Chapter 45
15 Gewiss, du bist ein verborgener Gott, der Gott Israels, Retter.
Original Hebrew
אָכֵ֕ןאכ֕ןאָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[are] a GodHNcmsa
מִסְתַּתֵּ֑רמסתת֑רמִסְתַּתֵּרמסתתרmis.ta.Ter[who] hides himselfHVtrmsa
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\mo.Shi.a'delivererHVhrmsa
16 Sie schämen sich und werden auch alle beschämt, zusammen gehen sie in Schmach, die Hersteller von Bildern.
Original Hebrew
בּ֥וֹשׁוּב֥ושובּוֹשׁוּבושוBo.o.shuthey will be ashamedHVqp3cp
וְ/גַֽם\־ו/גם\וְ/גַֽם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נִכְלְמ֖וּנכלמ֖ונִכְלְמוּנכלמוnikh.le.Muthey will be put to shameHVNp3cp
כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey will walkHVqp3cp
בַ/כְּלִמָּ֔הב/כלמ֔הבַ/כְּלִמָּהב/כלמהva./ke.li.Mahin <the>/ ignominyHRd+Ncfsa
חָרָשֵׁ֖יחרש֖יחָרָשֵׁיחרשיcha.ra.Sheicraftsmen ofHNcmpc
צִירִֽים\׃צירים\צִירִֽים\׃צירים\tzi.RimimagesHNcmpa
17 Israel wird gerettet durch JHWH, ewige Hilfe, nicht werdet ihr euch schämen und nicht beschämt werden bis in ewige Zeiten.
Original Hebrew
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נוֹשַׁ֣ענוש֣ענוֹשַׁענושעno.Sha'it has been savedHVNp3ms
בַּ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
תְּשׁוּעַ֖תתשוע֖תתְּשׁוּעַתתשועתte.shu.'Ata salvation ofHNcfsc
עוֹלָמִ֑יםעולמ֑יםעוֹלָמִיםעולמיםo.la.Mimeverlastingness<es>HNcmpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֵבֹ֥שׁוּתב֥שותֵבֹשׁוּתבשוte.Vo.shuyou will be ashamedHVqi2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תִכָּלְמ֖וּתכלמ֖ותִכָּלְמוּתכלמוti.kal.Muyou will be put to shameHVNi2mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
ע֥וֹלְמֵיע֥ולמיעוֹלְמֵיעולמיol.meieverlastingness<es> ofHNcmpc
עַֽד\׃\ \פעד\\ \פעַֽד\׃\ \פעד\\ \פ'AdperpetuityHNcmsa