Chapter 25
1 Herra, sinä olet Jumalani; kunnioitan sinua, kiitän nimeäsi, sillä olet tehnyt ihmeitä, suunnitelmasi kaukaisilta päiviltä ovat todet ja vakaat.
Original Hebrew
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אֱלֹהַ/י֙אלה/י֙אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/i[are] God/ myHNcmpc+Sp1bs
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֲרֽוֹמִמְ/ךָ֙ארוממ/ך֙אֲרֽוֹמִמְ/ךָארוממ/ך'a.ro.mi./KhaI will exalt/ youHVpi1cs+Sp2ms
אוֹדֶ֣האוד֣האוֹדֶהאודה'o.DehI will give thanks toHVhi1cs
שִׁמְ/ךָ֔שמ/ך֔שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneHVqp2ms
פֶּ֑לֶאפ֑לאפֶּלֶאפלאPe.le'wonder[s]HNcmsa
עֵצ֥וֹתעצ֥ותעֵצוֹתעצותe.TzotplansHNcfpa
מֵֽ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ distant [time]HR+Aamsa
אֱמ֥וּנָהאמ֥ונהאֱמוּנָהאמונה'e.Mu.nahfaithfulnessHNcfsa
אֹֽמֶן\׃אמן\אֹֽמֶן\׃אמן\'O.menfaithfulnessHNcmsa
2 Sillä olet tehnyt kaupungin kivikasaksi, varustetun kaupungin raunioiksi. Muukalaisten linna on kadonnut kaupunkien luvusta. Sitä ei enää ikinä rakenneta.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שַׂ֤מְתָּש֤מתשַׂמְתָּשמתSam.tayou have madeHVqp2ms
מֵ/עִיר֙מ/עיר֙מֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityHR+Ncfsa
לַ/גָּ֔לל/ג֔ללַ/גָּלל/גלla./Galinto <the>/ heapHRd+Ncmsa
קִרְיָ֥הקרי֥הקִרְיָהקריהkir.Yaha townHNcfsa
בְצוּרָ֖הבצור֖הבְצוּרָהבצורהve.tzu.RahfortifiedHVqsfsa
לְ/מַפֵּלָ֑הל/מפל֑הלְ/מַפֵּלָהל/מפלהle./ma.pe.Lahinto/ a ruinHR+Ncfsa
אַרְמ֤וֹןארמ֤וןאַרְמוֹןארמון'ar.Mona fortress ofHNcmsc
זָרִים֙זרים֙זָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
מֵ/עִ֔ירמ/ע֔ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityHR+Ncfsa
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִבָּנֶֽה\׃יבנה\יִבָּנֶֽה\׃יבנה\yi.ba.Nehit will be rebuiltHVNi3ms
3 Sen tähden sinua kunnioittaa voimakas kansa, väkivaltaisten pakanoiden kaupunki sinua pelkää.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
יְכַבְּד֣וּ/ךָיכבד֣ו/ךיְכַבְּדוּ/ךָיכבדו/ךye.kha.be.Du./khathey will honor/ youHVpi3mp+Sp2ms
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleHNcmsa
עָ֑זע֑זעָזעז'AzstrongHAamsa
קִרְיַ֛תקרי֛תקִרְיַתקריתkir.Yata town ofHNcfsc
גּוֹיִ֥םגוי֥םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
עָרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.TzimruthlessHAampa
יִירָאֽוּ/ךָ\׃ייראו/ך\יִירָאֽוּ/ךָ\׃ייראו/ך\yi.ra.'U./khathey will fear/ youHVqi3mp+Sp2ms
4 Sillä olit turvana kurjalle, turvana köyhälle hänen ahdingossaan, suojana rankkasateelta ja varjona helteeltä. Sillä väkivaltaisten vihan vimma on kuin rankkasade seinää vasten.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הָיִ֨יתָהי֨יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou have beenHVqp2ms
מָע֥וֹזמע֥וזמָעוֹזמעוזma.'oza refugeHNcmsa
לַ/דָּ֛לל/ד֛ללַ/דָּלל/דלla./Dalfor the/ poor [person]HRd+Aamsa
מָע֥וֹזמע֥וזמָעוֹזמעוזma.'oza refugeHNcmsa
לָ/אֶבְי֖וֹןל/אבי֖וןלָ/אֶבְיוֹןל/אביוןla./'ev.Yonfor the/ needy [person]HRd+Aamsa
בַּ/צַּר\־ב/צר\בַּ/צַּר\־ב/צר\ba./tzar-when <the>/ it was distressHRd+Aamsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
מַחְסֶ֤המחס֤המַחְסֶהמחסהmach.Seha shelterHNcmsa
מִ/זֶּ֙רֶם֙מ/ז֙רם֙מִ/זֶּרֶםמ/זרםmi./Ze.remfrom/ rainstormHR+Ncmsa
צֵ֣לצ֣לצֵלצלtzela shadeHNcmsa
מֵ/חֹ֔רֶבמ/ח֔רבמֵ/חֹרֶבמ/חרבme./Cho.revfrom/ heatHR+Ncmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofHNcfsc
עָרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]HAampa
כְּ/זֶ֥רֶםכ/ז֥רםכְּ/זֶרֶםכ/זרםke./Ze.rem[is] like/ a rainstorm ofHR+Ncmsc
קִֽיר\׃קיר\קִֽיר\׃קיר\Kira wallHNcmsa
5 Kuin helteen kuivassa maassa vaimensit muukalaisten melun. Kuin helle pilven varjossa vaipuu väkivaltaisten voittolaulu.
Original Hebrew
כְּ/חֹ֣רֶבכ/ח֣רבכְּ/חֹרֶבכ/חרבke./Cho.revlike/ heatHR+Ncmsa
בְּ/צָי֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צָיוֹןב/ציוןbe./tza.Yonin/ a dry landHR+Ncmsa
שְׁא֥וֹןשא֥וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofHNcmsc
זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangersHAampa
תַּכְנִ֑יעַתכנ֑יעתַּכְנִיעַתכניעtakh.Ni.a'you will subdueHVhi2ms
חֹ֚רֶבח֚רבחֹרֶבחרבCho.revheatHNcmsa
בְּ/צֵ֣לב/צ֣לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shade ofHR+Ncmsc
עָ֔בע֔בעָבעב'Ava cloudHNcmsa
זְמִ֥ירזמ֥ירזְמִירזמירze.Mir[the] song ofHNcmsc
עָֽרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָֽרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]HAampa
יַעֲנֶֽה\׃\ \פיענה\\ \פיַעֲנֶֽה\׃\ \פיענה\\ \פya.'a.Nehhe will quietenHVqi3ms
6 Herra Sebaot laittaa kaikille kansoille tällä vuorella pidot rasvasta, pidot viinistä, ydinrasvasta, puhtaasta viinistä.
Original Hebrew
וְ/עָשָׂה֩ו/עשה֩וְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will makeHc+Vqq3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholfor/ allHR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּים֙ה/עמים֙הָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
מִשְׁתֵּ֥המשת֥המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teha feast ofHNcmsc
שְׁמָנִ֖יםשמנ֖יםשְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfat thingsHNcmpa
מִשְׁתֵּ֣המשת֣המִשְׁתֵּהמשתהmish.Teha feast ofHNcmsc
שְׁמָרִ֑יםשמר֑יםשְׁמָרִיםשמריםshe.ma.Rimold wine<s>HNcmpa
שְׁמָנִים֙שמנים֙שְׁמָנִיםשמניםshe.ma.Nimfat thingsHNcmpa
מְמֻ֣חָיִ֔םממ֣חי֔םמְמֻחָיִםממחיםme.Mu.cha.Yimfull of marrowHVPsmpa
שְׁמָרִ֖יםשמר֖יםשְׁמָרִיםשמריםshe.ma.Rimold wine<s>HNcmpa
מְזֻקָּקִֽים\׃מזקקים\מְזֻקָּקִֽים\׃מזקקים\me.zu.ka.KimrefinedHVPsmpa
7 Hän hävittää tällä vuorella verhon, joka verhoaa kaikki kansat, ja peiton, joka peittää kaikki kansakunnat.
Original Hebrew
וּ/בִלַּע֙ו/בלע֙וּ/בִלַּעו/בלעu./vi.La'and/ he will swallow upHc+Vpq3ms
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] surface ofHNcmpc
הַ/לּ֥וֹט\׀ה/ל֥וט\הַ/לּוֹט\׀ה/לוט\ha./Lotthe/ coveringHTd+Ncmsa
הַ/לּ֖וֹטה/ל֖וטהַ/לּוֹטה/לוטha./Lotwhich/ coversHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥הו/ה/מסכ֥הוְ/הַ/מַּסֵּכָהו/ה/מסכהve./ha/m.ma.se.Khahand/ the/ woven stuffHC+Td+Ncfsa
הַ/נְּסוּכָ֖הה/נסוכ֖ההַ/נְּסוּכָהה/נסוכהha./ne.su.Khahwhich/ is wovenHTd+Vqsfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
8 Hän hävittää kuoleman ainiaaksi, ja Herra, Herra pyyhkii kyyneleet kaikkien kasvoilta ja ottaa pois kansansa häväistyksen kaikesta maasta. Sillä Herra on puhunut.
Original Hebrew
בִּלַּ֤עבל֤עבִּלַּעבלעbi.La'he will swallow upHVpp3ms
הַ/מָּ֙וֶת֙ה/מ֙ות֙הַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vet<the>/ deathHTd+Ncmsa
לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
וּ/מָחָ֨הו/מח֨הוּ/מָחָהו/מחהu./ma.Chahand/ he will wipe awayHc+Vqq3ms
אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּמְעָ֖הדמע֖הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]HNcfsa
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
וְ/חֶרְפַּ֣תו/חרפ֣תוְ/חֶרְפַּתו/חרפתve./cher.Patand/ [the] reproach ofHC+Ncfsc
עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יָסִיר֙יסיר֙יָסִיריסירya.Sirhe will removeHVhi3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פדִּבֵּֽר\׃\ \פדבר\\ \פdi.Berhe has spokenHVpp3ms
9 Sinä päivänä sanotaan: "Katso, tämä on Jumalamme, jota odotimme meitä pelastamaan; tämä on Herra, jota odotimme: iloitkaamme ja riemuitkaamme pelastuksesta, jonka hän toi."
Original Hebrew
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ someone will sayHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֱלֹהֵ֥י/נוּאלה֥י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nu[is] God/ ourHNcmpc+Sp1bp
זֶ֛הז֛הזֶהזהzehthisHTm
קִוִּ֥ינוּקו֥ינוקִוִּינוּקוינוki.Vi.nuwe have waitedHVpp1cp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
וְ/יֽוֹשִׁיעֵ֑/נוּו/יושיע֑/נווְ/יֽוֹשִׁיעֵ/נוּו/יושיע/נוve./yo.shi.'E./nuand/ he will save/ usHC+Vhu3ms+Sp1bp
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
קִוִּ֣ינוּקו֣ינוקִוִּינוּקוינוki.Vi.nuwe have waitedHVpp1cp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
נָגִ֥ילָהנג֥ילהנָגִילָהנגילהna.Gi.lahlet us be gladHVqc1cp
וְ/נִשְׂמְחָ֖הו/נשמח֖הוְ/נִשְׂמְחָהו/נשמחהve./nis.me.Chahand/ let us rejoiceHC+Vqc1cp
בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\בִּ/ישׁוּעָתֽ/וֹ\׃ב/ישועת/ו\bi./shu.'a.T/oin/ salvation/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
10 Sillä Herran käsi lepää tällä vuorella. Mutta Mooab tallataan siihen paikkaansa, niin kuin oljet tallautuvat lantaveteen.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
תָנ֥וּחַתנ֥וחתָנוּחַתנוחta.Nu.achit will restHVqi3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/הָ֣רב/ה֣רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וְ/נָ֤דוֹשׁו/נ֤דושוְ/נָדוֹשׁו/נדושve./Na.do.oshand/ it will be trampled downHc+VNq3ms
מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ itsHNcmpc+Sp3ms
כְּ/הִדּ֥וּשׁכ/הד֥ושכְּ/הִדּוּשׁכ/הדושke./hi.Dushas/ is trampled downHR+VNcc
מַתְבֵּ֖ןמתב֖ןמַתְבֵּןמתבןmat.Bena heap of strawHNcmsa
בְּמ֥וֹבמ֥ובְּמוֹבמוbe.meiinHR
מַדְמֵנָֽה\׃מדמנה\מַדְמֵנָֽה\׃מדמנה\mad.me.Naha dung hillHNcfsa
11 Hän haroo siinä käsiään, kuin uimari haroo uidessaan, mutta Herra painaa alas hänen ylpeytensä sekä hänen käsiensä rimpuilut.
Original Hebrew
וּ/פֵרַ֤שׂו/פר֤שוּ/פֵרַשׂו/פרשu./fe.Rasand/ it will spread outHc+Vpq3ms
יָדָי/ו֙ידי/ו֙יָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ itsHNcbdc+Sp3ms
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יְפָרֵ֥שׂיפר֥שיְפָרֵשׂיפרשye.fa.Reshe spreads [them] outHVpi3ms
הַ/שֹּׂחֶ֖הה/שח֖ההַ/שֹּׂחֶהה/שחהha./so.Cheh<the>/ swimmerHTd+Vqrmsa
לִ/שְׂח֑וֹתל/שח֑ותלִ/שְׂחוֹתל/שחותli/s.Chotto/ swimHR+Vqcc
וְ/הִשְׁפִּיל֙ו/השפיל֙וְ/הִשְׁפִּילו/השפילve./hish.Piland/ he will bring lowHc+Vhq3ms
גַּֽאֲוָת֔/וֹגאות֔/וגַּֽאֲוָת/וֹגאות/וga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsHNcfsc+Sp3ms
עִ֖םע֖םעִםעם'imwithHR
אָרְבּ֥וֹתארב֥ותאָרְבּוֹתארבות'a.re.Bot[the] tricks ofHNcfpc
יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\יָדָֽי/ו\׃ידי/ו\ya.Da/vhands/ itsHNcbdc+Sp3ms
12 Korkeitten muuriesi varustukset hän kukistaa, painaa ne alas ja syöksee maahan tomuun asti.
Original Hebrew
וּ/מִבְצַ֞רו/מבצ֞רוּ/מִבְצַרו/מבצרu./miv.Tzarand/ [the] fortification ofHC+Ncmsc
מִשְׂגַּ֣במשג֣במִשְׂגַּבמשגבmis.Gav[the] refuge ofHNcmsc
חוֹמֹתֶ֗י/ךָחומת֗י/ךחוֹמֹתֶי/ךָחומתי/ךcho.mo.Tei./khawalls/ yourHNcfpc+Sp2ms
הֵשַׁ֥חהש֥חהֵשַׁחהשחhe.Shachhe will lay lowHVhp3ms
הִשְׁפִּ֛ילהשפ֛ילהִשְׁפִּילהשפילhish.Pilhe will bring [it] lowHVhp3ms
הִגִּ֥יעַהג֥יעהִגִּיעַהגיעhi.Gi.a'he will make [it] touchHVhp3ms
לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retz<to> the/ groundHRd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
עָפָֽר\׃\ \סעפר\\ \סעָפָֽר\׃\ \סעפר\\ \ס'a.Far[the] dustHNcmsa