Isaiah · Norsk — reltext

Chapter 52

¹ Våkn op, våkn op, iklæ dig din styrke, Sion! Klæ dig i ditt høitidsskrud, Jerusalem, du hellige stad! For ingen uomskåren eller uren skal mere komme inn i dig.

עוּרִ֥יעור֥יעוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs

עוּרִ֛יעור֛יעוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs

לִבְשִׁ֥ילבש֥ילִבְשִׁילבשיliv.Shiput onH3847HVqv2fs

עֻזֵּ֖/ךְעז֖/ךעֻזֵּ/ךְעז/ך'u.Ze/khstrength/ yourH5797 H9022HNcmsc+Sp2fs

צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonO ZionH6726HNpl

לִבְשִׁ֣י\׀לבש֣י\לִבְשִׁי\׀לבשי\liv.Shiput onH3847\H9015HVqv2fs

בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc

תִפְאַרְתֵּ֗/ךְתפארת֗/ךתִפְאַרְתֵּ/ךְתפארת/ךtif.'ar.Te/khbeauty/ yourH8597 H9022HNcfsc+Sp2fs

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc

הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוֹסִ֛יףיוס֛יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatH3254GHVhi3ms

יָבֹא\־יבא\יָבֹא\־יבא\ya.vo'-he will comeH0935G\H9014HVqi3ms

בָ֥/ךְב֥/ךבָ/ךְב/ךva/khin/ youH9003 H9032HR+Sp2fs

ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

עָרֵ֥לער֥לעָרֵלערל'a.Relan uncircumcised [man]H6189HAamsa

וְ/טָמֵֽא\׃ו/טמא\וְ/טָמֵֽא\׃ו/טמא\ve./ta.Me'and/ an unclean [person]H9002 H2931\H9016HC+Aamsa

² Ryst støvet av dig, stå op, ta sete, Jerusalem! Gjør dig løs fra båndene om din hals, du fangne Sions datter!

הִתְנַעֲרִ֧יהתנער֧יהִתְנַעֲרִיהתנעריhit.na.'a.Rishake yourself freeH5287HVtv2fs

מֵ/עָפָ֛רמ/עפ֛רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustH9006 H6083HR+Ncmsa

ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965BHVqv2fs

שְּׁבִ֖ישב֖ישְּׁבִישביshe.VisitH3427HVqv2fs

יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemH3389HNpl

הִֽתְפַּתְּחִי֙התפתחי֙הִֽתְפַּתְּחִיהתפתחיhit.pa.te.chuloosen for yourselfH6605AHVtv2fs

מוֹסְרֵ֣ימוסר֣ימוֹסְרֵימוסריmos.Rei[the] fetters ofH4147HNcmpc

צַוָּארֵ֔/ךְצואר֔/ךצַוָּארֵ/ךְצואר/ךtza.va.Re/khneck/ yourH6677A H9022HNcmsc+Sp2fs

שְׁבִיָּ֖השבי֖השְׁבִיָּהשביהshe.vi.YahO captive [one]H7628BHNcfsa

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

צִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סצִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סtzi.YonZionH6726\H9016\ \H9018HNpl

³ For så sier Herren: For intet blev I solgt, og uten penger skal I bli gjenløst.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

חִנָּ֖םחנ֖םחִנָּםחנםchi.Namfor nothingH2600HD

נִמְכַּרְתֶּ֑םנמכרת֑םנִמְכַּרְתֶּםנמכרתםnim.kar.Temyou were soldH4376HVNp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

בְ/כֶ֖סֶףב/כ֖סףבְ/כֶסֶףב/כסףve./Khe.sefwith/ moneyH9003 H3701GHR+Ncmsa

תִּגָּאֵֽלוּ\׃תגאלו\תִּגָּאֵֽלוּ\׃תגאלו\ti.ga.'E.luyou will be redeemedH1350A\H9016HVNi2mp

⁴ Ja, så sier Herren, Israels Gud: I sin første tid drog mitt folk ned til Egypten for å bo der som fremmed, og siden undertrykte Assur det uten nogen rett.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl

יָֽרַד\־ירד\יָֽרַד\־ירד\ya.rad-it went downH3381\H9014HVqp3ms

עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

בָ/רִֽאשֹׁנָ֖הב/ראשנ֖הבָ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהva./ri.sho.Nahat the/ former [time]H9003 H7223GHRd+Aofsa

לָ/ג֣וּרל/ג֣ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD

וְ/אַשּׁ֖וּרו/אש֖ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AssyriaH9002 H0804GHC+Npl

בְּ/אֶ֥פֶסב/א֥פסבְּ/אֶפֶסב/אפסbe./'E.fesfor/ nothingH9003 H0657AHR+Ncmsa

עֲשָׁקֽ/וֹ\׃עשק/ו\עֲשָׁקֽ/וֹ\׃עשק/ו\a.sha.K/oit oppressed/ itH6231 H9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms

⁵ Og nu, hvad skal jeg gjøre her? sier Herren; for mitt folk er ført bort for intet, dets herskere brøler, sier Herren, og hele dagen igjennem blir mitt navn spottet.

וְ/עַתָּ֤הו/עת֤הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

מַה\־מה\מַה\־מה\mi-what?H4100\H9014HPi

לִּ/יל/ילִּ/יל/יl/i-[belongs] to/ meH9005 H9030HR+Sp1bs

פֹה֙פה֙פֹהפהfohhereH6311HD

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

לֻקַּ֥חלק֥חלֻקַּחלקחlu.Kachit was takenH3947GHVPp3ms

עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namfor nothingH2600HD

מֹשְׁלָ֤י/ומשל֤י/ומֹשְׁלָי/ומשלי/וmo.she.lo/vrulers/ itsH4910 H9033HVqrmpc+Sp3ms

יְהֵילִ֙ילוּ֙יהיל֙ילו֙יְהֵילִילוּיהילילוye.hei.Li.luthey wailH3213HVhi3mp

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/תָמִ֥ידו/תמ֥ידוְ/תָמִידו/תמידve./ta.Midand/ continuallyH9002 H8548HC+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

מִנֹּאָֽץ\׃מנאץ\מִנֹּאָֽץ\׃מנאץ\mi.no.'Atz[is] reviledH5006\H9016HVtrmsa

⁶ Derfor skal mitt folk lære å kjenne mitt navn; derfor skal det på den dag lære å kjenne at jeg er den som sier: Se, her er jeg!

לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

יֵדַ֥עיד֥עיֵדַעידעye.Da'it will knowH3045HVqi3ms

עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034 H9020HNcmsc+Sp1bs

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IH0589\H9014HPp1bs

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'[am] heH1931HPp3ms

הַֽ/מְדַבֵּ֖רה/מדב֖רהַֽ/מְדַבֵּרה/מדברha/m.da.Berwho/ is speakingH9009 H1696GHTd+Vprmsa

הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IH2005 H9040\H9016HTj+Sp1bs

⁷ Hvor fagre er på fjellene dens føtter som kommer med gledesbud, som forkynner fred, som bærer godt budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: Din Gud er blitt konge!

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi

נָּאו֨וּנאו֨ונָּאווּנאווna.Vuthey are beautifulH4998HVpp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הֶ/הָרִ֜יםה/הר֜יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofH7272HNcfdc

מְבַשֵּׂ֗רמבש֗רמְבַשֵּׂרמבשרme.va.Ser[one who] bears newsH1319HVprmsa

מַשְׁמִ֧יעַמשמ֧יעמַשְׁמִיעַמשמיעmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085IHVhrmsa

שָׁל֛וֹםשל֛וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

מְבַשֵּׂ֥רמבש֥רמְבַשֵּׂרמבשרme.va.Ser[one who] bears newsH1319HVprmsa

ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa

מַשְׁמִ֣יעַמשמ֣יעמַשְׁמִיעַמשמיעmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085IHVhrmsa

יְשׁוּעָ֑הישוע֑היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationH3444HNcfsa

אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysH0559HVqrmsa

לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonto/ ZionH9005 H6726HR+Npl

מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignsH4427AHVqp3ms

אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430G H9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

⁸ Hør! Dine vektere opløfter sin røst, de jubler alle sammen; for like for sine øine ser de at Herren vender tilbake til Sion.

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc

צֹפַ֛יִ/ךְצפ֛י/ךצֹפַיִ/ךְצפי/ךtzo.Fa.yi/khwatchmen/ yourH6822 H9032HVqrmpc+Sp2fs

נָ֥שְׂאוּנ֥שאונָשְׂאוּנשאוNa.se.'uthey will lift upH5375NHVqp3cp

ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa

יַחְדָּ֣ויחד֣ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

יְרַנֵּ֑נוּירנ֑נויְרַנֵּנוּירננוye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442BHVpi3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַ֤יִןע֤יןעַיִןעין'A.yineyeH5869AHNcfsa

בְּ/עַ֙יִן֙ב/ע֙ין֙בְּ/עַיִןב/עיןbe./'A.yinin/ eyeH9003 H5869AHR+Ncfsa

יִרְא֔וּירא֔ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeH7200GHVqi3mp

בְּ/שׁ֥וּבב/ש֥ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ returnsH9003 H7725GHR+Vqcc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl

⁹ Bryt ut og juble alle sammen, Jerusalems ruiner! For Herren trøster sitt folk, han gjenløser Jerusalem.

פִּצְח֤וּפצח֤ופִּצְחוּפצחוpitz.Chubreak forthH6476HVqv2mp

רַנְּנוּ֙רננו֙רַנְּנוּרננוra.ne.Nushout for joyH7442BHVpv2mp

יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

חָרְב֖וֹתחרב֖ותחָרְבוֹתחרבותcha.re.VotO waste places ofH2723HNcfpc

יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִחַ֤םנח֤םנִחַםנחםni.Chamhe has comfortedH5162GHVpp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

גָּאַ֖לגא֖לגָּאַלגאלga.'Alhe has redeemedH1350AHVqp3ms

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

¹⁰ Herren avdekker sin hellige arm for alle folkenes øine, og alle jordens ender får se vår Guds frelse.

חָשַׂ֤ףחש֤ףחָשַׂףחשףcha.Safhe has baredH2834HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] arm ofH2220HNcfsc

קָדְשׁ֔/וֹקדש֔/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005 H5869AHR+Ncfdc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

וְ/רָאוּ֙ו/ראו֙וְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeH9001 H7200GHc+Vqq3cp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofH0657A\H9014HNcmpc

אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יְשׁוּעַ֥תישוע֥תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] salvation ofH3444HNcfsc

אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \סאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp1bp

¹¹ Avsted, avsted! Dra ut derfra¹! Rør ikke ved noget urent! Dra ut derfra! Rens eder, I som bærer Herrens kar!

ס֤וּרוּס֤ורוסוּרוּסורוSu.rudepartH5493HHVqv2mp

ס֙וּרוּ֙ס֙ורו֙סוּרוּסורוsu.rudepartH5493HHVqv2mp

צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp

מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'an unclean [thing]H2931HAamsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּגָּ֑עוּתג֑עותִּגָּעוּתגעוti.Ga.'uyou touchH5060HVqj2mp

צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outH3318GHVqv2mp

מִ/תּוֹכָ֔/הּמ/תוכ֔/המִ/תּוֹכָ/הּמ/תוכ/הmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itH9006 H8432 H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

הִבָּ֕רוּהב֕רוהִבָּרוּהברוhi.Ba.rupurify yourselvesH1305HVNv2mp

נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'EiO bearers ofH5375HHVqrmpc

כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

fra Babel.

¹² For I skal ikke dra ut i hast og ikke fare bort som flyktninger; for Herren går foran eder, og Israels Gud slutter eders tog.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

בְ/חִפָּזוֹן֙ב/חפזון֙בְ/חִפָּזוֹןב/חפזוןve./chi.pa.zOnin/ hasteH9003 H2649HR+Ncmsa

תֵּצֵ֔אוּתצ֔אותֵּצֵאוּתצאוte.Tze.'uyou will go outH3318GHVqi2mp

וּ/בִ/מְנוּסָ֖הו/ב/מנוס֖הוּ/בִ/מְנוּסָהו/ב/מנוסהu./vi/m.nu.Sahand/ in/ flightH9002 H9003 H4499HC+R+Ncfsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֵלֵכ֑וּ/ןתלכ֑ו/ןתֵלֵכוּ/ןתלכו/ןte.le.Khu/nyou will go/ !H1980G H9013HVqi2mp+Sn

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הֹלֵ֤ךְהל֤ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[will be] goingH1980GHVqrmsa

לִ/פְנֵי/כֶם֙ל/פני/כם֙לִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖םו/מאספ/כ֖םוּ/מְאַסִּפְ/כֶםו/מאספ/כםu./me.'a.sif./Khemand/ [will be] rearguard/ yourH9002 H0622 H9036HC+Vprmsc+Sp2mp

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

¹³ Se, min tjener skal gå frem med visdom; han skal bli opløftet og ophøiet og være meget høi.

הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

יַשְׂכִּ֖ילישכ֖יליַשְׂכִּילישכילyas.Kilhe will prosperH7919AHVhi3ms

עַבְדִּ֑/יעבד֑/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

יָר֧וּםיר֧וםיָרוּםירוםya.Rumhe will be highH7311AHVqi3ms

וְ/נִשָּׂ֛או/נש֛אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ he will be lifted upH9001 H5375GHc+VNq3ms

וְ/גָבַ֖הּו/גב֖הוְ/גָבַהּו/גבהve./ga.Vahand/ he will be exaltedH9001 H1361Hc+Vqq3ms

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

¹⁴ Likesom mange blev forferdet over ham - så ille tilredt var han at han ikke så ut som et menneske, og hans skikkelse ikke var som andre menneskebarns -

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

שָׁמְמ֤וּשממ֤ושָׁמְמוּשממוsha.me.Muthey were appalledH8074HHVqp3cp

עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031HR+Sp2ms

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-soH3651C\H9014HD

מִשְׁחַ֥תמשח֥תמִשְׁחַתמשחתmish.Chat[was] a disfigurementH4893AHNcmsa

מֵ/אִ֖ישׁמ/א֖ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ a personH9006 H0376GHR+Ncmsa

מַרְאֵ֑/הוּמרא֑/הומַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ hisH4758 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/תֹאֲר֖/וֹו/תאר֖/ווְ/תֹאֲר/וֹו/תאר/וve./to.'a.R/oand/ form/ hisH9002 H8389 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] children ofH9006 H1121AHR+Ncmpc

אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindH0120G\H9016HNcmsa

¹⁵ således skal han få mange folkeferd til å fare op¹, for ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke var fortalt dem, det har de sett, og det de ikke hadde hørt, det har de fornummet.

כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יַזֶּה֙יזה֙יַזֶּהיזהya.Zehhe will startleH5137BHVhi3ms

גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

יִקְפְּצ֥וּיקפצ֥ויִקְפְּצוּיקפצוyik.pe.Tzuthey will shutH7092HVqi3mp

מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa

פִּי/הֶ֑םפי/ה֑םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirH6310G H9028HNcmsc+Sp3mp

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

סֻפַּ֤רספ֤רסֻפַּרספרsu.Parit had been recountedH5608AHVPp3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey will seeH7200GHVqp3cp

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002 H0834AHC+Tr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had heardH8085GHVqp3cp

הִתְבּוֹנָֽנוּ\׃התבוננו\הִתְבּוֹנָֽנוּ\׃התבוננו\hit.bo.Na.nuthey will understandH0995\H9016HVtp3cp

av forundring. MIK 7, 16; RMR 15, 21.