Chapter 41
6 Einer stand seinem Freund bei und sagte zu seinem Bruder: Sei stark!
Original Hebrew
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֵעֵ֖/הוּרע֖/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
יַעְזֹ֑רוּיעז֑רויַעְזֹרוּיעזרוya'.Zo.ruthey helpHVqi3mp
וּ/לְ/אָחִ֖י/וו/ל/אח֖י/ווּ/לְ/אָחִי/וו/ל/אחי/וu./le./'a.Chi/vand/ to/ brother/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
יֹאמַ֥ריאמ֥ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
חֲזָֽק\׃חזק\חֲזָֽק\׃חזק\cha.Zakbe strongHVqv2ms
7 Und der Arbeiter bekräftigte den Goldschmied, der mit dem Hammer glättet [bekräftigte] den, der den Amboss schlägt, er sagt über die Haftung: „Sie ist gut.“ Und er macht es fest mit Nägeln, es wankt nicht.
Original Hebrew
וַ/יְחַזֵּ֤קו/יחז֤קוַ/יְחַזֵּקו/יחזקva/y.cha.Zekand/ he encouragedHc+Vpw3ms
חָרָשׁ֙חרש֙חָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
צֹרֵ֔ףצר֔ףצֹרֵףצרףtzo.Refa metalsmithHVqrmsa
מַחֲלִ֥יקמחל֥יקמַחֲלִיקמחליקma.cha.Lika smoother ofHVhrmsc
פַּטִּ֖ישׁפט֖ישפַּטִּישׁפטישpa.Tisha hammerHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ה֣וֹלֶםה֣ולםהוֹלֶםהולםHo.lema striker ofHVqrmsc
פָּ֑עַםפ֑עםפָּעַםפעםPa.'aman anvilHNcfsa
אֹמֵ֤ראמ֤ראֹמֵראמר'o.MersayingHVqrmsa
לַ/דֶּ֙בֶק֙ל/ד֙בק֙לַ/דֶּבֶקל/דבקla./De.vekof the/ solderingHRd+Ncmsa
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
וַ/יְחַזְּקֵ֥/הוּו/יחזק֥/הווַ/יְחַזְּקֵ/הוּו/יחזק/הוva/y.cha.ze.Ke./huand/ he strengthened/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
בְ/מַסְמְרִ֖יםב/מסמר֖יםבְ/מַסְמְרִיםב/מסמריםve./mas.me.Rimwith/ nailsHR+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִמּֽוֹט\׃\ \סימוט\\ \סיִמּֽוֹט\׃\ \סימוט\\ \סyi.Motit will be shakenHVNi3ms