Isaiah · Maori — reltext

Chapter 45

¹ Ko te kupu tenei a Ihowa ki tana i whakawahi ai, ki a Hairuha, he mea pupuri nei naku tona ringa matau, kia pehia ai e ia nga iwi ki raro i a ia; maku ano e wewete to nga hope o nga kingi; ko nga tatau ka whakapuaretia ki tona aroaro; e kore ano nga kuwaha e tutakina.

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ/מְשִׁיח/וֹ֮ל/משיח/ו֮לִ/מְשִׁיח/וֹל/משיח/וli/m.shi.Ch/oto/ anointed/ hisH9005 H4899 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לְ/כ֣וֹרֶשׁל/כ֣ורשלְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshto/ CyrusH9005 H3566HR+Npm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

הֶחֱזַ֣קְתִּיהחז֣קתיהֶחֱזַקְתִּיהחזקתיhe.che.Zak.tiI have taken holdH2388HHVhp1cs

בִֽ/ימִינ֗/וֹב/ימינ֗/ובִֽ/ימִינ/וֹב/ימינ/וvi./mi.N/oon/ right [hand]/ hisH9003 H3225G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

לְ/רַד\־ל/רד\לְ/רַד\־ל/רד\le./rad-to/ subdueH9005 H7286\H9014HR+Vqcc

לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

וּ/מָתְנֵ֥יו/מתנ֥יוּ/מָתְנֵיו/מתניu./ma.te.Neiand/ [the] loins ofH9002 H4975HC+Ncmdc

מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa

אֲפַתֵּ֑חַאפת֑חאֲפַתֵּחַאפתח'a.fa.Te.achI will loosenH6605AHVpi1cs

לִ/פְתֹּ֤חַל/פת֤חלִ/פְתֹּחַל/פתחli/f.To.achto/ openH9005 H6605AHR+Vqcc

לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

דְּלָתַ֔יִםדלת֔יםדְּלָתַיִםדלתיםde.la.Ta.yimdoorsH1817CHNcfda

וּ/שְׁעָרִ֖יםו/שער֖יםוּ/שְׁעָרִיםו/שעריםu./she.'a.Rimand/ gatesH9002 H8179GHC+Ncmpa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִסָּגֵֽרוּ\׃יסגרו\יִסָּגֵֽרוּ\׃יסגרו\yi.sa.Ge.ruthey will be shutH5462\H9016HVNi3mp

² Ko ahau e haere i mua i a koe, ki te whakatikatika i nga wahi tapokopoko: ko nga tatau parahi ka pakaru i ahau; ka tapahia ano e ahau nga tutaki rino.

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לְ/פָנֶ֣י/ךָל/פנ֣י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

אֵלֵ֔ךְאל֔ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980GHVqi1cs

וַ/הֲדוּרִ֖יםו/הדור֖יםוַ/הֲדוּרִיםו/הדוריםva./ha.du.Rimand/ [the] mountainous land<s>H9002 H1921HC+Ncmpa

אֲיַשֵּׁ֑ראיש֑ראֲיַשֵּׁראישר'o.shirI will make smoothH3474HVpi1cs

דַּלְת֤וֹתדלת֤ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Totdoors ofH1817CHNcfpc

נְחוּשָׁה֙נחושה֙נְחוּשָׁהנחושהne.chu.ShahbronzeH5154HNcfsa

אֲשַׁבֵּ֔ראשב֔ראֲשַׁבֵּראשבר'a.sha.BerI will breakH7665HVpi1cs

וּ/בְרִיחֵ֥יו/בריח֥יוּ/בְרִיחֵיו/בריחיu./ve.ri.Cheiand/ bars ofH9002 H1280HC+Ncmpc

בַרְזֶ֖לברז֖לבַרְזֶלברזלvar.ZelironH1270HNcmsa

אֲגַדֵּֽעַ\׃אגדע\אֲגַדֵּֽעַ\׃אגדע\'a.ga.De.a'I will cut throughH1438\H9016HVpi1cs

³ Ka hoatu ano e ahau ki a koe nga taonga o te pouri, me nga mea huna o nga wahi ngaro, kia mohio ai koe ko Ihowa ahau, e whakahua atu nei i tou ingoa, ko te Atua o Iharaira.

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

אוֹצְר֣וֹתאוצר֣ותאוֹצְרוֹתאוצרות'otz.Rottreasures ofH0214HNcfpc

חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

וּ/מַטְמֻנֵ֖יו/מטמנ֖יוּ/מַטְמֻנֵיו/מטמניu./mat.mu.Neiand/ hidden treasures ofH9002 H4301HC+Ncmpc

מִסְתָּרִ֑יםמסתר֑יםמִסְתָּרִיםמסתריםmis.ta.Rimsecret placesH4565HNcmpa

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

תֵּדַ֗עתד֗עתֵּדַעתדעte.Da'you may knowH3045HVqj2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

הַ/קּוֹרֵ֥אה/קור֥אהַ/קּוֹרֵאה/קוראha./ko.Re'who/ callsH9009 H7121GHTd+Vqrmsa

בְ/שִׁמְ/ךָ֖ב/שמ/ך֖בְ/שִׁמְ/ךָב/שמ/ךve./shim./Khaby/ name/ yourH9003 H8034 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁴ He whakaaro naku ki taku pononga, ki a Hakopa, ki a Iharaira, ki taku i whiriwhiri ai, na reira koe, tou ingoa, i karangatia ai e ahau: whakahuatia ana e ahau tou ingoa i te mea kahore ano koe kia mohio ki ahau.

לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc

עַבְדִּ֣/יעבד֣/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478HC+Npl

בְּחִירִ֑/יבחיר֑/יבְּחִירִ/יבחיר/יbe.chi.R/ichosen one/ myH0972 H9020HAamsc+Sp1bs

וָ/אֶקְרָ֤או/אקר֤אוָ/אֶקְרָאו/אקראva./'ek.Ra'and/ I summonedH9001 H7121GHc+Vqw1cs

לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

בִּ/שְׁמֶ֔/ךָב/שמ֔/ךבִּ/שְׁמֶ/ךָב/שמ/ךbi/sh.Me./khaby/ name/ yourH9003 H8034 H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

אֲכַנְּ/ךָ֖אכנ/ך֖אֲכַנְּ/ךָאכנ/ך'a.kha.ne./KhaI will give a title/ youH3655 H9031HVpi1cs+Sp2ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\ye.da'.Ta./niyou know/ meH3045 H9030\H9016HVqp2ms+Sp1bs

⁵ Ko Ihowa ahau, kahore atu hoki; kahore ke atu he atua, ko ahau anake: maku koe e whitiki, ahakoa kahore koe i mohio ki ahau:

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודod[is] yetH5750HAcmsa

זוּלָתִ֖/יזולת֖/יזוּלָתִ/יזולת/יzu.la.T/ibesides/ meH2108 H9030HNcfsc+Sp1bs

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa

אֲאַזֶּרְ/ךָ֖אאזר/ך֖אֲאַזֶּרְ/ךָאאזר/ך'a.'a.zer./KhaI will gird/ youH0247 H9031HVpi1cs+Sp2ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\יְדַעְתָּֽ/נִי\׃ידעת/ני\ye.da'.Ta./niyou know/ meH3045 H9030\H9016HVqp2ms+Sp1bs

⁶ Kia mohio ai te hunga i te rawhiti, me o te uru, kahore atu, ko ahau anake. Ko Ihowa ahau, kahore ke atu.

לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc

יֵדְע֗וּידע֗ויֵדְעוּידעוye.de.'Uthey may knowH3045HVqj3mp

מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006 H4217H\H9014HR+Ncmsc

שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.mesh[the] sunH8121HNcbsa

וּ/מִ/מַּ֣עֲרָבָ֔/הו/מ/מ֣ערב֔/הוּ/מִ/מַּעֲרָבָ/הו/מ/מערב/הu./mi./Ma.'a.ra.Va/hand/ from/ setting place/ itsH9002 H9006 H4628 H9024HC+R+Ncfsa+Sp3fs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֶ֖פֶסא֖פסאֶפֶסאפס'E.fesnothingH0657AHNcmsa

בִּלְעָדָ֑/יבלעד֑/יבִּלְעָדָ/יבלעד/יbil.'a.Da/i[is] apart from/ meH1107 H9030HAcbsc+Sp1bs

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[is] yetH5750\H9016HAcmsa

⁷ Naku te marama i whai ahua ai, naku i hanga te pouri; ko ahau te kaihohou rongo, te kaihanga ano o te kino: ko ahau, ko Ihowa, te kaimahi o enei mea katoa.

יוֹצֵ֥ריוצ֥ריוֹצֵריוצרyo.Tzer[who] formsH3335GHVqrmsa

אוֹר֙אור֙אוֹראור'OrlightH0216HNcfsa

וּ/בוֹרֵ֣או/בור֣אוּ/בוֹרֵאו/בוראu./vo.Re'and/ [who] createsH9002 H1254AHC+Vqrmsa

חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] brings aboutH6213HHVqrmsa

שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lomwell-beingH7965IHNcmsa

וּ/ב֣וֹרֵאו/ב֣וראוּ/בוֹרֵאו/בוראu./Vo.re'and/ [who] createsH9002 H1254AHC+Vqrmsa

רָ֑ער֑ערָערעRa'calamityH7451BHAamsa

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] doesH6213AHVqrmsa

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

אֵֽלֶּה\׃\ \סאלה\\ \סאֵֽלֶּה\׃\ \סאלה\\ \ס'E.lehthese [things]H0428\H9016\ \H9018HTm

⁸ Maturuturu iho, e nga rangi i runga; kia ringihia mai ano he tika e nga kapua; kia puare te whenua, kia hua te whakaora, kia wana ngatahi te tika; naku, na Ihowa, taua mea i hanga.

הַרְעִ֤יפוּהרע֤יפוהַרְעִיפוּהרעיפוhar.'I.fudrip downH7491HVhv2mp

שָׁמַ֙יִם֙שמ֙ים֙שָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimO heavenH8064HNcmpa

מִ/מַּ֔עַלמ/מ֔עלמִ/מַּעַלמ/מעלmi./Ma.'al<from>/ aboveH9006 H4605HR+Acbsa

וּ/שְׁחָקִ֖יםו/שחק֖יםוּ/שְׁחָקִיםו/שחקיםu./she.cha.Kimand/ cloudsH9002 H7834HC+Ncmpa

יִזְּלוּ\־יזלו\יִזְּלוּ\־יזלו\yi.ze.lu-let them flowH5140\H9014HVqi3mp

צֶ֑דֶקצ֑דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

תִּפְתַּח\־תפתח\תִּפְתַּח\־תפתח\tif.tach-let it open upH6605A\H9014HVqi3fs

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

וְ/יִפְרוּ\־ו/יפרו\וְ/יִפְרוּ\־ו/יפרו\ve./yif.ru-so/ they may bear fruitH9002 H6509\H9014HC+Vqu3mp

יֶ֗שַׁעי֗שעיֶשַׁעישעYe.sha'salvationH3468HNcmsa

וּ/צְדָקָ֤הו/צדק֤הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002 H6666HC+Ncfsa

תַצְמִ֙יחַ֙תצמ֙יח֙תַצְמִיחַתצמיחtatz.Mi.achlet it cause to sproutH6779HVhi3fs

יַ֔חַדי֔חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּרָאתִֽי/ו\׃\ \סבראתי/ו\\ \סבְּרָאתִֽי/ו\׃\ \סבראתי/ו\\ \סbe.ra.Ti/vI have created/ itH1254A H9033\H9016\ \H9018HVqp1cs+Sp3ms

⁹ Aue te mate mo te tangata e totohe ana ki tona Kaiwhakaahua! He maramara rihi i roto i nga maramara rihi o te oneone! E mea ake ranei te paru ki tona kaiwhakaahua, He aha tau e mahi na? e mea ranei tau i hanga ai, Kahore ona ringa?

ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

רָ֚בר֚ברָברבrav[one who] contendsH7378HVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

יֹ֣צְר֔/וֹי֣צר֔/ויֹצְר/וֹיצר/וyo.tze.R/o[the one who] formed/ himH3335G H9033HVqrmsc+Sp3ms

חֶ֖רֶשׂח֖רשחֶרֶשׂחרשChe.resa potsherdH2789HNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

חַרְשֵׂ֣יחרש֣יחַרְשֵׂיחרשיchar.Seipotsherds ofH2789HNcmpc

אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.Mah[the] groundH0127GHNcfsa

הֲ/יֹאמַ֨רה/יאמ֨רהֲ/יֹאמַרה/יאמרha./yo.Mar¿/ does it sayH9008 H0559HTi+Vqi3ms

חֹ֤מֶרח֤מרחֹמֶרחמרCho.merclayH2563AHNcmsa

לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ל/יצר/ו֙לְ/יֹֽצְר/וֹל/יצר/וle./yo.tze.R/oto/ [the one who] forms/ itH9005 H3335G H9033HR+Vqrmsc+Sp3ms

מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תַּעֲשֶׂ֔התעש֔התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehare you makingH6213HHVqi2ms

וּ/פָעָלְ/ךָ֖ו/פעל/ך֖וּ/פָעָלְ/ךָו/פעל/ךu./fa.'a.le./Khaand/ work/ yourH9002 H6467 H9021HC+Ncmsc+Sp2ms

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

יָדַ֥יִםיד֥יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda

לֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סלֽ/וֹ\׃\ \סל/ו\\ \סl/o[belong] to <the>/ himH9005 H9033\H9016\ \H9018HRd+Sp3ms

¹⁰ Aue te mate mo te tangata e mea ana ki tona papa, He aha tau kua whanau nei? ki te wahine ranei, He aha te mea ka whakamamae na koe?

ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysH0559HVqrmsa

לְ/אָ֖בל/א֖בלְ/אָבל/אבle./'Avto/ a fatherH9005 H0001GHR+Ncmsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תּוֹלִ֑ידתול֑ידתּוֹלִידתולידto.Lidare you fatheringH3205HVhi2ms

וּ/לְ/אִשָּׁ֖הו/ל/אש֖הוּ/לְ/אִשָּׁהו/ל/אשהu./le./'i.Shahand/ to/ a womanH9002 H9005 H0802GHC+R+Ncfsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תְּחִילִֽי/ן\׃\ \סתחילי/ן\\ \סתְּחִילִֽי/ן\׃\ \סתחילי/ן\\ \סte.chi.Li/nare you in labor with/ !H2342I H9013\H9016\ \H9018HVqi2fs+Sn

¹¹ Ko te kupu tenei a Ihowa, a te Mea Tapu o Iharaira, a tona Kaiwhakaahua ano, Uia mai ki ahau nga mea e puta mai a mua; ko nga meatanga ki aku tamariki, ki te mahi hoki a oku ringa, whakahaua mai ahau e koe.

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/יֹצְר֑/וֹו/יצר֑/ווְ/יֹצְר/וֹו/יצר/וve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itH9002 H3335G H9033HC+Vqrmsc+Sp3ms

הָ/אֹתִיּ֣וֹתה/אתי֣ותהָ/אֹתִיּוֹתה/אתיותha./'o.ti.Yotthe/ coming [things]H9009 H0857HTd+Vqrfpa

שְׁאָל֔וּ/נִישאל֔ו/נישְׁאָלוּ/נִישאלו/ניshe.'a.Lu./niask/ meH7592 H9030HVqv2mp+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנַ֛/יבנ֛/יבָּנַ/יבנ/יba.Na/ichildren/ myH1121A H9020HNcmpc+Sp1bs

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

פֹּ֥עַלפ֥עלפֹּעַלפעלPo.'al[the] work ofH6467HNcmsc

יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

תְּצַוֻּֽ/נִי\׃תצו/ני\תְּצַוֻּֽ/נִי\׃תצו/ני\te.tza.Vu./niyou command/ meH6680 H9030\H9016HVpi2mp+Sp1bs

¹² Naku i mahi te whenua, i hanga hoki nga tangata o runga: naku, na oku ringa i hora nga rangi; ko o ratou mano katoa he mea whakahau naku.

אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

עָשִׂ֣יתִיעש֣יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

וְ/אָדָ֖םו/אד֖םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ humankindH9002 H0120GHC+Ncmsa

עָלֶ֣י/הָעל֣י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

בָרָ֑אתִיבר֑אתיבָרָאתִיבראתיva.Ra.tiI createdH1254AHVqp1cs

אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יָדַ/י֙יד/י֙יָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

נָט֣וּנט֣ונָטוּנטוna.Tuthey stretched outH5186HVqp3cp

שָׁמַ֔יִםשמ֔יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

צְבָאָ֖/םצבא֖/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/mhost/ theirH6635A H9028HNcmsc+Sp3mp

צִוֵּֽיתִי\׃צויתי\צִוֵּֽיתִי\׃צויתי\tzi.Vei.tiI commandedH6680\H9016HVpp1cs

¹³ Naku ia i whakaara ake i runga i te tika, maku ano e whakatikatika ona ara katoa: ko ia hei hanga i toku pa, hei tuku i aku parau kia haere, kahore hoki he utu, kahore he moni whakapati, e ai ta Ihowa o nga mano.

אָנֹכִי֙אנכי֙אָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

הַעִירֹתִ֣/הֽוּהעירת֣/הוהַעִירֹתִ/הֽוּהעירת/הוha.'i.ro.Ti./huI have stirred up/ himH5782 H9033HVhp1cs+Sp3ms

בְ/צֶ֔דֶקב/צ֔דקבְ/צֶדֶקב/צדקve./Tze.dekin/ righteousnessH9003 H6664GHR+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

דְּרָכָ֖י/ודרכ֖י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870G H9023HNcmpc+Sp3ms

אֲיַשֵּׁ֑ראיש֑ראֲיַשֵּׁראישר'a.ya.SherI will make smoothH3474HVpi1cs

הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms

יִבְנֶ֤היבנ֤היִבְנֶהיבנהyiv.Nehhe will buildH1129HVqi3ms

עִירִ/י֙עיר/י֙עִירִ/יעיר/י'i.R/icity/ myH5892B H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/גָלוּתִ֣/יו/גלות֣/יוְ/גָלוּתִ/יו/גלות/יve./ga.lu.T/iand/ exile[s]/ myH9002 H1546 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

יְשַׁלֵּ֔חַישל֔חיְשַׁלֵּחַישלחye.sha.Le.achhe will let goH7971HHVpi3ms

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

בִ/מְחִיר֙ב/מחיר֙בִ/מְחִירב/מחירvi/m.Chirfor/ hireH9003 H4242HR+Ncmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/שֹׁ֔חַדב/ש֔חדבְ/שֹׁחַדב/שחדve./Sho.chadfor/ a bribeH9003 H7810HR+Ncmsa

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פצְבָאֽוֹת\׃\ \פצבאות\\ \פtze.va.'otof hostsH6635B\H9016\ \H9017HNcfpa

¹⁴ Ko te kupu tenei a Ihowa, Ko nga mauiui o Ihipa, ko nga taonga hokohoko o Etiopia, ko nga Tapeani, he tangata roroa, ka tae mai ki a koe, a ka riro i a koe; ka whai ratou i a koe; ka tae mekameka mai, ka piko ki a koe, ka mea, He pono kei roto i a koe te Atua, kahore atu hoki, kahore he Atua.

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יְגִ֨יעַיג֨יעיְגִיעַיגיעye.Gi.a'[the] produce ofH3018HNcmsc

מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

וּֽ/סְחַר\־ו/סחר\וּֽ/סְחַר\־ו/סחר\u./se.char-and/ [the] traffic ofH9002 H5504\H9014HC+Ncmsc

כּוּשׁ֮כוש֮כּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl

וּ/סְבָאִים֮ו/סבאים֮וּ/סְבָאִיםו/סבאיםu./se.va.'Imand/ [the] SabeansH9002 H5436HC+Npl

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheipeople ofH0582HNcmpc

מִדָּה֒מדה֒מִדָּהמדהmi.DahstatureH4060AHNcfsa

עָלַ֤יִ/ךְעל֤י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921A H9032HR+Sp2fs

יַעֲבֹ֙רוּ֙יעב֙רו֙יַעֲבֹרוּיעברוya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674AHVqi3mp

וְ/לָ֣/ךְו/ל֣/ךוְ/לָ/ךְו/ל/ךve./La/khand/ to/ youH9002 H9005 H9032HC+R+Sp2fs

יִֽהְי֔וּיהי֔ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will belongH1961HVqi3mp

אַחֲרַ֣יִ/ךְאחר֣י/ךאַחֲרַיִ/ךְאחרי/ך'a.cha.Ra.yi/khbehind/ youH0310A H9032HAcmpc+Sp2fs

יֵלֵ֔כוּיל֔כויֵלֵכוּילכוye.Le.khuthey will walkH1980NHVqi3mp

בַּ/זִּקִּ֖יםב/זק֖יםבַּ/זִּקִּיםב/זקיםba./zi.Kimin <the>/ fettersH9003 H2131BHRd+Ncmpa

יַעֲבֹ֑רוּיעב֑רויַעֲבֹרוּיעברוya.'a.Vo.ruthey will pass overH5674AHVqi3mp

וְ/אֵלַ֤יִ/ךְו/אל֤י/ךוְ/אֵלַיִ/ךְו/אלי/ךve./'e.La.yi/khand/ to/ youH9002 H0413 H9032HC+R+Sp2fs

יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ישתחוו֙יִֽשְׁתַּחֲוּוּישתחווyish.ta.cha.Vuthey will bow downH7812HVti3mp

אֵלַ֣יִ/ךְאל֣י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413 H9032HR+Sp2fs

יִתְפַּלָּ֔לוּיתפל֔לויִתְפַּלָּלוּיתפללוyit.pa.La.luthey will prayH6419HVti3mp

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD

בָּ֥/ךְב֥/ךבָּ/ךְב/ךba/kh[is] among/ youH9003 H9032HR+Sp2fs

אֵ֛לא֛לאֵלאל'elGodH0410GHNcmsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודod[is] yetH5750HAcmsa

אֶ֥פֶסא֥פסאֶפֶסאפס'E.festhere notH0657AHNcmsa

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.Him[are] godsH0430J\H9016HNcmpa

¹⁵ He pono he Atua koe e whakangaro ana i a koe, e te Atua o Iharaira, e te Kaiwhakaora.

אָכֵ֕ןאכ֕ןאָכֵןאכן'a.KhentrulyH0403HTj

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

אֵ֣לא֣לאֵלאל'el[are] a GodH0410GHNcmsa

מִסְתַּתֵּ֑רמסתת֑רמִסְתַּתֵּרמסתתרmis.ta.Ter[who] hides himselfH5641HVtrmsa

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.HeiO God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\מוֹשִֽׁיעַ\׃מושיע\mo.Shi.a'delivererH3467\H9016HVhrmsa

¹⁶ Ka whakama, ae ra, ka numinumi kau ratou katoa; ka riro ngatahi ki te whakama nga kaimahi o nga whakapakoko.

בּ֥וֹשׁוּב֥ושובּוֹשׁוּבושוBo.o.shuthey will be ashamedH0954HVqp3cp

וְ/גַֽם\־ו/גם\וְ/גַֽם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002 H1571\H9014HC+D

נִכְלְמ֖וּנכלמ֖ונִכְלְמוּנכלמוnikh.le.Muthey will be put to shameH3637HVNp3cp

כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD

הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey will walkH1980GHVqp3cp

בַ/כְּלִמָּ֔הב/כלמ֔הבַ/כְּלִמָּהב/כלמהva./ke.li.Mahin <the>/ ignominyH9003 H3639HRd+Ncfsa

חָרָשֵׁ֖יחרש֖יחָרָשֵׁיחרשיcha.ra.Sheicraftsmen ofH2796HNcmpc

צִירִֽים\׃צירים\צִירִֽים\׃צירים\tzi.RimimagesH6736\H9016HNcmpa

¹⁷ Ko Iharaira ia, ka ora i roto i a Ihowa, he whakaoranga pumau tonu. E kore koutou e whakama, e kore e numinumi a ake ake.

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נוֹשַׁ֣ענוש֣ענוֹשַׁענושעno.Sha'it has been savedH3467HVNp3ms

בַּ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

תְּשׁוּעַ֖תתשוע֖תתְּשׁוּעַתתשועתte.shu.'Ata salvation ofH8668GHNcfsc

עוֹלָמִ֑יםעולמ֑יםעוֹלָמִיםעולמיםo.la.Mimeverlastingness<es>H5769GHNcmpa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵבֹ֥שׁוּתב֥שותֵבֹשׁוּתבשוte.Vo.shuyou will be ashamedH0954HVqi2mp

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

תִכָּלְמ֖וּתכלמ֖ותִכָּלְמוּתכלמוti.kal.Muyou will be put to shameH3637HVNi2mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

ע֥וֹלְמֵיע֥ולמיעוֹלְמֵיעולמיol.meieverlastingness<es> ofH5769GHNcmpc

עַֽד\׃\ \פעד\\ \פעַֽד\׃\ \פעד\\ \פ'AdperpetuityH5703\H9016\ \H9017HNcmsa

¹⁸ Ko te kupu hoki tenei a Ihowa, a te kaihanga o nga rangi; ko ia te Atua; nana i whakawhaiahua te whenua, nana i mahi; nana i whakapumau, kihai i hanga e ia hei takoto kau, i whakaahuatia e ia hei nohoanga. Ko Ihowa ahau, kahore ke atu.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he saysH0559\H9014HVqp3ms

יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בּוֹרֵ֨אבור֨אבּוֹרֵאבוראbo.Re'[who] createdH1254AHVqrmsa

הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

יֹצֵ֨ריצ֨ריֹצֵריצרyo.Tzer[who] formedH3335GHVqrmsa

הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/עֹשָׂ/הּ֙ו/עש/ה֙וְ/עֹשָׂ/הּו/עש/הve./'o.Sa/hand/ [who] made/ itH9002 H6213H H9034HC+Vqrmsc+Sp3fs

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

כֽוֹנְנָ֔/הּכוננ֔/הכֽוֹנְנָ/הּכוננ/הkho./Nahhe established/ itH3559I H9034HVpp3ms+Sp3fs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֹ֥הוּת֥הותֹהוּתהוTo.hua wastelandH8414HNcmsa

בְרָאָ֖/הּברא֖/הבְרָאָ/הּברא/הve.ra.'A/hhe created/ itH1254A H9034HVqp3ms+Sp3fs

לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwell inH9005 H3427HR+Vqcc

יְצָרָ֑/הּיצר֑/היְצָרָ/הּיצר/הye.tza.Ra/hhe formed/ itH3335G H9034HVqp3ms+Sp3fs

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[is] yetH5750\H9016HAcmsa

¹⁹ Kihai ahau i korero i te wahi ngaro, i te wahi pouri o te whenua; kihai ahau i mea ki te uri o Hakopa, Rapua ahau, he mea noa iho. Ko taku korero, ko ta Ihowa, kei te tika, e whakaatu ana i nga mea e rite ana.

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn

בַ/סֵּ֣תֶרב/ס֣תרבַ/סֵּתֶרב/סתרva./Se.terin <the>/ secrecyH9003 H5643AHRd+Ncmsa

דִּבַּ֗רְתִּידב֗רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs

בִּ/מְקוֹם֙ב/מקום֙בִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.kOmin/ a place ofH9003 H4725HR+Ncmsc

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc

חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אָמַ֛רְתִּיאמ֛רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

לְ/זֶ֥רַעל/ז֥רעלְ/זֶרַעל/זרעle./Ze.ra'to/ [the] offspring ofH9005 H2233HHR+Ncmsc

יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

תֹּ֣הוּת֣הותֹּהוּתהוTo.huemptinessH8414HNcmsa

בַקְּשׁ֑וּ/נִיבקש֑ו/ניבַקְּשׁוּ/נִיבקשו/ניva.ke.Shu./niseek/ meH1245 H9030HVpv2mp+Sp1bs

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דֹּבֵ֣רדב֣רדֹּבֵרדברdo.Ver[am] speakingH1696GHVqrmsa

צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

מַגִּ֖ידמג֖ידמַגִּידמגידma.Gid[I am] declaringH5046HVhrmsa

מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\מֵישָׁרִֽים\׃מישרים\mei.sha.Rimuprightness<es>H4339\H9016HNcmpa

²⁰ Huihui, haere mai, whakatata ngatahi mai, e nga oranga o nga iwi: kahore he mohio o te hunga e mau ana i te rakau o ta ratou whakapakoko, e inoi ana ki te atua e kore nei e whakaora.

הִקָּבְצ֥וּהקבצ֥והִקָּבְצוּהקבצוhi.ka.ve.Tzugather togetherH6908HVNv2mp

וָ/בֹ֛אוּו/ב֛אווָ/בֹאוּו/באוva./Vo.'uand/ comeH9002 H0935GHC+Vqv2mp

הִֽתְנַגְּשׁ֥וּהתנגש֥והִֽתְנַגְּשׁוּהתנגשוhit.na.ge.Shudraw nearH5066GHVtv2mp

יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

פְּלִיטֵ֣יפליט֣יפְּלִיטֵיפליטיpe.li.TeiO fugitives ofH6412AHNcmpc

הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knowH3045HVqp3cp

הַ/נֹּֽשְׂאִים֙ה/נשאים֙הַ/נֹּֽשְׂאִיםה/נשאיםha./no.se.'Imthose/ [who] carryH9009 H5375HHTd+Vqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etz[the] wood ofH6086GHNcmsc

פִּסְלָ֔/םפסל֔/םפִּסְלָ/םפסל/םpis.La/midol/ theirH6459 H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/מִתְפַּלְלִ֔יםו/מתפלל֔יםוּ/מִתְפַּלְלִיםו/מתפלליםu./mit.pa.Limand/ [those who] prayH9002 H6419HC+Vtrmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֵ֖לא֖לאֵלאל'ela godH0410KHNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn

יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\יוֹשִֽׁיעַ\׃יושיע\yo.Shi.a'it will saveH3467\H9016HVhi3ms

²¹ Whakaaturia, kawea mai kia tata, kia whakatakoto whakaaro ngatahi ratou: na wai tenei i korero i mua riro na wai i whakaatu i nga wa onamata? He teka ianei naku, na Ihowa? Kore atu hoki he atua, ko ahau anake; he Atua tika, he kaiwhakaora; kahor e ke atu, ko ahau anake.

הַגִּ֣ידוּהג֣ידוהַגִּידוּהגידוha.Gi.dudeclareH5046HVhv2mp

וְ/הַגִּ֔ישׁוּו/הג֔ישווְ/הַגִּישׁוּו/הגישוve./ha.Gi.shuand/ bring nearH9002 H5066HHC+Vhv2mp

אַ֥ףא֥ףאַףאף'afalsoH0637HTj

יִֽוָּעֲצ֖וּיועצ֖ויִֽוָּעֲצוּיועצוyi.va.'a.Tzulet them take counselH3289HVNi3mp

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

הִשְׁמִיעַ֩השמיע֩הִשְׁמִיעַהשמיעhish.mi.a'did he proclaimH8085IHVhp3ms

זֹ֨אתז֨אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

מִ/קֶּ֜דֶםמ/ק֜דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ antiquityH9006 H6924HHR+Ncmsa

מֵ/אָ֣זמ/א֣זמֵ/אָזמ/אזme./'Azfrom/ thenH9006 H0227BHR+D

הִגִּידָ֗/הּהגיד֗/ההִגִּידָ/הּהגיד/הhi.gi.Da/hdid he declare?/ itH5046 H9034HVhp3ms+Sp3fs

הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.Ni[was it] IH0589HPp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa

מִ/בַּלְעָדַ֔/ימ/בלעד֔/ימִ/בַּלְעָדַ/ימ/בלעד/יmi./bal.'a.Da/i<from>/ except/ meH9006 H1107 H9030HR+Acbsc+Sp1bs

אֵֽל\־אל\אֵֽל\־אל\'el-[is] a GodH0410G\H9014HNcmsa

צַדִּ֣יקצד֣יקצַדִּיקצדיקtza.DikrighteousH6662HAamsa

וּ/מוֹשִׁ֔יעַו/מוש֔יעוּ/מוֹשִׁיעַו/מושיעu./mo.Shi.a'and/ a delivererH9002 H3467HC+Vhrmsa

אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa

זוּלָתִֽ/י\׃זולת/י\זוּלָתִֽ/י\׃זולת/י\zu.la.T/ibesides/ meH2108 H9030\H9016HNcfsc+Sp1bs

²² Tahuri mai ki ahau, kia ora ai koutou, e nga pito katoa o te whenua: ko te Atua hoki ahau, kahore ke atu.

פְּנוּ\־פנו\פְּנוּ\־פנו\pe.nu-turnH6437G\H9014HVqv2mp

אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וְ/הִוָּשְׁע֖וּו/הושע֖ווְ/הִוָּשְׁעוּו/הושעוve./hi.va.she.'Uand/ be savedH9002 H3467HC+VNv2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IH0589\H9014HPp1bs

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el[am] GodH0410GHNcmsa

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[is] yetH5750\H9016HAcmsa

²³ Kua waiho ahau e ahau ano hei oati; kua puta atu te kupu i toku mangai i runga i te tika, e kore ano e hoki mai, ara ka tuturi nga turi katoa ki ahau, ka oati mai ano nga arero katoa;

בִּ֣/יב֣/יבִּ/יב/יb/iby/ myselfH9003 H9030HR+Sp1bs

נִשְׁבַּ֔עְתִּינשב֔עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearH7650HVNp1cs

יָצָ֨איצ֨איָצָאיצאya.Tza'it goes forthH3318GHVqp3ms

מִ/פִּ֧/ימ/פ֧/ימִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myH9006 H6310G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

צְדָקָ֛הצדק֛הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa

דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָשׁ֑וּביש֑וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

תִּכְרַ֣עתכר֣עתִּכְרַעתכרעtikh.Ra'it will bow downH3766HVqi3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

בֶּ֔רֶךְב֔רךבֶּרֶךְברךBe.rekhkneeH1290HNcfsa

תִּשָּׁבַ֖עתשב֖עתִּשָּׁבַעתשבעti.sha.Va'it will swearH7650HVNi3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

לָשֽׁוֹן\׃לשון\לָשֽׁוֹן\׃לשון\la.ShontongueH3956G\H9016HNcbsa

²⁴ Ka mea mai tetahi ki ahau, Kei a Ihowa anake te tika, te kaha: ka haere mai ki a ia nga tangata, a ko nga tangata katoa i riri ki a ia ka whakama.

אַ֧ךְא֧ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

בַּ/יהוָ֛הב/יהו֛הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.weh[are] in/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Maranyone will sayH0559HVqp3ms

צְדָק֣וֹתצדק֣ותצְדָקוֹתצדקותtze.da.Kotrighteousness<es>H6666HNcfpa

וָ/עֹ֑זו/ע֑זוָ/עֹזו/עזva./'Ozand/ strengthH9002 H5797HC+Ncmsa

עָדָי/ו֙עדי/ו֙עָדָי/ועדי/ו'a.Da/vto/ himH5704 H9033HR+Sp3ms

יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'everyone will goH0935GHVqi3ms

וְ/יֵבֹ֔שׁוּו/יב֔שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuand/ they may be ashamedH9002 H0954HC+Vqu3mp

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

הַ/נֶּחֱרִ֥יםה/נחר֥יםהַ/נֶּחֱרִיםה/נחריםha./ne.che.Rimthose/ [who] are angryH9009 H2734HTd+VNrmpa

בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/owith/ himH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

²⁵ Ma Ihowa ka tika ai, ka whakamanamana ai te uri katoa o Iharaira.

בַּ/יהוָ֛הב/יהו֛הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

יִצְדְּק֥וּיצדק֥ויִצְדְּקוּיצדקוyitz.de.Kuthey will be justifiedH6663HVqi3mp

וְ/יִֽתְהַלְל֖וּו/יתהלל֖ווְ/יִֽתְהַלְלוּו/יתהללוve./yit.ha.Luand/ they may boastH9002 H1984HHC+Vtu3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'[the] offspring ofH2233HHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl