reltext

Chapter 29

1 Voi Arielia, Arielia1, kaupunkia, jonne Daavid asetti leirinsä! Liittäkää vuosi vuoteen, kiertäkööt juhlat kiertonsa,

Original Hebrew

ה֚וֹיה֚ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
אֲרִיאֵ֣לאריא֣לאֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElArielH0740HHNpl
אֲרִיאֵ֔לאריא֔לאֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElArielH0740HHNpl
קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[the] townH7151HNcfsc
חָנָ֣החנ֣החָנָהחנהcha.Nah<of> [where] he campedH2583HVqp3ms
דָוִ֑דדו֑דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
סְפ֥וּספ֥וסְפוּספוse.FuaddH3254HHVqv2mp
שָׁנָ֛השנ֛השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa
חַגִּ֥יםחג֥יםחַגִּיםחגיםcha.GimfestivalsH2282HNcmpa
יִנְקֹֽפוּ\׃ינקפו\יִנְקֹֽפוּ\׃ינקפו\yin.Ko.fulet them go aroundH5362B\H9016HVqi3mp
  1. Ariel on tässä Jerusalemin nimi, 'Jumalan liesi', ks. jae 2.

2 ahdistan Arielia, ja se on oleva täynnä valitusta ja vaikerrusta. Se on oleva minulle kuin Jumalan uhriliesi.

Original Hebrew

וַ/הֲצִיק֖וֹתִיו/הציק֖ותיוַ/הֲצִיקוֹתִיו/הציקותיva./ha.tzi.Ko.tiand/ I will bring distressH9001H6693Hc+Vhq1cs
לַֽ/אֲרִיאֵ֑לל/אריא֑ללַֽ/אֲרִיאֵלל/אריאלla./'a.ri.'Elto/ ArielH9005H0740HHR+Npl
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
תַֽאֲנִיָּה֙תאניה֙תַֽאֲנִיָּהתאניהta.'a.ni.YahmourningH8386HNcfsa
וַֽ/אֲנִיָּ֔הו/אני֔הוַֽ/אֲנִיָּהו/אניהva./'a.ni.Yahand/ lamentationH9002H0592HC+Ncfsa
וְ/הָ֥יְתָהו/ה֥יתהוְ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
כַּ/אֲרִיאֵֽל\׃כ/אריאל\כַּ/אֲרִיאֵֽל\׃כ/אריאל\ka./'a.ri.'Ellike/ ArielH9004H0740H\H9016HR+Npl

3 Asetan leirini yltympäri sinua vastaan ja saarran sinut vartiostoilla ja luon vallit sinua vastaan.

Original Hebrew

וְ/חָנִ֥יתִיו/חנ֥יתיוְ/חָנִיתִיו/חניתיve./cha.Ni.tiand/ I will encampH9001H2583Hc+Vqq1cs
כַ/דּ֖וּרכ/ד֖ורכַ/דּוּרכ/דורkha./Durlike <the>/ circleH9004H1754AHRd+Ncmsa
עָלָ֑יִ/ךְעל֑י/ךעָלָיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
וְ/צַרְתִּ֤יו/צרת֤יוְ/צַרְתִּיו/צרתיve./tzar.Tiand/ I will lay siegeH9001H6696AHc+Vqq1cs
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
מֻצָּ֔במצ֔במֻצָּבמצבmu.Tzavsiege-worksH4674HNcmsa
וַ/הֲקִֽימֹתִ֥יו/הקימת֥יוַ/הֲקִֽימֹתִיו/הקימתיva./ha.ki.mo.Tiand/ I will raiseH9001H6965HHc+Vhq1cs
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
מְצֻרֹֽת\׃מצרת\מְצֻרֹֽת\׃מצרת\me.tzu.RotfortificationsH4694\H9016HNcfpa

4 Puhut maasta matalalta, sanasi tulevat vaimeina tomusta, sopertelet kuin vainajahenki maasta, puheesi tulee supisten tomusta.

Original Hebrew

וְ/שָׁפַלְתְּ֙ו/שפלת֙וְ/שָׁפַלְתְּו/שפלתve./sha.falTand/ you will become lowH9001H8213Hc+Vqq2fs
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] groundH9006H0776GHR+Ncfsa
תְּדַבֵּ֔רִיתדב֔ריתְּדַבֵּרִיתדבריte.da.Be.riyou will speakH1696GHVpi2fs
וּ/מֵֽ/עָפָ֖רו/מ/עפ֖רוּ/מֵֽ/עָפָרו/מ/עפרu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustH9002H9006H6083HC+R+Ncmsa
תִּשַּׁ֣חתש֣חתִּשַּׁחתשחti.Shachit will be humbledH7817HVNi3fs
אִמְרָתֵ֑/ךְאמרת֑/ךאִמְרָתֵ/ךְאמרת/ך'im.ra.Te/khutterance/ yourH0565AH9022HNcfsc+Sp2fs
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כְּ/א֤וֹבכ/א֤ובכְּ/אוֹבכ/אובke./'ovlike/ a necromancerH9004H0178HR+Ncmsa
מֵ/אֶ֙רֶץ֙מ/א֙רץ֙מֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] groundH9006H0776HHR+Ncfsa
קוֹלֵ֔/ךְקול֔/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourH6963AH9022HNcmsc+Sp2fs
וּ/מֵ/עָפָ֖רו/מ/עפ֖רוּ/מֵ/עָפָרו/מ/עפרu./me./'a.Farand/ from/ [the] dustH9002H9006H6083HC+R+Ncmsa
אִמְרָתֵ֥/ךְאמרת֥/ךאִמְרָתֵ/ךְאמרת/ך'im.ra.Te/khutterance/ yourH0565AH9022HNcfsc+Sp2fs
תְּצַפְצֵֽף\׃תצפצף\תְּצַפְצֵֽף\׃תצפצף\te.tzaf.Tzefit will whisperH6850\H9016HVpi3fs

5 Mutta sinun vainolaistesi lauma on oleva kuin hieno pöly, ja väkivaltaisten lauma kuin lentävät akanat, ja tämä tapahtuu äkkiä, silmänräpäyksessä:

Original Hebrew

וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כְּ/אָבָ֥קכ/אב֥קכְּ/אָבָקכ/אבקke./'a.Vaklike/ dustH9004H0080HR+Ncmsa
דַּ֖קד֖קדַּקדקdakfineH1851HAamsa
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc
זָרָ֑יִ/ךְזר֑י/ךזָרָיִ/ךְזרי/ךza.Ra.yi/khstrangers/ yourH2114AH9022HAampc+Sp2fs
וּ/כְ/מֹ֤ץו/כ/מ֤ץוּ/כְ/מֹץו/כ/מץu./khe./Motzand/ like/ chaffH9002H9004H4671HC+R+Ncmsa
עֹבֵר֙עבר֙עֹבֵרעבר'o.Ver[which] passes awayH5674AHVqrmsa
הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc
עָֽרִיצִ֔יםעריצ֔יםעָֽרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184HAampa
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will happenH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/פֶ֥תַעל/פ֥תעלְ/פֶתַעל/פתעle./Fe.ta'to/ suddennessH9005H6621HR+Ncmsa
פִּתְאֹֽם\׃פתאם\פִּתְאֹֽם\׃פתאם\pit.'OmsuddenlyH6597\H9016HD

6 Herra Sebaot etsii sinua ukkosenjylinässä ja maanjäristyksessä, kovassa pauhinassa, myrskyssä ja rajuilmassa, kuluttavan tulen liekissä.

Original Hebrew

מֵ/עִ֨םמ/ע֨םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
תִּפָּקֵ֔דתפק֔דתִּפָּקֵדתפקדti.pa.Kedyou will be visitedH6485IHVNi2ms
בְּ/רַ֥עַםב/ר֥עםבְּ/רַעַםב/רעםbe./Ra.'amwith/ thunderH9003H7482HR+Ncmsa
וּ/בְ/רַ֖עַשׁו/ב/ר֖עשוּ/בְ/רַעַשׁו/ב/רעשu./ve./Ra.'ashand/ with/ earthquakeH9002H9003H7494HC+R+Ncmsa
וְ/ק֣וֹלו/ק֣ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ noiseH9002H6963HHC+Ncmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
סוּפָה֙סופה֙סוּפָהסופהsu.Faha storm-windH5492AHNcfsa
וּ/סְעָרָ֔הו/סער֔הוּ/סְעָרָהו/סערהu./se.'a.Rahand/ a tempestH9002H5591BHC+Ncfsa
וְ/לַ֖הַבו/ל֖הבוְ/לַהַבו/להבve./La.havand/ a flame ofH9002H3851HC+Ncmsc
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
אוֹכֵלָֽה\׃אוכלה\אוֹכֵלָֽה\׃אוכלה\'o.khe.LahdevouringH0398\H9016HVqrfsa

7 Kuin yöllinen uninäky on oleva kansojen lauma, joka sotii Arielia vastaan, kaikki ne, jotka sotivat sitä ja sen varustuksia vastaan ja ahdistavat sitä.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כַּֽ/חֲלוֹם֙כ/חלום֙כַּֽ/חֲלוֹםכ/חלוםka./cha.lOmlike/ a dreamH9004H2472HR+Ncmsa
חֲז֣וֹןחז֣וןחֲזוֹןחזוןcha.Zona vision ofH2377HNcmsc
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lah[the] nightH3915HNcmsa
הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOn[the] multitude ofH1995AHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖יםה/צבא֖יםהַ/צֹּבְאִיםה/צבאיםha./tzoe.'Imwhich/ wage warH9009H6633HTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֲרִיאֵ֑לאריא֑לאֲרִיאֵלאריאל'a.ri.'ElArielH0740HHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
צֹבֶ֙י/הָ֙צב֙י/ה֙צֹבֶי/הָצבי/הtzo.Vei./ha[those who] wage war against/ itH6633H9034HVqrmpc+Sp3fs
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּו/מצ֣דת֔/הוּ/מְצֹדָתָ/הּו/מצדת/הu./me.Tzo.da.Ta/hand/ stronghold/ itsH9002H4685DH9024HC+Ncfsc+Sp3fs
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖יםו/ה/מציק֖יםוְ/הַ/מְּצִיקִיםו/ה/מציקיםve./ha./me.tzi.Kimand/ those/ [who] bring distressH9002H9009H6693HC+Td+Vhrmpa
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ itH9005H9034\H9016HR+Sp3fs

8 Kuin nälkäinen on unissaan syövinään, mutta herää nälkä sydämessä, ja kuin janoinen on unissaan juovinaan, mutta herää, ja katso, hän on nääntynyt ja hänellä on kova jano, niin on oleva kaikki kansojen lauma, joka sotii Siionin vuorta vastaan.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יַחֲלֹ֨םיחל֨םיַחֲלֹםיחלםya.cha.Lomhe dreamsH2492BHVqi3ms
הָ/רָעֵ֜בה/רע֜בהָ/רָעֵבה/רעבha./ra.'Evthe/ hungry [person]H9009H7457HTd+Aamsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
אוֹכֵ֗לאוכ֗לאוֹכֵלאוכל'o.Khel[he is] eatingH0398HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֮ו/הקיץ֮וְ/הֵקִיץו/הקיץve./he.Kitzand/ he awakesH9001H6974Hc+Vhq3ms
וְ/רֵיקָ֣הו/ריק֣הוְ/רֵיקָהו/ריקהve./rei.Kahand/ [is] emptyH9002H7386HC+Aafsa
נַפְשׁ/וֹ֒נפש/ו֒נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oappetite/ hisH5315LH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨רו/כ/אש֨רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asH9002H9004H0834DHC+R+Tr
יַחֲלֹ֤םיחל֤םיַחֲלֹםיחלםya.cha.Lomhe dreamsH2492BHVqi3ms
הַ/צָּמֵא֙ה/צמא֙הַ/צָּמֵאה/צמאha./tza.Me'the/ thirsty [person]H9009H6771HTd+Aamsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שֹׁתֶ֔השת֔השֹׁתֶהשתהsho.Teh[he is] drinkingH8354HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֙ו/הקיץ֙וְ/הֵקִיץו/הקיץve./he.Kitzand/ he awakesH9001H6974Hc+Vhq3ms
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עָיֵ֔ףעי֔ףעָיֵףעיף'a.Yef[he is] faintH5889HAamsa
וְ/נַפְשׁ֖/וֹו/נפש֖/ווְ/נַפְשׁ/וֹו/נפש/וve./naf.Sh/oand/ throat/ hisH9002H5315LH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
שׁוֹקֵקָ֑השוקק֑השׁוֹקֵקָהשוקקהsho.ke.Kah[is] longingH8264HVqrfsa
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יִֽהְיֶ֗היהי֗היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOn[the] multitude ofH1995AHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖יםה/צבא֖יםהַ/צֹּבְאִיםה/צבאיםha./tzoe.'Imwhich/ wage warH9009H6633HTd+Vqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc
צִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סצִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סtzi.YonZionH6726\H9016\ \H9018HNpl

9 Hämmästykää ja ihmetelkää, tuijottakaa itsenne sokeiksi ja sokeiksi jääkää! He ovat juovuksissa, vaikkeivät viinistä. He hoipertelevat, vaikkeivät väkijuomasta.

Original Hebrew

הִתְמַהְמְה֣וּהתמהמה֣והִתְמַהְמְהוּהתמהמהוhit.mah.me.HudelayH4102HVtv2mp
וּ/תְמָ֔הוּו/תמ֔הווּ/תְמָהוּו/תמהוu./te.Ma.huand/ be astoundedH9002H8539HC+Vqv2mp
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּהשתעשע֖והִשְׁתַּֽעַשְׁעוּהשתעשעוhish.ta.'ash.'Ublind yourselvesH8173AHVtv2mp
וָ/שֹׁ֑עוּו/ש֑עווָ/שֹׁעוּו/שעוva./Sho.'uand/ be blindH9002H8173AHC+Vqv2mp
שָֽׁכְר֣וּשכר֣ושָֽׁכְרוּשכרוsha.khe.Rupeople have become drunkH7937HVqp3cp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַ֔יִןי֔יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
נָע֖וּנע֖ונָעוּנעוna.'Upeople have staggeredH5128HVqp3cp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שֵׁכָֽר\׃שכר\שֵׁכָֽר\׃שכר\she.Kharstrong drinkH7941\H9016HNcmsa

10 Sillä Herra on vuodattanut teidän päällenne raskaan unen hengen ja sulkenut teidän silmänne – profeettanne, ja peittänyt päänne – näkijänne.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָסַ֨ךְנס֨ךנָסַךְנסךna.Sakhhe has poured outH5258AHVqp3ms
עֲלֵי/כֶ֤םעלי/כ֤םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc
תַּרְדֵּמָ֔התרדמ֔התַּרְדֵּמָהתרדמהtar.de.Mahdeep sleepH8639HNcfsa
וַ/יְעַצֵּ֖םו/יעצ֖םוַ/יְעַצֵּםו/יעצםva/y.'a.Tzemand/ he has shutH9001H6105BHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֵֽינֵי/כֶ֑םעיני/כ֑םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869AH9026HNcfdc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/נְּבִיאִ֛יםה/נביא֛יםהַ/נְּבִיאִיםה/נביאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רָאשֵׁי/כֶ֥םראשי/כ֥םרָאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp
הַ/חֹזִ֖יםה/חז֖יםהַ/חֹזִיםה/חזיםha./cho.Zimthe/ seersH9009H2374HTd+Ncmpa
כִּסָּֽה\׃כסה\כִּסָּֽה\׃כסה\ki.Sahhe has coveredH3680\H9016HVpp3ms

11 Kaikki ilmoitus on teille kuin lukitun kirjan sanat. Jos se annetaan lukutaitoiselle ja sanotaan: "Lue tämä", hän vastaa: "En voi, sillä se on lukittu".

Original Hebrew

וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has becomeH9001H1961Hc+Vqw3fs
לָ/כֶ֜םל/כ֜םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
חָז֣וּתחז֣ותחָזוּתחזותcha.Zut[the] vision ofH2380HNcfsc
הַ/כֹּ֗לה/כ֗להַ/כֹּלה/כלha./Kolthe/ wholeH9009H3605HTd+Ncmsa
כְּ/דִבְרֵי֮כ/דברי֮כְּ/דִבְרֵיכ/דבריke./div.Reilike/ [the] words ofH9004H1697GHR+Ncmpc
הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612HHTd+Ncmsa
הֶֽ/חָתוּם֒ה/חתום֒הֶֽ/חָתוּםה/חתוםhe./cha.Tum<the>/ sealedH9009H2856HTd+Vqsmsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
יִתְּנ֣וּיתנ֣ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nupeople giveH5414GHVqi3mp
אֹת֗/וֹאת֗/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹדֵ֥עַיוד֥עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[one who] knowsH3045HVqrmsc
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרse.ferwritingH5612HHNcmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'read aloudH7121JHVqv2ms
נָא\־נא\נָא\־נא\na'-pleaseH4994\H9014HTj
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisH2088HTm
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysH9001H0559Hc+Vqq3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
אוּכַ֔לאוכ֔לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
חָת֖וּםחת֖וםחָתוּםחתוםcha.Tum[is] sealedH2856HVqsmsa
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

12 Jos taas kirja annetaan lukutaidottomalle ja sanotaan: "Lue tämä", hän vastaa: "En osaa lukea."

Original Hebrew

וְ/נִתַּ֣ןו/נת֣ןוְ/נִתַּןו/נתןve./ni.Tanand/ it is givenH9001H5414GHc+VNq3ms
הַ/סֵּ֗פֶרה/ס֗פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612HHTd+Ncmsa
עַל֩על֩עַלעל'altoH5921AHR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדַ֥עיד֥עיָדַעידעya.Da'he knowsH3045HVqp3ms
סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.ferwritingH5612IHNcmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'read aloudH7121JHVqv2ms
נָא\־נא\נָא\־נא\na'-pleaseH4994\H9014HTj
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisH2088HTm
וְ/אָמַ֕רו/אמ֕רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saysH9001H0559Hc+Vqq3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדַ֖עְתִּייד֖עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs
סֵֽפֶר\׃\ \סספר\\ \ססֵֽפֶר\׃\ \סספר\\ \סSe.ferwritingH5612I\H9016\ \H9018HNcmsa

13 Niin Herra sanoi: Koska tämä kansa lähestyy minua suullaan ja kunnioittaa minua huulillaan, mutta pitää sydämensä minusta kaukana, ja koska heidän jumalanpelkonsa on vain opittuja ihmiskäskyjä,

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נִגַּשׁ֙נגש֙נִגַּשׁנגשni.Gashit has drawn nearH5066GHVNp3ms
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בְּ/פִ֤י/וב/פ֤י/ובְּ/פִי/וב/פי/וbe./Fi/vwith/ mouth/ itsH9003H6310GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בִ/שְׂפָתָי/ו֙ו/ב/שפתי/ו֙וּ/בִ/שְׂפָתָי/וו/ב/שפתי/וu./vi/s.fa.Ta/vand/ with/ lips/ itsH9002H9003H8193GH9023HC+R+Ncfdc+Sp3ms
כִּבְּד֔וּ/נִיכבד֔ו/ניכִּבְּדוּ/נִיכבדו/ניki.be.Du./nithey have honored/ meH3513GH9030HVpp3cp+Sp1bs
וְ/לִבּ֖/וֹו/לב֖/ווְ/לִבּ/וֹו/לב/וve./li.B/oand/ heart/ itsH9002H3820AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
רִחַ֣קרח֣קרִחַקרחקri.Chakit has made far awayH7368HVpp3ms
מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it has beenH9001H1961Hc+Vqw3fs
יִרְאָתָ/ם֙יראת/ם֙יִרְאָתָ/םיראת/םyir.'a.Ta/mfear/ theirH3374H9028HNcfsc+Sp3mp
אֹתִ֔/יאת֔/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i[of]/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
מִצְוַ֥תמצו֥תמִצְוַתמצותmitz.Vata commandment ofH4687HNcfsc
אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa
מְלֻמָּדָֽה\׃מלמדה\מְלֻמָּדָֽה\׃מלמדה\me.lu.ma.Dah[which] has been taughtH3925G\H9016HVPsfsa

14 sen tähden, katso, teen tälle kansalle vielä outoja tekoja – kummia ja ihmeitä, ja sen viisaitten viisaus häviää, ja sen ymmärtäväisten ymmärrys katoaa.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
יוֹסִ֛ףיוס֛ףיוֹסִףיוסףyo.Sifhe will repeatH3254GHVhi3ms
לְ/הַפְלִ֥יאל/הפל֥יאלְ/הַפְלִיאל/הפליאle./haf.Li'to/ deal wonderfully withH9005H6381HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָֽ/עָם\־ה/עם\הָֽ/עָם\־ה/עם\ha./'om-the/ peopleH9009H5971A\H9014HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הַפְלֵ֣אהפל֣אהַפְלֵאהפלאhaf.Le'highly <deal wonderfully>H6381HVhaa
וָ/פֶ֑לֶאו/פ֑לאוָ/פֶלֶאו/פלאva./Fe.le'and/ a wonderH9002H6382HC+Ncmsa
וְ/אָֽבְדָה֙ו/אבדה֙וְ/אָֽבְדָהו/אבדהve./'a.ve.Dahand/ it will perishH9001H0006Hc+Vqq3fs
חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Mat[the] wisdom ofH2451HNcfsc
חֲכָמָ֔י/וחכמ֔י/וחֲכָמָי/וחכמי/וcha.kha.Ma/vwise [people]/ itsH2450H9023HAampc+Sp3ms
וּ/בִינַ֥תו/בינ֥תוּ/בִינַתו/בינתu./vi.Natand/ [the] understanding ofH9002H0998HC+Ncfsc
נְבֹנָ֖י/ונבנ֖י/ונְבֹנָי/ונבני/וne.vo.Na/vunderstanding [people]/ itsH0995H9033HVNrmpc+Sp3ms
תִּסְתַּתָּֽר\׃\ \סתסתתר\\ \סתִּסְתַּתָּֽר\׃\ \סתסתתר\\ \סtis.ta.Tarit will hide itselfH5641\H9016\ \H9018HVti3fs

15 Voi niitä, jotka kätkevät syvälle hankkeensa Herralta, joiden teot tapahtuvat pimeässä ja jotka sanovat: "Kuka meidät näkee, kuka meistä tietää?"

Original Hebrew

ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
הַ/מַּעֲמִיקִ֥יםה/מעמיק֥יםהַ/מַּעֲמִיקִיםה/מעמיקיםha./ma.'a.mi.Kimthose/ [who] make deepH9009H6009HTd+Vhrmpa
מֵֽ/יהוָ֖המ/יהו֖המֵֽ/יהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehH9006H3068GHR+Npt
לַ/סְתִּ֣רל/סת֣רלַ/סְתִּרל/סתרla/s.Tirto/ hideH9005H5641HR+Vhcc
עֵצָ֑העצ֑העֵצָהעצה'e.Tzaha planH6098HNcfsa
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it isH9001H1961Hc+Vqq3ms
בְ/מַחְשָׁךְ֙ב/מחשך֙בְ/מַחְשָׁךְב/מחשךve./mach.shoKhin/ a dark placeH9003H4285HR+Ncmsa
מַֽעֲשֵׂי/הֶ֔םמעשי/ה֔םמַֽעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemdeeds/ theirH4639KH9028HNcmpc+Sp3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they have saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
רֹאֵ֖/נוּרא֖/נורֹאֵ/נוּרא/נוro.'E./nu[is] seeing/ usH7200GH9035HVqrmsc+Sp1bp
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יוֹדְעֵֽ/נוּ\׃יודע/נו\יוֹדְעֵֽ/נוּ\׃יודע/נו\yod.'E./nu[is] perceiving/ usH3045H9035\H9016HVqrmsc+Sp1bp

16 Voi mielettömyyttänne! Onko savi savenvalajan veroinen? Ja sanooko työ tekijästään: "Ei hän ole minua tehnyt", tai sanooko kuva piirtäjästään: "Ei hän mitään ymmärrä"?

Original Hebrew

הַ֨פְכְּ/כֶ֔םה֨פכ/כ֔םהַפְכְּ/כֶםהפכ/כםhaf.ke./Khemperversity/ yourH2017H9026HNcmsc+Sp2mp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>?H0518H\H9014HTc
כְּ/חֹ֥מֶרכ/ח֥מרכְּ/חֹמֶרכ/חמרke./Cho.merlike/ [the] clay ofH9004H2563AHR+Ncmsc
הַ/יֹּצֵ֖רה/יצ֖רהַ/יֹּצֵרה/יצרhai./yo.Tzerthe/ potterH9009H3335HHTd+Ncmsa
יֵֽחָשֵׁ֑ביחש֑ביֵֽחָשֵׁביחשבye.cha.Shevwill he be regardedH2803JHVNi3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יֹאמַ֨ריאמ֨ריֹאמַריאמרyo.Marit will sayH0559HVqi3ms
מַעֲשֶׂ֤המעש֤המַעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seha thing madeH4639GHNcmsa
לְ/עֹשֵׂ֙/הוּ֙ל/עש֙/הו֙לְ/עֹשֵׂ/הוּל/עש/הוle./'o.Se./huto/ [the] [one who] made/ itH9005H6213HH9033HR+Vqrmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
עָשָׂ֔/נִיעש֔/ניעָשָׂ/נִיעש/ני'a.Sa./nihe made/ meH6213HH9030HVqp3ms+Sp1bs
וְ/יֵ֛צֶרו/י֛צרוְ/יֵצֶרו/יצרve./Ye.tzerand/ a potH9002H3336HC+Ncmsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marit saidH0559HVqp3ms
לְ/יוֹצְר֖/וֹל/יוצר֖/ולְ/יוֹצְר/וֹל/יוצר/וle./yotz.R/oto/ potter/ itsH9005H3335GH9033HR+Vqrmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֵבִֽין\׃הבין\הֵבִֽין\׃הבין\he.Vinhe has understoodH0995\H9016HVhp3ms

17 Vain lyhyt hetki enää, niin Libanon muuttuu puutarhaksi, ja puutarha on metsän veroinen.

Original Hebrew

הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdyetH5750HAcmsa
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofH4592HNcmsc
מִזְעָ֔רמזע֔רמִזְעָרמזערmiz.'Ara littleH4213HNcmsa
וְ/שָׁ֥בו/ש֥בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ it will turnH9001H7725GHc+Vqq3ms
לְבָנ֖וֹןלבנ֖וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl
לַ/כַּרְמֶ֑לל/כרמ֑ללַ/כַּרְמֶלל/כרמלla./kar.Melinto <the>/ orchardH9005H3759HRd+Ncmsa
וְ/הַ/כַּרְמֶ֖לו/ה/כרמ֖לוְ/הַ/כַּרְמֶלו/ה/כרמלve./ha./kar.Meland/ the/ orchardH9002H9009H3759HC+Td+Ncmsa
לַ/יַּ֥עַרל/י֥ערלַ/יַּעַרל/יערla/i.Ya.'arto <the>/ forestH9005H3293AHRd+Ncmsa
יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\יֵחָשֵֽׁב\׃יחשב\ye.cha.Shevit will be consideredH2803J\H9016HVNi3ms

18 Sinä päivänä kuurot kuulevat kirjan sanat, ja sokeiden silmät näkevät vapaina synkästä pimeydestä.

Original Hebrew

וְ/שָׁמְע֧וּו/שמע֧ווְ/שָׁמְעוּו/שמעוve./sha.me.'Uand/ they will hearH9001H8085GHc+Vqq3cp
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-in the/ dayH9003H3117G\H9014HRd+Ncmsa
הַ/ה֛וּאה/ה֛ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
הַ/חֵרְשִׁ֖יםה/חרש֖יםהַ/חֵרְשִׁיםה/חרשיםha./che.re.Shimthe/ deaf [people]H9009H2795HTd+Aampa
דִּבְרֵי\־דברי\דִּבְרֵי\־דברי\div.rei-[the] words ofH1697G\H9014HNcmpc
סֵ֑פֶרס֑פרסֵפֶרספרSe.fera scrollH5612HHNcmsa
וּ/מֵ/אֹ֣פֶלו/מ/א֣פלוּ/מֵ/אֹפֶלו/מ/אפלu./me./'O.feland/ from/ gloomH9002H9006H0652HC+R+Ncmsa
וּ/מֵ/חֹ֔שֶׁךְו/מ/ח֔שךוּ/מֵ/חֹשֶׁךְו/מ/חשךu./me./Cho.shekhand/ from/ darknessH9002H9006H2822HC+R+Ncmsa
עֵינֵ֥יעינ֥יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc
עִוְרִ֖יםעור֖יםעִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]H5787HAampa
תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\tir.'Ei.nahthey will seeH7200G\H9016HVqi3fp

19 Nöyrät saavat yhä uutta iloa Herrassa, ja ihmisistä köyhimmätkin riemuitsevat Israelin Pyhästä.

Original Hebrew

וְ/יָסְפ֧וּו/יספ֧ווְ/יָסְפוּו/יספוve./ya.se.Fuand/ they will addH9001H3254GHc+Vqq3cp
עֲנָוִ֛יםענו֛יםעֲנָוִיםענוים'a.na.Vimhumble [people]H6035HAampa
בַּֽ/יהוָ֖הב/יהו֖הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
שִׂמְחָ֑השמח֑השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa
וְ/אֶבְיוֹנֵ֣יו/אביונ֣יוְ/אֶבְיוֹנֵיו/אביוניve./'ev.yo.Neiand/ needy [people] ofH9002H0034HC+Aampc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
בִּ/קְד֥וֹשׁב/קד֥ושבִּ/קְדוֹשׁב/קדושbi/k.Do.oshin/ [the] holy [one] ofH9003H6918GHR+Aamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יָגִֽילוּ\׃יגילו\יָגִֽילוּ\׃יגילו\ya.Gi.luthey will be gladH1523\H9016HVqi3mp

20 Sillä väkivaltaisista on tullut loppu, pilkkaajat ovat hävinneet, ja kaikki vääryyteen valppaat on tuhottu,

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
אָפֵ֥סאפ֥סאָפֵסאפס'a.Feshe will come to an endH0656HVqp3ms
עָרִ֖יץער֖יץעָרִיץעריץ'a.Ritz[the] ruthless personH6184HAamsa
וְ/כָ֣לָהו/כ֣להוְ/כָלָהו/כלהve./Kha.lahand/ he will come to an endH9001H3615GHc+Vqq3ms
לֵ֑ץל֑ץלֵץלץLetz[the] mockerH3887HAamsa
וְ/נִכְרְת֖וּו/נכרת֖ווְ/נִכְרְתוּו/נכרתוve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offH9001H3772IHc+VNq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שֹׁ֥קְדֵיש֥קדישֹׁקְדֵישקדיSho.ke.dei[those who] lie in waitH8245HVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessH0205G\H9016HNcmsa

21 ne, jotka sanallaan saattavat ihmisiä tekemään syntiä ja virittävät pauloja sille, joka oikeutta puolustaa portissa, ne, jotka vääntävät tekosyillä syyttömän asian vääräksi.

Original Hebrew

מַחֲטִיאֵ֤ימחטיא֤ימַחֲטִיאֵימחטיאיma.cha.ti.'Ei[those who] cause to sinH2398HVhrmpc
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam<of> a personH0120GHNcmsa
בְּ/דָבָ֔רב/דב֔רבְּ/דָבָרב/דברbe./da.Varwith/ a wordH9003H1697GHR+Ncmsa
וְ/לַ/מּוֹכִ֥יחַו/ל/מוכ֥יחוְ/לַ/מּוֹכִיחַו/ל/מוכיחve./la./mo.Khi.achand/ for the/ [one who] adjudicatesH9002H9005H3198HC+Rd+Vhrmsa
בַּ/שַּׁ֖עַרב/ש֖ערבַּ/שַּׁעַרב/שערba./Sha.'arin the/ gateH9003H8179GHRd+Ncmsa
יְקֹשׁ֑וּ/ןיקש֑ו/ןיְקֹשׁוּ/ןיקשו/ןye.ko.Shu/nthey lay a trap/ !H6983H9013HVqi3mp+Sn
וַ/יַּטּ֥וּו/יט֥ווַ/יַּטּוּו/יטוva/i.ya.Tuand/ they have turned asideH9001H5186Hc+Vhw3mp
בַ/תֹּ֖הוּב/ת֖הובַ/תֹּהוּב/תהוva./To.huwith <the>/ emptinessH9003H8414HRd+Ncmsa
צַדִּֽיק\׃\ \סצדיק\\ \סצַדִּֽיק\׃\ \סצדיק\\ \סtza.Dik[the] righteous [person]H6662\H9016\ \H9018HAamsa

22 Sen tähden Herra, joka vapahti Aabrahamin, sanoo Jaakobin heimolle näin: Ei Jaakob enää joudu häpeään, eivätkä hänen kasvonsa enää kalpene.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
פָּדָ֖הפד֖הפָּדָהפדהpa.Dahhe redeemedH6299HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַבְרָהָ֑םאברה֑םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
עַתָּ֤העת֤העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
יֵבוֹשׁ֙יבוש֙יֵבוֹשׁיבושye.Vo.oshit will be ashamedH0954HVqi3ms
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
פָּנָ֥י/ופנ֥י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms
יֶחֱוָֽרוּ\׃יחורו\יֶחֱוָֽרוּ\׃יחורו\ye.che.Va.ruthey will grow paleH2357\H9016HVqi3mp

23 Sillä kun hän näkee, kun hänen lapsensa näkevät keskellään kätteni työn, he pyhittävät nimeni, pitävät pyhänä Jaakobin Pyhän ja pelkäävät Israelin Jumalaa.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בִ֠/רְאֹת/וֹב֠/ראת/ובִ/רְאֹת/וֹב/ראת/וvi/r.'o.t/owhen/ sees/ itH9003H7200GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
יְלָדָ֞י/וילד֞י/ויְלָדָי/וילדי/וye.la.Da/vchildren/ itsH3206H9023HNcmpc+Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יָדַ֛/ייד֛/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027GH9020HNcbdc+Sp1bs
בְּ/קִרְבּ֖/וֹב/קרב֖/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
יַקְדִּ֣ישֽׁוּיקד֣ישויַקְדִּישֽׁוּיקדישוyak.Di.shuthey will regard as holyH6942GHVhi3mp
שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/הִקְדִּ֙ישׁוּ֙ו/הקד֙ישו֙וְ/הִקְדִּישׁוּו/הקדישוve./hik.Di.shuand/ they will regard as holyH9001H6942GHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יַעֲרִֽיצוּ\׃יעריצו\יַעֲרִֽיצוּ\׃יעריצו\ya.'a.Ri.tzuthey will regard with aweH6206\H9016HVhi3mp

24 Silloin hengessään eksyvät käsittävät ymmärryksen ja kapinoivat ottavat opikseen.

Original Hebrew

וְ/יָדְע֥וּו/ידע֥ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
תֹֽעֵי\־תעי\תֹֽעֵי\־תעי\to.'ei-[those who] go astray ofH8582\H9014HVqrmpc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritH7307GHNcfsa
בִּינָ֑הבינ֑הבִּינָהבינהbi.NahunderstandingH0998HNcfsa
וְ/רוֹגְנִ֖יםו/רוגנ֖יםוְ/רוֹגְנִיםו/רוגניםve./rog.Nimand/ murmurersH9002H7279HC+Vqrmpa
יִלְמְדוּ\־ילמדו\יִלְמְדוּ\־ילמדו\yil.me.du-they will learnH3925H\H9014HVqi3mp
לֶֽקַח\׃לקח\לֶֽקַח\׃לקח\Le.kachinstructionH3948\H9016HNcmsa