa

יְעַוֵּ֑ליעו֑ליְעַוֵּליעולye.'a.Velhe acts unjustlyH5765HVpi3ms

וּ/בַל\־ו/בל\וּ/בַל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002 H1077\H9014HC+Tn

יִרְאֶ֖הירא֖היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe seesH7200GHVqi3ms

גֵּא֥וּתגא֥ותגֵּאוּתגאותge.'Ut[the] majesty ofH1348HNcfsc

יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

¹¹ Herra, kätesi on kohotettu, mutta he eivät sitä näe. He saakoot häpeäkseen nähdä kiivautesi kansan puolesta. Kuluttakoon heidät tuli, joka vihollisesi kuluttaa.

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

רָ֥מָהר֥מהרָמָהרמהRa.mahit is raisedH7311AHVqp3fs

יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027H H9021HNcbsc+Sp2ms

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

יֶחֱזָי֑וּ/ןיחזי֑ו/ןיֶחֱזָיוּ/ןיחזיו/ןye.che.za.Yu/nthey behold/ !H2372 H9013HVqi3mp+Sn

יֶחֱז֤וּיחז֤ויֶחֱזוּיחזוye.che.Zuthey will beholdH2372HVqi3mp

וְ/יֵבֹ֙שׁוּ֙ו/יב֙שו֙וְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedH9002 H0954HC+Vqu3mp

קִנְאַת\־קנאת\קִנְאַת\־קנאת\kin.'at-[the] zeal ofH7068\H9014HNcfsc

עָ֔םע֔םעָםעם'Ama peopleH5971AHNcmsa

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esh[the] fire ofH0784HNcbsc

צָרֶ֥י/ךָצר֥י/ךצָרֶי/ךָצרי/ךtza.Rei./khaopponents/ yourH6862C H9021HNcmpc+Sp2ms

תֹאכְלֵֽ/ם\׃\ \סתאכל/ם\\ \סתֹאכְלֵֽ/ם\׃\ \סתאכל/ם\\ \סto.khe.Le/mit will consume/ themH0398 H9038\H9016\ \H9018HVqi3fs+Sp3mp

¹² Herra, sinä saatat meille rauhan, sillä myös kaikki meidän tekomme sinä olet tehnyt.

יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

תִּשְׁפֹּ֥תתשפ֥תתִּשְׁפֹּתתשפתtish.Potyou will establishH8239HVqi2ms

שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoH1571HD

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשֵׂ֖י/נוּמעש֖י/נומַעֲשֵׂי/נוּמעשי/נוma.'a.Sei./nuworks/ ourH4639K H9025HNcmpc+Sp1bp

פָּעַ֥לְתָּפע֥לתפָּעַלְתָּפעלתpa.'Al.tayou have doneH6466HVqp2ms

לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nufor/ usH9005 H9035\H9016HR+Sp1bp

¹³ Herra, meidän Jumalamme, meitä ovat vallinneet muut herrat, et sinä. Sinua yksin me ylistämme, sinun nimeäsi.

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

בְּעָל֥וּ/נוּבעל֥ו/נובְּעָלוּ/נוּבעלו/נוbe.'a.Lu./nuthey have ruled over/ usH1166H H9035HVqp3cp+Sp1bp

אֲדֹנִ֖יםאדנ֖יםאֲדֹנִיםאדנים'a.do.NimlordsH0113HNcmpa

זֽוּלָתֶ֑/ךָזולת֑/ךזֽוּלָתֶ/ךָזולת/ךzu.la.Te./khaexcept/ youH2108 H9031HNcfsc+Sp2ms

לְ/בַד\־ל/בד\לְ/בַד\־ל/בד\le./vad-<to>/ onlyH9005 H0905H\H9014HR+Ncmsa

בְּ/ךָ֖ב/ך֖בְּ/ךָב/ךbe./Khain/ youH9003 H9031HR+Sp2ms

נַזְכִּ֥ירנזכ֥ירנַזְכִּירנזכירnaz.Kirwe bring to remembranceH2142HVhi1cp

שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourH8034 H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

¹⁴ Kuolleet eivät virkoa eloon, vainajat eivät nouse¹: niin olet heille kostanut, tuhonnut heidät ja hävittänyt kaiken heidän muistonsa.

מֵתִים֙מתים֙מֵתִיםמתיםme.Timdead [ones]H4191HVqrmpa

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

יִחְי֔וּיחי֔ויִחְיוּיחיוyich.Yuthey will liveH2421HVqi3mp

רְפָאִ֖יםרפא֖יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'ImshadesH7496HNcmpa

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

יָקֻ֑מוּיק֑מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will riseH6965BHVqi3mp

לָ/כֵ֤ןל/כ֤ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

פָּקַ֙דְתָּ֙פק֙דת֙פָּקַדְתָּפקדתpa.Kad.tayou have visitedH6485IHVqp2ms

וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/םו/תשמיד֔/םוַ/תַּשְׁמִידֵ/םו/תשמיד/םva./tash.mi.De/mand/ you have destroyed/ themH9001 H8045 H9038Hc+Vhw2ms+Sp3mp

וַ/תְּאַבֵּ֥דו/תאב֥דוַ/תְּאַבֵּדו/תאבדva./te.'a.Bedand/ you have destroyedH9001 H0006Hc+Vpw2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

זֵ֖כֶרז֖כרזֵכֶרזכרZe.kherremembranceH2143HNcmsa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./moof/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

Nimittäin tähän elämään.

¹⁵ Olet lisännyt kansan, Herra, olet lisännyt kansan, olet kunniasi näyttänyt ja laajentanut kaikki maan rajat.

יָסַ֤פְתָּיס֤פתיָסַפְתָּיספתya.Saf.tayou have addedH3254HHVqp2ms

לַ/גּוֹי֙ל/גוי֙לַ/גּוֹיל/גויla./goyto the/ nationH9005 H1471AHRd+Ncmsa

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

יָסַ֥פְתָּיס֥פתיָסַפְתָּיספתya.Saf.tayou have addedH3254HHVqp2ms

לַ/גּ֖וֹיל/ג֖וילַ/גּוֹיל/גויla./Goyto the/ nationH9005 H1471AHRd+Ncmsa

נִכְבָּ֑דְתָּנכב֑דתנִכְבָּדְתָּנכבדתnikh.Ba.de.tayou have gained gloryH3513GHVNp2ms

רִחַ֖קְתָּרח֖קתרִחַקְתָּרחקתri.Chak.tayou have extendedH7368HVpp2ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

קַצְוֵי\־קצוי\קַצְוֵי\־קצוי\katz.vei-[the] boundaries ofH7099\H9014HNcmpc

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landH0776G\H9016HNcfsa

¹⁶ Herra, ahdistuksessa he ovat etsineet sinua, vuodattaneet hiljaisia rukouksia, kun heitä kuritit.

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

בַּ/צַּ֣רב/צ֣רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarin <the>/ distressH9003 H6862BHRd+Aamsa

פְּקָד֑וּ/ךָפקד֑ו/ךפְּקָדוּ/ךָפקדו/ךpe.ka.Du./chapeople sought/ youH6485I H9031HVqp3cp+Sp2ms

צָק֣וּ/ןצק֣ו/ןצָקוּ/ןצקו/ןtza.Ku/nthey poured out/ !H6694 H9013HVqp3cp+Sn

לַ֔חַשׁל֔חשלַחַשׁלחשLa.chasha whisperH3908HNcmsa

מוּסָרְ/ךָ֖מוסר/ך֖מוּסָרְ/ךָמוסר/ךmu.sa.re./Khachastening/ yourH4148G H9021HNcmsc+Sp2ms

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo[was] to/ themH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

¹⁷ Kuin raskaana oleva vaimo, joka on synnyttämäisillään, vääntelehtii ja huutaa kivuissaan, niin olimme edessäsi, Herra.

כְּמ֤וֹכמ֤וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR

הָרָה֙הרה֙הָרָההרהha.Raha pregnant [woman]H2030AHAafsa

תַּקְרִ֣יבתקר֣יבתַּקְרִיבתקריבtak.Riv[who] she brings nearH7126GHVhi3fs

לָ/לֶ֔דֶתל/ל֔דתלָ/לֶדֶתל/לדתla./Le.detto/ give birthH9005 H3205HR+Vqcc

תָּחִ֥ילתח֥ילתָּחִילתחילta.Chilshe is in laborH2342IHVqi3fs

תִּזְעַ֖קתזע֖קתִּזְעַקתזעקtiz.'Akshe cries outH2199HVqi3fs

בַּ/חֲבָלֶ֑י/הָב/חבל֑י/הבַּ/חֲבָלֶי/הָב/חבלי/הba./cha.va.Lei./hain/ labor-pains/ herH9003 H2256B H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoH3651CHD

הָיִ֥ינוּהי֥ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe wereH1961HVqp1cp

מִ/פָּנֶ֖י/ךָמ/פנ֖י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./kha<from>/ because of/ youH9006 H6440I H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁸ Olimme raskaina, vääntelehdimme, mutta oli kuin olisimme synnyttäneet tuulta: emme saaneet aikaan pelastusta maalle eivätkä maanpiirin asukkaat synnyttäneet.

הָרִ֣ינוּהר֣ינוהָרִינוּהרינוha.Ri.nuwe were pregnantH2029HVqp1cp

חַ֔לְנוּח֔לנוחַלְנוּחלנוChal.nuwe were in laborH2342IHVqp1cp

כְּמ֖וֹכמ֖וכְּמוֹכמוke.MolikeH3644GHR

יָלַ֣דְנוּיל֣דנויָלַדְנוּילדנוya.Lad.nuwe gave birth toH3205HVqp1cp

ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa

יְשׁוּעֹת֙ישועת֙יְשׁוּעֹתישועתye.shu.'Otdeliverance<s>H3444HNcfpa

בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notH1077\H9014HTn

נַ֣עֲשֶׂהנ֣עשהנַעֲשֶׂהנעשהNa.'a.sehwe accomplishH6213AHVqi1cp

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

וּ/בַֽל\־ו/בל\וּ/בַֽל\־ו/בל\u./val-and/ notH9002 H1077\H9014HC+Tn

יִפְּל֖וּיפל֖ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey fallH5307GHVqi3mp

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

תֵבֵֽל\׃תבל\תֵבֵֽל\׃תבל\te.Vel[the] worldH8398\H9016HNcfsa

¹⁹ Mutta sinun kuolleesi virkoavat eloon, minun ruumiini nousevat ylös. Herätkää ja riemuitkaa, te jotka tomussa lepäätte, sillä kasteesi on valkeuksien kaste, ja maa tuo vainajat ilmoille.

יִֽחְי֣וּיחי֣ויִֽחְיוּיחיוyich.Yuthey will liveH2421HVqi3mp

מֵתֶ֔י/ךָמת֔י/ךמֵתֶי/ךָמתי/ךme.Tei./khadead [ones]/ yourH4191 H9021HVqrmpc+Sp2ms

נְבֵלָתִ֖/ינבלת֖/ינְבֵלָתִ/ינבלת/יne.ve.la.T/icorpse/ myH5038 H9020HNcfsc+Sp1bs

יְקוּמ֑וּ/ןיקומ֑ו/ןיְקוּמוּ/ןיקומו/ןye.ku.Mu/nthey will rise/ !H6965B H9013HVqi3mp+Sn

הָקִ֨יצוּהק֨יצוהָקִיצוּהקיצוha.Ki.tzuawakeH6974HVhv2mp

וְ/רַנְּנ֜וּו/רננ֜ווְ/רַנְּנוּו/רננוve./ra.ne.Nuand/ shout for joyH9002 H7442BHC+Vpv2mp

שֹׁכְנֵ֣ישכנ֣ישֹׁכְנֵישכניsho.khe.NeiO [those who] dwell ofH7931HVqrmpc

עָפָ֗רעפ֗רעָפָרעפר'a.FardustH6083HNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

טַ֤לט֤לטַלטלtal[will be the] dew ofH2919HNcmsc

אוֹרֹת֙אורת֙אוֹרֹתאורת'o.RotlightsH0219AHNcfpa

טַלֶּ֔/ךָטל֔/ךטַלֶּ/ךָטל/ךta.Le./khadew/ yourH2919 H9021HNcmsc+Sp2ms

וָ/אָ֖רֶץו/א֖רץוָ/אָרֶץו/ארץva./'A.retzand/ [the] earthH9002 H0776GHC+Ncfsa

רְפָאִ֥יםרפא֥יםרְפָאִיםרפאיםre.fa.'Im[the] shadesH7496HNcmpa

תַּפִּֽיל\׃\ \סתפיל\\ \סתַּפִּֽיל\׃\ \סתפיל\\ \סta.Pilit will make fallH5307H\H9016\ \H9018HVhi3fs

²⁰ Mene, kansani, kammioihisi ja sulje ovet jälkeesi, kätkeydy hetkeksi, kunnes viha on mennyt ohi.

לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhcomeH1980KHVqv2ms

עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

בֹּ֣אב֣אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms

בַ/חֲדָרֶ֔י/ךָב/חדר֔י/ךבַ/חֲדָרֶי/ךָב/חדרי/ךva./cha.da.Rei./khain/ rooms/ yourH9003 H2315 H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וּֽ/סְגֹ֥רו/סג֥רוּֽ/סְגֹרו/סגרu./se.Gorand/ shutH9002 H5462HC+Vqv2ms

דְּלָתְ/ךָ֖דלת/ך֖דְּלָתְ/ךָדלת/ךde.la.tei./khadoor/ yourH1817B H9021HNcfsc+Sp2ms

בַּעֲדֶ֑/ךָבעד֑/ךבַּעֲדֶ/ךָבעד/ךba.'a.De./khabehind/ youH1157 H9031HAcbsc+Sp2ms

חֲבִ֥יחב֥יחֲבִיחביcha.VihideH2247HVqv2ms

כִ/מְעַט\־כ/מעט\כִ/מְעַט\־כ/מעט\khi/m.'at-like/ a little ofH9004 H4592\H9014HR+Ncmsc

רֶ֖גַער֖גערֶגַערגעRe.ga'a momentH7281HNcmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

יַעֲבָריעבריַעֲבָריעברya.'a.Vorit has passed byH5674AHVqi3ms

זָֽעַם\׃זעם\זָֽעַם\׃זעם\Za.'amindignationH2195\H9016HNcmsa

²¹ Sillä katso, Herra lähtee asuinsijastaan kostamaan maan asukkaille heidän pahat tekonsa, ja maa paljastaa verivelkansa eikä enää peitä surmattujaan."

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[is] about to go forthH3318GHVqrmsa

מִ/מְּקוֹמ֔/וֹמ/מקומ֔/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH9006 H4725 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לִ/פְקֹ֛דל/פק֛דלִ/פְקֹדל/פקדli/f.Kodto/ visitH9005 H6485HHR+Vqcc

עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc

יֹֽשֵׁב\־ישב\יֹֽשֵׁב\־ישב\yo.shev-[the] inhabitant[s] ofH3427\H9014HVqrmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

וְ/גִלְּתָ֤הו/גלת֤הוְ/גִלְּתָהו/גלתהve./gi.le.Tahand/ it will revealH9001 H1540HHc+Vpq3fs

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דָּמֶ֔י/הָדמ֔י/הדָּמֶי/הָדמי/הda.Mei./hablood<s>/ itsH1818 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תְכַסֶּ֥התכס֥התְכַסֶּהתכסהte.kha.Sehit will coverH3680HVpi3fs

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הֲרוּגֶֽי/הָ\׃\ \סהרוגי/ה\\ \סהֲרוּגֶֽי/הָ\׃\ \סהרוגי/ה\\ \סha.ru.Gei./haslain [ones]/ itsH2026 H9024\H9016\ \H9018HVqsmpc+Sp3fs