Chapter 46
1 彼勒傾覆、尼波俯伏、其像負於牲畜、爾素所舁之物、成爲重負、使牲畜困憊、
Original Hebrew
כָּרַ֥עכר֥עכָּרַעכרעka.Ra'he has bowed downHVqp3ms
בֵּל֙בל֙בֵּלבלbelBelHNpt
קֹרֵ֣סקר֣סקֹרֵסקרסko.Res[is] stooping lowHVqrmsa
נְב֔וֹנב֔ונְבוֹנבוne.VoNeboHNpt
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey belongHVqp3cp
עֲצַבֵּי/הֶ֔םעצבי/ה֔םעֲצַבֵּי/הֶםעצבי/הם'a.tza.bei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
לַ/חַיָּ֖הל/חי֖הלַ/חַיָּהל/חיהla./chai.Yahto the/ animal[s]HRd+Ncfsa
וְ/לַ/בְּהֵמָ֑הו/ל/בהמ֑הוְ/לַ/בְּהֵמָהו/ל/בהמהve./la./be.he.Mahand/ to the/ cattleHC+Rd+Ncfsa
נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣םנשאתי/כ֣םנְשֻׂאֹתֵי/כֶםנשאתי/כםne.su.'o.tei./Khemburdens/ yourHNcfpc+Sp2mp
עֲמוּס֔וֹתעמוס֔ותעֲמוּסוֹתעמוסותa.mu.Sot[are] carriedHVqsfpa
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'a loadHNcmsa
לַ/עֲיֵפָֽה\׃ל/עיפה\לַ/עֲיֵפָֽה\׃ל/עיפה\la./'a.ye.Fahfor/ a weary [animal]HR+Aafsa
2 彼皆傾覆、同俯伏、不能救其重負、己亦爲人所虜、○
Original Hebrew
קָרְס֤וּקרס֤וקָרְסוּקרסוka.re.Suthey have stooped lowHVqp3cp
כָֽרְעוּ֙כרעו֙כָֽרְעוּכרעוkha.re.'Uthey have bowed downHVqp3cp
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָכְל֖וּיכל֖ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey have been ableHVqp3cp
מַלֵּ֣טמל֣טמַלֵּטמלטma.Letto rescueHVpcc
מַשָּׂ֑אמש֑אמַשָּׂאמשאma.Sa'a burdenHNcmsa
וְ/נַפְשָׁ֖/םו/נפש֖/םוְ/נַפְשָׁ/םו/נפש/םve./naf.Sha/mand/ self/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
בַּ/שְּׁבִ֥יב/שב֥יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityHRd+Ncmsa
הָלָֽכָה\׃\ \סהלכה\\ \סהָלָֽכָה\׃\ \סהלכה\\ \סha.La.khahit has goneHVqp3fs
3 雅各家、以色列之遺民歟、爾其聽我、爾自初生、爲我襁負、爾自出胎、爲我懷抱、
Original Hebrew
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַֽ/עֲמֻסִים֙ה/עמסים֙הַֽ/עֲמֻסִיםה/עמסיםha./'a.mu.Simwho/ have been carriedHTd+Vqsmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
בֶ֔טֶןב֔טןבֶטֶןבטןVe.ten[the] bellyHNcfsa
הַ/נְּשֻׂאִ֖יםה/נשא֖יםהַ/נְּשֻׂאִיםה/נשאיםha./ne.su.'Imwho/ have been borneHTd+Vqsmpa
מִנִּי\־מני\מִנִּי\־מני\mi.ni-fromHR
רָֽחַם\׃רחם\רָֽחַם\׃רחם\Ra.cham[the] wombHNcmsa
4 迄爾耄耋、皓然白首、始終如一、我必負爾、我旣創造、亦必扶持、且施拯救、
Original Hebrew
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
זִקְנָה֙זקנה֙זִקְנָהזקנהzik.Nahold ageHNcfsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[am] heHPp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
שֵיבָ֖השיב֖השֵיבָהשיבהshei.Vahgray hairHNcfsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶסְבֹּ֑לאסב֑לאֶסְבֹּלאסבל'es.BolI will carryHVqi1cs
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עָשִׂ֙יתִי֙עש֙יתי֙עָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeHVqp1cs
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶשָּׂ֔אאש֔אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will bearHVqi1cs
וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
אֶסְבֹּ֖לאסב֖לאֶסְבֹּלאסבל'es.BolI will carryHVqi1cs
וַ/אֲמַלֵּֽט\׃\ \סו/אמלט\\ \סוַ/אֲמַלֵּֽט\׃\ \סו/אמלט\\ \סva./'a.ma.Letand/ I may rescueHC+Vpu1cs
5 爾以誰譬我、俾能相若、以誰擬我、而得從同、
Original Hebrew
לְ/מִ֥יל/מ֥ילְ/מִיל/מיle./Mito/ whom?HR+Pi
תְדַמְי֖וּ/נִיתדמי֖ו/ניתְדַמְיוּ/נִיתדמיו/ניte.dam.Yu./niwill you liken/ meHVpi2mp+Sp1bs
וְ/תַשְׁו֑וּו/תשו֑ווְ/תַשְׁווּו/תשווve./tash.Vuand/ you may make [me] equal?HC+Vhu2mp
וְ/תַמְשִׁל֖וּ/נִיו/תמשל֖ו/ניוְ/תַמְשִׁלוּ/נִיו/תמשלו/ניve./tam.shi.Lu./niand/ will you compare?/ meHC+Vhu2mp+Sp1bs
וְ/נִדְמֶֽה\׃ו/נדמה\וְ/נִדְמֶֽה\׃ו/נדמה\ve./nid.Mehand/ we may be alikeHC+Vqu1cp
6 人傾囊出金、權衡其銀、僱厥金工、以鑄神像、俯伏而拜、
Original Hebrew
הַ/זָּלִ֤יםה/זל֤יםהַ/זָּלִיםה/זליםha./za.Limthose/ [who] pour outHTd+Vqrmpa
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldHNcmsa
מִ/כִּ֔יסמ/כ֔יסמִ/כִּיסמ/כיסmi./Kisfrom/ a bagHR+Ncmsa
וְ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוְ/כֶסֶףו/כסףve./Khe.sefand/ silverHC+Ncmsa
בַּ/קָּנֶ֣הב/קנ֣הבַּ/קָּנֶהב/קנהba./ka.Nehon <the>/ scale[s]HRd+Ncmsa
יִשְׁקֹ֑לוּישק֑לויִשְׁקֹלוּישקלוyish.Ko.luthey weigh outHVqi3mp
יִשְׂכְּר֤וּישכר֤ויִשְׂכְּרוּישכרוyis.ke.Ruthey hireHVqi3mp
צוֹרֵף֙צורף֙צוֹרֵףצורףtzo.Refa metalsmithHVqrmsa
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּו/יעש֣/הווְ/יַעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוve./ya.'a.Se./huand/ he makes/ itHC+Vqu3ms+Sp3ms
אֵ֔לא֔לאֵלאל'Ela godHNcmsa
יִסְגְּד֖וּיסגד֖ויִסְגְּדוּיסגדוyis.ge.Duthey prostrate themselvesHVqi3mp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ישתחוו\יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃ישתחוו\Yish.ta.cha.Vuthey bow downHVti3mp
7 荷之於肩、攜之而往、置諸其所、使之屹立、不離其處、人或呼之、而不能應、不能拯人於難、○
Original Hebrew
יִ֠שָּׂאֻ/הוּי֠שא/הויִשָּׂאֻ/הוּישא/הוYi.sa.'u./huthey lift up/ itHVqi3mp+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כָּתֵ֨ףכת֨ףכָּתֵףכתףka.Tefa shoulderHNcfsa
יִסְבְּלֻ֜/הוּיסבל֜/הויִסְבְּלֻ/הוּיסבל/הוyis.be.Lu./huthey carry/ itHVqi3mp+Sp3ms
וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּו/יניח֤/הווְ/יַנִּיחֻ/הוּו/יניח/הוve./ya.ni.Chu./huand/ they set down/ itHC+Vhu3mp+Sp3ms
תַחְתָּי/ו֙תחתי/ו֙תַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/יַֽעֲמֹ֔דו/יעמ֔דוְ/יַֽעֲמֹדו/יעמדve./ya.'a.Modso/ it may standHC+Vqu3ms
מִ/מְּקוֹמ֖/וֹמ/מקומ֖/ומִ/מְּקוֹמ/וֹמ/מקומ/וmi./me.ko.M/ofrom/ place/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָמִ֑ישׁימ֑ישיָמִישׁימישya.Mishit departsHVqi3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
יִצְעַ֤קיצע֤קיִצְעַקיצעקyitz.'Akhe cries outHVqi3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itHR+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יַעֲנֶ֔היענ֔היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehit answersHVqi3ms
מִ/צָּרָת֖/וֹמ/צרת֖/ומִ/צָּרָת/וֹמ/צרת/וmi./tza.ra.T/ofrom/ trouble/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ\׃\ \סיושיע/נו\\ \סיוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ\׃\ \סיושיע/נו\\ \סyo.shi.'E./nuit delivers/ himHVhi3ms+Sp3ms
8 爾悖逆者、當記憶之、顯爲丈夫、而追念焉、
Original Hebrew
זִכְרוּ\־זכרו\זִכְרוּ\־זכרו\zikh.ru-rememberHVqv2mp
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
וְ/הִתְאֹשָׁ֑שׁוּו/התאש֑שווְ/הִתְאֹשָׁשׁוּו/התאששוve./hit.'o.Sha.shuand/ pluck up courageHC+Vtv2mp
הָשִׁ֥יבוּהש֥יבוהָשִׁיבוּהשיבוha.Shi.vubring [it] backHVhv2mp
פוֹשְׁעִ֖יםפושע֖יםפוֹשְׁעִיםפושעיםfo.she.'ImO rebelsHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
9 古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、
Original Hebrew
זִכְר֥וּזכר֥וזִכְרוּזכרוzikh.RurememberHVqv2mp
רִאשֹׁנ֖וֹתראשנ֖ותרִאשֹׁנוֹתראשנותri.sho.Notformer [things]HAofpa
מֵ/עוֹלָ֑םמ/עול֑םמֵ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoHR+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֵל֙אל֙אֵלאל'el[am] GodHNcmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודod[is] yetHAcmsa
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וְ/אֶ֥פֶסו/א֥פסוְ/אֶפֶסו/אפסve./'E.fesand/ there notHC+Ncmsa
כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\כָּמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\ka.Mo./ni[is] like/ meHR+Sp1bs
10 我自始而示厥終、自昔而言未來之事、謂我所謀者必驗、所悅者必行、
Original Hebrew
מַגִּ֤ידמג֤ידמַגִּידמגידma.Gid[one who] declaresHVhrmsa
מֵֽ/רֵאשִׁית֙מ/ראשית֙מֵֽ/רֵאשִׁיתמ/ראשיתme./re.Shitfrom/ [the] beginningHR+Ncfsa
אַחֲרִ֔יתאחר֔יתאַחֲרִיתאחרית'a.cha.Rit[the] endHNcfsa
וּ/מִ/קֶּ֖דֶםו/מ/ק֖דםוּ/מִ/קֶּדֶםו/מ/קדםu./mi./Ke.demand/ from/ antiquityHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[things] whichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
נַעֲשׂ֑וּנעש֑ונַעֲשׂוּנעשוna.'a.Suthey have been doneHVNp3cp
אֹמֵר֙אמר֙אֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysHVqrmsa
עֲצָתִ֣/יעצת֣/יעֲצָתִ/יעצת/י'a.tza.T/ipurpose/ myHNcfsc+Sp1bs
תָק֔וּםתק֔וםתָקוּםתקוםta.Kumit will be fulfilledHVqi3fs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חֶפְצִ֖/יחפצ֖/יחֶפְצִ/יחפצ/יchef.Tz/idesire/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\אֶעֱשֶֽׂה\׃אעשה\'e.'e.SehI will accomplishHVqi1cs
11 召彼鷙鳥、至自東方、成我謀者、來自遠地、我旣言之、亦必行之、我旣定之、亦必成之、
Original Hebrew
קֹרֵ֤אקר֤אקֹרֵאקראko.Re'[one who] callsHVqrmsa
מִ/מִּזְרָח֙מ/מזרח֙מִ/מִּזְרָחמ/מזרחmi./miz.Rachfrom/ [the] eastHR+Ncmsa
עַ֔יִטע֔יטעַיִטעיט'A.yita bird of preyHNcmsa
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofHR+Ncfsc
מֶרְחָ֖קמרח֖קמֶרְחָקמרחקmer.ChakdistanceHNcmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
עֲצָתִ֑/יעצת֑/יעֲצָתִ/יעצת/יa.tza.t/ipurpose/ myHNcfsc+Sp1bs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
דִּבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenHVpp1cs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
אֲבִיאֶ֔/נָּהאביא֔/נהאֲבִיאֶ/נָּהאביא/נה'a.vi.'E./nahI will bring/ itHVhi1cs+Sp3fs
יָצַ֖רְתִּייצ֖רתייָצַרְתִּייצרתיya.Tzar.tiI have plannedHVqp1cs
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
אֶעֱשֶֽׂ/נָּה\׃\ \סאעש/נה\\ \סאֶעֱשֶֽׂ/נָּה\׃\ \סאעש/נה\\ \ס'e.'e.Se./nahI will accomplish/ itHVqi1cs+Sp3fs
12 剛愎厥心、遠乎義者、其聽我言、
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אַבִּ֣ירֵיאב֣יריאַבִּירֵיאבירי'a.Bi.reiO [people] mighty ofHAampc
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
הָ/רְחוֹקִ֖יםה/רחוק֖יםהָ/רְחוֹקִיםה/רחוקיםha./re.cho.KimO/ [people] distantHTd+Aampa
מִ/צְּדָקָֽה\׃מ/צדקה\מִ/צְּדָקָֽה\׃מ/צדקה\mi./tze.da.Kahfrom/ righteousnessHR+Ncfsa
13 我義伊邇、相距不遠、我之拯救、不復遲延、我必爲彰我榮之以色列、施拯救於錫安焉、
Original Hebrew
קֵרַ֤בְתִּיקר֤בתיקֵרַבְתִּיקרבתיke.Rav.tiI have brought nearHVpp1cs
צִדְקָתִ/י֙צדקת/י֙צִדְקָתִ/יצדקת/יtzid.ka.T/irighteousness/ myHNcfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִרְחָ֔קתרח֔קתִרְחָקתרחקtir.Chakit is far awayHVqi3fs
וּ/תְשׁוּעָתִ֖/יו/תשועת֖/יוּ/תְשׁוּעָתִ/יו/תשועת/יu./te.shu.'a.T/iand/ salvation/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תְאַחֵ֑רתאח֑רתְאַחֵרתאחרte.'a.Cherit will delayHVpi3fs
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
בְ/צִיּוֹן֙ב/ציון֙בְ/צִיּוֹןב/ציוןve./tzi.yOnin/ ZionHR+Npl
תְּשׁוּעָ֔התשוע֔התְּשׁוּעָהתשועהte.shu.'AhsalvationHNcfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
תִּפְאַרְתִּֽ/י\׃\ \סתפארת/י\\ \סתִּפְאַרְתִּֽ/י\׃\ \סתפארת/י\\ \סtif.'ar.T/isplendor/ myHNcfsc+Sp1bs