Isaiah · JPS — reltext

Chapter 13

¹ The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc

בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָזָ֔החז֔החָזָהחזהcha.Zahhe sawH2372HVqp3ms

יְשַׁעְיָ֖הוּישעי֖הויְשַׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָמֽוֹץ\׃אמוץ\אָמֽוֹץ\׃אמוץ\'a.MotzAmozH0531\H9016HNpm

² Set ye up an ensign upon the high mountain, lift up the voice unto them, wave the hand, that they may go into the gates of the nobles.

עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR

הַר\־הר\הַר\־הר\har-a mountainH2022G\H9014HNcmsa

נִשְׁפֶּה֙נשפה֙נִשְׁפֶּהנשפהnish.Pehswept bareH8192HVNrmsa

שְֽׂאוּ\־שאו\שְֽׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upH5375G\H9014HVqv2mp

נֵ֔סנ֔סנֵסנסNesa standardH5251HHNcmsa

הָרִ֥ימוּהר֥ימוהָרִימוּהרימוha.Ri.mulift upH7311AHVhv2mp

ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

הָנִ֣יפוּהנ֣יפוהָנִיפוּהניפוha.Ni.fuwaveH5130BHVhv2mp

יָ֔די֔דיָדידYada handH3027GHNcbsa

וְ/יָבֹ֖אוּו/יב֖אווְ/יָבֹאוּו/יבאוve./ya.Vo.'uso/ they may goH9002 H0935GHC+Vqu3mp

פִּתְחֵ֥יפתח֥יפִּתְחֵיפתחיpit.Chei[the] doors ofH6607HNcmpc

נְדִיבִֽים\׃נדיבים\נְדִיבִֽים\׃נדיבים\ne.di.Vimnoble [people]H5081H\H9016HAampa

³ I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

צִוֵּ֖יתִיצו֖יתיצִוֵּיתִיצויתיtzi.Vei.tiI have commandedH6680HVpp1cs

לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/יל/מקדש֑/ילִ/מְקֻדָּשָׁ/יל/מקדש/יli/m.ku.da.Sha/ito/ consecrated [ones]/ myH9005 H6942G H9020HR+VPsmpc+Sp1bs

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

קָרָ֤אתִיקר֤אתיקָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI have summonedH7121GHVqp1cs

גִבּוֹרַ/י֙גבור/י֙גִבּוֹרַ/יגבור/יgi.bo.Ra/iwarriors/ myH1368 H9020HNcmpc+Sp1bs

לְ/אַפִּ֔/יל/אפ֔/ילְ/אַפִּ/יל/אפ/יle./'a.P/ito/ anger/ myH9005 H0639G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

עַלִּיזֵ֖יעליז֖יעַלִּיזֵיעליזי'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofH5947HAampc

גַּאֲוָתִֽ/י\׃גאות/י\גַּאֲוָתִֽ/י\׃גאות/י\ga.'a.va.T/ipride/ myH1346 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

⁴ Hark, a tumult in the mountains, like as of a great people! Hark, the uproar of the kingdoms of the nations gathered together! HaShem of hosts mustereth the host of the battle.

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

הָמ֛וֹןהמ֛וןהָמוֹןהמוןha.Mona tumultH1995AHNcmsa

בֶּֽ/הָרִ֖יםב/הר֖יםבֶּֽ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim[is] on the/ mountainsH9003 H2022GHRd+Ncmpa

דְּמ֣וּתדמ֣ותדְּמוּתדמותde.Mut[the] likeness ofH1823HNcfsc

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-a peopleH5971A\H9014HNcmsa

רָ֑בר֑ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa

ק֠וֹלק֠ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc

שְׁא֞וֹןשא֞וןשְׁאוֹןשאוןshe.'onan uproar ofH7588HNcmsc

מַמְלְכ֤וֹתממלכ֤ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khotkingdoms ofH4467HNcfpc

גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

נֶֽאֱסָפִ֔יםנאספ֔יםנֶֽאֱסָפִיםנאספיםne.'e.sa.FimgatheringH0622HVNrmpa

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

מְפַקֵּ֖דמפק֖דמְפַקֵּדמפקדme.fa.Ked[is] musteringH6485AHVprmsa

צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'an army ofH6635AHNcmsc

מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleH4421\H9016HNcfsa

⁵ They come from a far country, from the end of heaven, even HaShem, and the weapons of His indignation, to destroy the whole earth.

בָּאִ֛יםבא֛יםבָּאִיםבאיםba.'Im[they are] comingH0935GHVqrmpa

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ a land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מֶרְחָ֖קמרח֖קמֶרְחָקמרחקmer.ChakdistanceH4801HNcmsa

מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006 H7097AHR+Ncmsc

הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/כְלֵ֣יו/כל֣יוּ/כְלֵיו/כליu./khe.Leiand/ [the] weapons ofH9002 H3627HC+Ncmpc

זַעְמ֔/וֹזעמ֔/וזַעְמ/וֹזעמ/וza'.M/oindignation/ hisH2195 H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/חַבֵּ֖לל/חב֖ללְ/חַבֵּלל/חבלle./cha.Belto/ destroyH9005 H2254BHR+Vpcc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁶ Howl ye; for the day of HaShem is at hand; as destruction from the Almighty shall it come.

הֵילִ֕ילוּהיל֕ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָר֖וֹבקר֖ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/שֹׁ֖דכ/ש֖דכְּ/שֹׁדכ/שדke./Shodlike/ devastationH9004 H7701HR+Ncmsa

מִ/שַּׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַּׁדַּימ/שדיmi./sha.Daifrom/ [the] AlmightyH9006 H7706HR+Npt

יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms

⁷ Therefore shall all hands be slack, and every heart of man shall melt.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יָדַ֣יִםיד֣יםיָדַיִםידיםya.Da.yimhandsH3027GHNcbda

תִּרְפֶּ֑ינָהתרפ֑ינהתִּרְפֶּינָהתרפינהtir.Pei.nahthey will dropH7503HVqi3fp

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

לְבַ֥בלב֥בלְבַבלבבle.Vavheart ofH3824HNcmsc

אֱנ֖וֹשׁאנ֖ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personH0582HNcmsa

יִמָּס\׃ימס\יִמָּס\׃ימס\yi.Masit will meltH4549\H9016HVNi3ms

⁸ And they shall be affrighted; pangs and throes shall take hold them; they shall be in pain as a woman in travail; they shall look aghast one at another; their faces shall be faces of flame.

וְֽ/נִבְהָ֓לוּ\׀ו/נבה֓לו\וְֽ/נִבְהָלוּ\׀ו/נבהלו\ve./niv.Ha.luand/ they will be terrifiedH9001 H0926\H9015Hc+VNq3cp

צִירִ֤יםציר֤יםצִירִיםציריםtzi.RimpangsH6735CHNcmpa

וַֽ/חֲבָלִים֙ו/חבלים֙וַֽ/חֲבָלִיםו/חבליםva./cha.va.Limand/ painsH9002 H2256BHC+Ncmpa

יֹֽאחֵז֔וּ/ןיאחז֔ו/ןיֹֽאחֵזוּ/ןיאחזו/ןyo.che.Zu/nthey will seize [them]/ !H0270 H9013HVqi3mp+Sn

כַּ/יּוֹלֵדָ֖הכ/יולד֖הכַּ/יּוֹלֵדָהכ/יולדהka/i.yo.le.Dahlike <the>/ [woman] giving birthH9004 H3205HRd+Vqrfsa

יְחִיל֑וּ/ןיחיל֑ו/ןיְחִילוּ/ןיחילו/ןye.chi.Lu/nthey will be in anguish/ !H2342I H9013HVqi3mp+Sn

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵ֙/הוּ֙רע֙/הו֙רֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

יִתְמָ֔הוּיתמ֔הויִתְמָהוּיתמהוyit.Ma.huthey will look in astonishmentH8539HVqi3mp

פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[will be] faces ofH6440HHNcmpc

לְהָבִ֖יםלהב֖יםלְהָבִיםלהביםle.ha.VimflamesH3851HNcmpa

פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\פְּנֵי/הֶֽם\׃פני/הם\pe.nei./Hemfaces/ theirH6440H H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

⁹ Behold, the day of HaShem cometh, cruel, and full of wrath and fierce anger; to make the earth a desolation, and to destroy the sinners thereof out of it,

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofH3117G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[is] comingH0935GHVqp3ms

אַכְזָרִ֥יאכזר֥יאַכְזָרִיאכזרי'akh.za.Ria cruel [day]H0394HAamsa

וְ/עֶבְרָ֖הו/עבר֖הוְ/עֶבְרָהו/עברהve./'ev.Rahand/ wrathH9002 H5678HC+Ncfsa

וַ/חֲר֣וֹןו/חר֣וןוַ/חֲרוֹןו/חרוןva./cha.Ronand/ burning ofH9002 H2740HC+Ncmsc

אָ֑ףא֑ףאָףאף'AfangerH0639GHNcmsa

לָ/שׂ֤וּםל/ש֤וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ makeH9005 H7760AHR+Vqcc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005 H8047GHR+Ncfsa

וְ/חַטָּאֶ֖י/הָו/חטא֖י/הוְ/חַטָּאֶי/הָו/חטאי/הve./cha.ta.'Ei./haand/ sinners/ itsH9002 H2400 H9024HC+Aampc+Sp3fs

יַשְׁמִ֥ידישמ֥ידיַשְׁמִידישמידyash.Midhe will destroyH8045HVhi3ms

מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\מִמֶּֽ/נָּה\׃ממ/נה\mi.Me./nahfrom/ itH4480A H9034\H9016HR+Sp3fs

¹⁰ For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light; the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כוֹכְבֵ֤יכוכב֤יכוֹכְבֵיכוכביkhokh.Vei[the] stars ofH3556HNcmpc

הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ה/שמ֙ים֙הַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וּ/כְסִ֣ילֵי/הֶ֔םו/כס֣ילי/ה֔םוּ/כְסִילֵי/הֶםו/כסילי/הםu./khe.Si.lei./Hemand/ constellations/ theirH9002 H3685H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָהֵ֖לּוּיה֖לויָהֵלּוּיהלוya.He.luthey will flash forthH1984AHVhi3mp

אוֹרָ֑/םאור֑/םאוֹרָ/םאור/ם'o.Ra/mlight/ theirH0216 H9028HNcfsc+Sp3mp

חָשַׁ֤ךְחש֤ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit will be darkH2821HVqp3ms

הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

בְּ/צֵאת֔/וֹב/צאת֔/ובְּ/צֵאת/וֹב/צאת/וbe./tze.T/owhen/ goes forth/ itH9003 H3318K H9043HR+Vqcc+Sp3ms

וְ/יָרֵ֖חַו/יר֖חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ [the] moonH9002 H3394HC+Ncmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַגִּ֥יהַיג֥יהיַגִּיהַיגיהya.Gi.hait will make shineH5050HVhi3ms

אוֹרֽ/וֹ\׃אור/ו\אוֹרֽ/וֹ\׃אור/ו\'o.R/olight/ itsH0216 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

¹¹ And I will visit upon the world their evil, and upon the wicked their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the tyrants.

וּ/פָקַדְתִּ֤יו/פקדת֤יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visitH9001 H6485HHc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

תֵּבֵל֙תבל֙תֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

רְשָׁעִ֖יםרשע֖יםרְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

עֲוֹנָ֑/םעונ֑/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771G H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ו/השבתי֙וְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH9001 H7673AHc+Vhq1cs

גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc

זֵדִ֔יםזד֔יםזֵדִיםזדיםze.Dimarrogant [people]H2086HAampa

וְ/גַאֲוַ֥תו/גאו֥תוְ/גַאֲוַתו/גאותve./ga.'a.Vatand/ [the] haughtiness ofH9002 H1346HC+Ncfsc

עָרִיצִ֖יםעריצ֖יםעָרִיצִיםעריצים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184HAampa

אַשְׁפִּֽיל\׃אשפיל\אַשְׁפִּֽיל\׃אשפיל\'ash.PilI will bring lowH8213\H9016HVhi1cs

¹² I will make man more rare than fine gold, even man than the pure gold of Ophir.

אוֹקִ֥יראוק֥יראוֹקִיראוקיר'o.KirI will make preciousH3365HVhi1cs

אֱנ֖וֹשׁאנ֖ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankindH0582HNcmsa

מִ/פָּ֑זמ/פ֑זמִ/פָּזמ/פזmi./Pazmore than/ pure goldH9006 H6337HR+Ncmsa

וְ/אָדָ֖םו/אד֖םוְ/אָדָםו/אדםve./'a.Damand/ humankindH9002 H0120GHC+Ncmsa

מִ/כֶּ֥תֶםמ/כ֥תםמִ/כֶּתֶםמ/כתםmi./Ke.temmore than/ [the] gold ofH9006 H3800HR+Ncmsc

אוֹפִֽיר\׃אופיר\אוֹפִֽיר\׃אופיר\'o.FirOphirH0211H\H9016HNpl

¹³ Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of her place, for the wrath of HaShem of hosts, and for the day of His fierce anger.

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD

שָׁמַ֣יִםשמ֣יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

אַרְגִּ֔יזארג֔יזאַרְגִּיזארגיז'ar.GizI will make trembleH7264HVhi1cs

וְ/תִרְעַ֥שׁו/תרע֥שוְ/תִרְעַשׁו/תרעשve./tir.'Ashand/ it may shakeH9002 H7493HC+Vqu3fs

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

מִ/מְּקוֹמָ֑/הּמ/מקומ֑/המִ/מְּקוֹמָ/הּמ/מקומ/הmi./me.ko.Ma/hfrom/ place/ itsH9006 H4725 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

בְּ/עֶבְרַת֙ב/עברת֙בְּ/עֶבְרַתב/עברתbe./'ev.Ratin/ [the] wrath ofH9003 H5678HR+Ncfsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

וּ/בְ/י֖וֹםו/ב/י֖וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ in/ [the] day ofH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmsc

חֲר֥וֹןחר֥וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc

אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisH0639G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁴ And it shall come to pass, that as the chased gazelle, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּ/צְבִ֣יכ/צב֣יכִּ/צְבִיכ/צביki/tz.Vilike/ a gazelleH9004 H6643BHR+Ncmsa

מֻדָּ֔חמד֔חמֻדָּחמדחmu.DachhuntedH5080HVHsmsa

וּ/כְ/צֹ֖אןו/כ/צ֖אןוּ/כְ/צֹאןו/כ/צאןu./khe./Tzonand/ like/ sheepH9002 H9004 H6629GHC+R+Ncbsa

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מְקַבֵּ֑ץמקב֑ץמְקַבֵּץמקבץme.ka.Betz[will be one who] gathersH6908HVprmsa

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַמּ/וֹ֙עמ/ו֙עַמּ/וֹעמ/וa.M/oown people/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

יִפְנ֔וּיפנ֔ויִפְנוּיפנוyif.Nuthey will turnH6437GHVqi3mp

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002 H0376IHC+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַרְצ֖/וֹארצ֖/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oown land/ hisH0776G H9023HNcfsc+Sp3ms

יָנֽוּסוּ\׃ינוסו\יָנֽוּסוּ\׃ינוסו\ya.Nu.suthey will fleeH5127\H9016HVqi3mp

¹⁵ Every one that is found shall be thrust through; and every one that is caught shall fall by the sword.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הַ/נִּמְצָ֖אה/נמצ֖אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'<the>/ [one who] is foundH9009 H4672HTd+VNrmsa

יִדָּקֵ֑רידק֑ריִדָּקֵרידקרyi.da.Kerhe will be pierced throughH1856HVNi3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הַ/נִּסְפֶּ֖הה/נספ֖ההַ/נִּסְפֶּהה/נספהha./nis.Peh<the>/ [one who] is capturedH9009 H5595HTd+VNrmsa

יִפּ֥וֹליפ֥וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallH5307JHVqi3ms

בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revby the/ swordH9003 H2719\H9016HRd+Ncfsa

¹⁶ Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.

וְ/עֹלְלֵי/הֶ֥םו/עללי/ה֥םוְ/עֹלְלֵי/הֶםו/עללי/הםve./'o.le.lei./Hemand/ children/ theirH9002 H5768 H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

יְרֻטְּשׁ֖וּירטש֖ויְרֻטְּשׁוּירטשוye.ru.te.Shuthey will be dashed in piecesH7376HVPi3mp

לְ/עֵֽינֵי/הֶ֑םל/עיני/ה֑םלְ/עֵֽינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005 H5869A H9028HR+Ncfdc+Sp3mp

יִשַּׁ֙סּוּ֙יש֙סו֙יִשַּׁסּוּישסוyi.Sha.suthey will be plunderedH8155HVNi3mp

בָּֽתֵּי/הֶ֔םבתי/ה֔םבָּֽתֵּי/הֶםבתי/הםba.tei./Hemhouses/ theirH1004B H9028HNcmpc+Sp3mp

וּ/נְשֵׁי/הֶ֖םו/נשי/ה֖םוּ/נְשֵׁי/הֶםו/נשי/הםu./ne.shei./Hemand/ wives/ theirH9002 H0802H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

תִּשָּׁכַֽבְנָה\׃תשכבנה\תִּשָּׁכַֽבְנָה\׃תשכבנה\ti.sha.khab.nahthey will be lain withH7901I\H9016HVNi3fp

¹⁷ Behold, I will stir up the Medes against them, who shall not regard silver, and as for gold, they shall not delight in it.

הִנְ/נִ֛יהנ/נ֛יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

מֵעִ֥ירמע֥ירמֵעִירמעירme.'Ir[am] about to rouseH5782HVhrmsa

עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מָדָ֑ימד֑ימָדָימדיma.DaiMediaH4074IHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַחְשֹׁ֔בוּיחש֔בויַחְשֹׁבוּיחשבוyach.Shouthey valueH2803HHVqi3mp

וְ/זָהָ֖בו/זה֖בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002 H2091HC+Ncmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יַחְפְּצוּ\־יחפצו\יַחְפְּצוּ\־יחפצו\yach.pe.tzu-they delightH2654A\H9014HVqi3mp

בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/oin/ itH9003 H9033\H9016HR+Sp3ms

¹⁸ And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

וּ/קְשָׁת֖וֹתו/קשת֖ותוּ/קְשָׁתוֹתו/קשתותu./ke.sha.Totand/ bowsH9002 H7198HC+Ncfpa

נְעָרִ֣יםנער֣יםנְעָרִיםנעריםne.'a.RimyouthsH5288HNcmpa

תְּרַטַּ֑שְׁנָהתרט֑שנהתְּרַטַּשְׁנָהתרטשנהte.ra.Tash.nahthey will dash in piecesH7376HVpi3fp

וּ/פְרִי\־ו/פרי\וּ/פְרִי\־ו/פרי\u./fe.ri-and/ [the] fruit ofH9002 H6529\H9014HC+Ncmsc

בֶ֙טֶן֙ב֙טן֙בֶטֶןבטןve.ten[the] wombH0990HHNcfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יְרַחֵ֔מוּירח֔מויְרַחֵמוּירחמוye.ra.Che.muthey will have compassion onH7355HVpi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תָח֥וּסתח֥וסתָחוּסתחוסta.Chusit will look with pityH2347HVqi3fs

עֵינָֽ/ם\׃עינ/ם\עֵינָֽ/ם\׃עינ/ם\'ei.Na/meye/ theirH5869A H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

¹⁹ And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldeans' pride, shall be as when G-d overthrew Sodom and Gomorrah.

וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonH0894HNpl

צְבִ֣יצב֣יצְבִיצביtze.Vi[the] beauty ofH6643AHNcmsc

מַמְלָכ֔וֹתממלכ֔ותמַמְלָכוֹתממלכותmam.la.KhotkingdomsH4467HNcfpa

תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597HNcfsc

גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc

כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778HNpl

כְּ/מַהְפֵּכַ֣תכ/מהפכ֣תכְּ/מַהְפֵּכַתכ/מהפכתke./mah.pe.Khatlike/ [the] overthrow ofH9004 H4114HR+Ncfsc

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סְדֹ֖םסד֖םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

עֲמֹרָֽה\׃עמרה\עֲמֹרָֽה\׃עמרה\'a.mo.RahGomorrahH6017\H9016HNpl

²⁰ It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation; neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֵשֵׁ֣בתש֣בתֵשֵׁבתשבte.Shevit will remainH3427HVqi3fs

לָ/נֶ֔צַחל/נ֔צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityH9005 H5331HR+Ncmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

תִשְׁכֹּ֖ןתשכ֖ןתִשְׁכֹּןתשכןtish.Konit will settleH7931HVqi3fs

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

דּ֣וֹרד֣ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa

וָ/ד֑וֹרו/ד֑ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ a generationH9002 H1755HC+Ncmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַהֵ֥ליה֥ליַהֵליהלya.Helhe will pitch a tentH0167HVpi3ms

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

עֲרָבִ֔יערב֔יעֲרָבִיערבי'a.ra.Vian ArabH6163AHNgmsa

וְ/רֹעִ֖יםו/רע֖יםוְ/רֹעִיםו/רעיםve./ro.'Imand/ shepherdsH9002 H7462BHC+Vqrmpa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַרְבִּ֥צוּירב֥צויַרְבִּצוּירבצוyar.Bi.tzuthey will make lie downH7257HVhi3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

²¹ But wild-cats shall lie there; and their houses shall be full of ferrets; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.

וְ/רָבְצוּ\־ו/רבצו\וְ/רָבְצוּ\־ו/רבצו\ve./ra.ve.tzu-and/ they will lie downH9001 H7257\H9014Hc+Vqq3cp

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

צִיִּ֔יםצי֔יםצִיִּיםצייםtzi.Yimdesert-dwellersH6728HNcmpa

וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will be fullH9001 H4390Hc+Vqq3cp

בָתֵּי/הֶ֖םבתי/ה֖םבָתֵּי/הֶםבתי/הםva.tei./Hemhouses/ theirH1004B H9028HNcmpc+Sp3mp

אֹחִ֑יםאח֑יםאֹחִיםאחים'o.ChimjackalsH0255HNcmpa

וְ/שָׁ֤כְנוּו/ש֤כנווְ/שָׁכְנוּו/שכנוve./Sha.khe.nuand/ they will dwellH9001 H7931Hc+Vqq3cp

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Notdaughters ofH1323GHNcfpc

יַֽעֲנָ֔היענ֔היַֽעֲנָהיענהya.'a.Nahan ostrichH3284HNcfsa

וּ/שְׂעִירִ֖יםו/שעיר֖יםוּ/שְׂעִירִיםו/שעיריםu./se.'i.Rimand/ goatsH9002 H8163CHC+Ncmpa

יְרַקְּדוּ\־ירקדו\יְרַקְּדוּ\־ירקדו\ye.ra.ke.du-they will leap aboutH7540\H9014HVpi3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

²² And jackals shall howl in their castles, and wild-dogs in the pleasant palaces; and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

וְ/עָנָ֤הו/ענ֤הוְ/עָנָהו/ענהve./'a.Nahand/ it will singH9001 H6030AHc+Vqq3ms

אִיִּים֙איים֙אִיִּיםאיים'i.YimhyenasH0338HNcmpa

בְּ/אַלְמנוֹתָ֔י/וב/אלמנות֔י/ובְּ/אַלְמנוֹתָי/וב/אלמנותי/וbe./'al.m.no.Ta/vin/ palaces/ itsH9003 H0490 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

וְ/תַנִּ֖יםו/תנ֖יםוְ/תַנִּיםו/תניםve./ta.Nimand/ jackalsH9002 H8577AHC+Ncmpa

בְּ/הֵ֣יכְלֵיב/ה֣יכליבְּ/הֵיכְלֵיב/היכליbe./Hei.khe.leiin/ [the] palaces ofH9003 H1964HHR+Ncmpc

עֹ֑נֶגע֑נגעֹנֶגענג'O.negdelightH6027HNcmsa

וְ/קָר֤וֹבו/קר֤ובוְ/קָרוֹבו/קרובve./ka.Rovand/ [is] nearH9002 H7138HC+Aamsa

לָ/בוֹא֙ל/בוא֙לָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

עִתָּ֔/הּעת֔/העִתָּ/הּעת/ה'i.Ta/htime/ itsH6256 H9024HNcbsc+Sp3fs

וְ/יָמֶ֖י/הָו/ימ֖י/הוְ/יָמֶי/הָו/ימי/הve./ya.Mei./haand/ days/ itsH9002 H3117G H9024HC+Ncmpc+Sp3fs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִמָּשֵֽׁכוּ\׃ימשכו\יִמָּשֵֽׁכוּ\׃ימשכו\yi.ma.She.khuthey will be prolongedH4900\H9016HVNi3mp