Isaiah · Norsk — reltext

Chapter 53

¹ Hvem trodde det budskap vi hørte? Og for hvem blev Herrens arm åpenbaret?

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

הֶאֱמִ֖יןהאמ֖יןהֶאֱמִיןהאמיןhe.'e.Minhas he believedH0539HVhp3ms

לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּל/שמעת֑/נולִ/שְׁמֻעָתֵ/נוּל/שמעת/נוli/sh.mu.'a.Te./nu<to>/ report/ ourH9005 H8052 H9025HR+Ncfsc+Sp1bp

וּ/זְר֥וֹעַו/זר֥ועוּ/זְרוֹעַו/זרועu./ze.Ro.a'and/ [the] arm ofH9002 H2220HC+Ncfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

מִ֥ימ֥ימִימיmiwhom?H4310HPi

נִגְלָֽתָה\׃נגלתה\נִגְלָֽתָה\׃נגלתה\nig.La.tahhas it been revealedH1540H\H9016HVNp3fs

² Han¹ skjøt op som en kvist for hans åsyn og som et rotskudd av tørr jord; han hadde ingen skikkelse og ingen herlighet, og vi så ham, men han hadde ikke et utseende så vi kunde ha vår lyst i ham.

וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he grew upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

כַּ/יּוֹנֵ֜קכ/יונ֜קכַּ/יּוֹנֵקכ/יונקka/i.yo.Neklike <the>/ shootH9004 H3126HRd+Ncmsa

לְ/פָנָ֗י/ול/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/כַ/שֹּׁ֙רֶשׁ֙ו/כ/ש֙רש֙וְ/כַ/שֹּׁרֶשׁו/כ/שרשve./kha./Sho.reshand/ like <the>/ rootH9002 H9004 H8328HC+Rd+Ncmsa

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ groundH9006 H0776HHR+Ncfsc

צִיָּ֔הצי֔הצִיָּהציהtzi.YahdryH6723HNcfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תֹ֥אַרת֥ארתֹאַרתארTo.'arformH8389HNcmsa

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הָדָ֑רהד֑רהָדָרהדרha.DarsplendorH1926HNcmsa

וְ/נִרְאֵ֥/הוּו/נרא֥/הווְ/נִרְאֵ/הוּו/נרא/הוve./nir.'E./huand/ we will look at/ himH9002 H7200G H9033HC+Vqu1cp+Sp3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceH4758HNcmsa

וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ\׃ו/נחמד/הו\וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ\׃ו/נחמד/הו\ve./nech.me.De./huand/ we will desire/ himH9002 H2530A H9033\H9016HC+Vqu1cp+Sp3ms

JES 52, 13. 11, 1. 10; 52, 14.

³ Foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann full av piner og vel kjent med sykdom¹; han var som en som folk skjuler sitt åsyn for, foraktet, og vi aktet ham for intet.

נִבְזֶה֙נבזה֙נִבְזֶהנבזהniv.Zeh[he was] despisedH0959HVNrmsa

וַ/חֲדַ֣לו/חד֣לוַ/חֲדַלו/חדלva./cha.Daland/ rejected ofH9002 H2310HC+Aamsc

אִישִׁ֔יםאיש֔יםאִישִׁיםאישים'i.ShimpeopleH0376GHNcmpa

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc

מַכְאֹב֖וֹתמכאב֖ותמַכְאֹבוֹתמכאבותmakh.'o.VotpainsH4341HNcfpa

וִ/יד֣וּעַו/יד֣ועוִ/ידוּעַו/ידועvi./Du.a'and/ a [man] acquainted ofH9002 H3045HC+Vqsmsc

חֹ֑לִיח֑ליחֹלִיחליCho.lisicknessH2483HNcmsa

וּ/כְ/מַסְתֵּ֤רו/כ/מסת֤רוּ/כְ/מַסְתֵּרו/כ/מסתרu./khe./mas.Terand/ like/ a hiding ofH9002 H9004 H4564HC+R+Ncmsc

פָּנִים֙פנים֙פָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480A H9033HRd+Sp3ms

נִבְזֶ֖הנבז֖הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[he was] despisedH0959HVNrmsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ\׃חשבנ/הו\חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ\׃חשבנ/הו\cha.shav.Nu./huwe valued/ himH2803H H9033\H9016HVqp1cp+Sp3ms

d.e. lidelse; JES 49, 7; 50, 6. SLM 22, 7; MRK 9, 12; JOH 7, 47. 48.

⁴ Sannelig, våre sykdommer har han tatt på sig, og våre piner har han båret; men vi aktet ham for plaget, slått av Gud og gjort elendig.

אָכֵ֤ןאכ֤ןאָכֵןאכן'a.KhenneverthelessH0403HTj

חֳלָיֵ֙/נוּ֙חלי֙/נו֙חֳלָיֵ/נוּחלי/נוcho.la.Ye./nusicknesses/ ourH2483 H9025HNcmpc+Sp1bp

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

נָשָׂ֔אנש֔אנָשָׂאנשאna.Sa'he boreH5375HHVqp3ms

וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּו/מכאב֖י/נווּ/מַכְאֹבֵי/נוּו/מכאבי/נוu./makh.'o.Vei./nuand/ pains/ ourH9002 H4341 H9025HC+Ncmpc+Sp1bp

סְבָלָ֑/םסבל֑/םסְבָלָ/םסבל/םse.va.La/mhe carried/ themH5445 H9038HVqp3ms+Sp3mp

וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

חֲשַׁבְנֻ֔/הוּחשבנ֔/הוחֲשַׁבְנֻ/הוּחשבנ/הוcha.shav.Nu./huwe considered/ himH2803J H9033HVqp1cp+Sp3ms

נָג֛וּעַנג֛וענָגוּעַנגועna.Gu.a'strickenH5060HVqsmsa

מֻכֵּ֥המכ֥המֻכֵּהמכהmu.Kehstruck ofH5221HVHsmsc

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וּ/מְעֻנֶּֽה\׃ו/מענה\וּ/מְעֻנֶּֽה\׃ו/מענה\u./me.'u.Nehand/ afflictedH9002 H6031B\H9016HC+VPsmsa

⁵ Men han er såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger; straffen lå på ham, forat vi skulde ha fred, og ved hans sår har vi fått lægedom.

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

מְחֹלָ֣למחל֣למְחֹלָלמחללme.cho.Lal[was] piercedH2490AHVPsmsa

מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּמ/פשע֔/נומִ/פְּשָׁעֵ/נוּמ/פשע/נוmi./pe.sha.'E./nufrom/ transgressions/ ourH9006 H6588 H9025HR+Ncmpc+Sp1bp

מְדֻכָּ֖אמדכ֖אמְדֻכָּאמדכאme.du.Ka'[was] crushedH1792HVPsmsa

מֵ/עֲוֹנֹתֵ֑י/נוּמ/עונת֑י/נומֵ/עֲוֹנֹתֵי/נוּמ/עונתי/נוme./'a.vo.no.Tei./nufrom/ iniquities/ ourH9006 H5771G H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

מוּסַ֤רמוס֤רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] chastening ofH4148GHNcmsc

שְׁלוֹמֵ֙/נוּ֙שלומ֙/נו֙שְׁלוֹמֵ/נוּשלומ/נוshe.lo.Me./nupeace/ ourH7965G H9025HNcmsc+Sp1bp

עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹו/ב/חברת֖/ווּ/בַ/חֲבֻרָת/וֹו/ב/חברת/וu./va./cha.vu.ra.T/oand/ by/ wound[s]/ hisH9002 H9003 H2250 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

נִרְפָּא\־נרפא\נִרְפָּא\־נרפא\nir.pa'-it was healedH7495\H9014HVNp3ms

לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usH9005 H9035\H9016HR+Sp1bp

⁶ Vi fór alle vill som får, vi vendte oss hver til sin vei; men Herren lot våres alles misgjerninger ramme ham.

כֻּלָּ֙/נוּ֙כל֙/נו֙כֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usH3605 H9025HNcmsc+Sp1bp

כַּ/צֹּ֣אןכ/צ֣אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ sheepH9004 H6629GHRd+Ncbsa

תָּעִ֔ינוּתע֔ינותָּעִינוּתעינוta.'I.nuwe have gone astrayH8582HVqp1cp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לְ/דַרְכּ֖/וֹל/דרכ֖/ולְ/דַרְכּ/וֹל/דרכ/וle./dar.K/oto/ own way/ hisH9005 H1870G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

פָּנִ֑ינוּפנ֑ינופָּנִינוּפנינוpa.Ni.nuwe have turnedH6437GHVqp1cp

וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

הִפְגִּ֣יעַהפג֣יעהִפְגִּיעַהפגיעhif.Gi.a'he has caused to touchH6293HVhp3ms

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<on>/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc

כֻּלָּֽ/נוּ\׃כל/נו\כֻּלָּֽ/נוּ\׃כל/נו\ku.La./nuall of/ usH3605 H9025\H9016HNcmsc+Sp1bp

⁷ Han blev mishandlet, enda han var elendig, og han oplot ikke sin munn, lik et lam som føres bort for å slaktes, og lik et får som tier når de klipper det; han oplot ikke sin munn.

נִגַּ֨שׂנג֨שנִגַּשׂנגשni.Gashe was oppressedH5065HVNp3ms

וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

נַעֲנֶה֮נענה֮נַעֲנֶהנענהna.'a.Neh[was] afflictedH6031BHVNrmsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-he openedH6605A\H9014HVqi3ms

פִּי/ו֒פי/ו֒פִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

כַּ/שֶּׂה֙כ/שה֙כַּ/שֶּׂהכ/שהka./Sehlike <the>/ sheepH9004 H7716HRd+Ncbsa

לַ/טֶּ֣בַחל/ט֣בחלַ/טֶּבַחל/טבחla./Te.vach[which] to the/ slaughterH9005 H2874HRd+Ncmsa

יוּבָ֔ליוב֔ליוּבָליובלyu.Valit is broughtH2986HVHi3ms

וּ/כְ/רָחֵ֕לו/כ/רח֕לוּ/כְ/רָחֵלו/כ/רחלu./khe./ra.Cheland/ like/ a eweH9002 H9004 H7353HC+R+Ncfsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[which] <to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

גֹזְזֶ֖י/הָגזז֖י/הגֹזְזֶי/הָגזזי/הgo.ze.Zei./hashearers/ itsH1494 H9034HVqrmpc+Sp3fs

נֶאֱלָ֑מָהנאל֑מהנֶאֱלָמָהנאלמהne.'e.La.mahit is dumbH0481HVNp3fs

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִפְתַּ֖חיפת֖חיִפְתַּחיפתחyif.Tachhe openedH6605AHVqi3ms

פִּֽי/ו\׃פי/ו\פִּֽי/ו\׃פי/ו\Pi/vmouth/ hisH6310G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

⁸ Ved trengsel og ved dom blev han rykket bort; men hvem tenkte i hans tid at når han blev utryddet av de levendes land, så var det for mitt folks misgjernings skyld plagen traff ham?

מֵ/עֹ֤צֶרמ/ע֤צרמֵ/עֹצֶרמ/עצרme./'O.tzerfrom/ oppressionH9006 H6115HR+Ncmsa

וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ו/מ/משפט֙וּ/מִ/מִּשְׁפָּטו/מ/משפטu./mi./mish.Patand/ from/ judgmentH9002 H9006 H4941GHC+R+Ncmsa

לֻקָּ֔חלק֔חלֻקָּחלקחlu.Kachhe was taken awayH3947GHVPp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

דּוֹר֖/וֹדור֖/ודּוֹר/וֹדור/וdo.R/ogeneration/ hisH1755 H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

יְשׂוֹחֵ֑חַישוח֑חיְשׂוֹחֵחַישוחחye.so.Che.achwill he considerH7878HVpi3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִגְזַר֙נגזר֙נִגְזַרנגזרnig.Zarhe was cut offH1504HVNp3ms

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.Yimliving [people]H2416AHAampa

מִ/פֶּ֥שַׁעמ/פ֥שעמִ/פֶּשַׁעמ/פשעmi./Pe.sha'from/ [the] transgression ofH9006 H6588HR+Ncmsc

עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

נֶ֥גַענ֥גענֶגַענגעNe.ga'a woundH5061HNcmsa

לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo[belonged] to/ himH9005 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁹ De gav ham hans grav blandt ugudelige, men hos en rik var han i sin død, fordi han ingen urett hadde gjort, og det ikke var svik i hans munn.

וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ someone assignedH9001 H5414HHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

רְשָׁעִים֙רשעים֙רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]H7563HNcmpa

קִבְר֔/וֹקבר֔/וקִבְר/וֹקבר/וkiv.R/ograve/ hisH6913 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002 H0854\H9014HC+R

עָשִׁ֖ירעש֖ירעָשִׁירעשיר'a.Shira rich [person]H6223HAamsa

בְּ/מֹתָ֑י/וב/מת֑י/ובְּ/מֹתָי/וב/מתי/וbe./mo.Ta/vin/ death<s>/ hisH9003 H4194 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

חָמָ֣סחמ֣סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

מִרְמָ֖המרמ֖המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitH4820HNcfsa

בְּ/פִֽי/ו\׃ב/פי/ו\בְּ/פִֽי/ו\׃ב/פי/ו\be./Fi/v[was] in/ mouth/ hisH9003 H6310G H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

¹⁰ Men det behaget Herren å knuse ham, han slo ham med sykdom; når hans sjel bar frem skyldofferet, skulde han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skulde ha fremgang ved hans hånd.

וַ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002 H3068GHC+Npt

חָפֵ֤ץחפ֤ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiredH2654AHVqp3ms

דַּכְּא/וֹ֙דכא/ו֙דַּכְּא/וֹדכא/וda.ke.'/Oto crush/ himH1792 H9033HVpcc+Sp3ms

הֶֽחֱלִ֔יהחל֔יהֶֽחֱלִיהחליhe.che.Lihe made [him] sickH2470IHVhp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תָּשִׂ֤יםתש֤יםתָּשִׂיםתשיםta.Simit will makeH7760AHVqi3fs

אָשָׁם֙אשם֙אָשָׁםאשם'a.Shama guilt offeringH0817HNcmsa

נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms

זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringH2233HHNcmsa

יַאֲרִ֣יךְיאר֣יךיַאֲרִיךְיאריךya.'a.Rikhhe will prolongH0748HVhi3ms

יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

וְ/חֵ֥פֶץו/ח֥פץוְ/חֵפֶץו/חפץve./Che.fetzand/ [the] pleasure ofH9002 H2656HC+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יָד֥/וֹב/יד֥/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

יִצְלָֽח\׃יצלח\יִצְלָֽח\׃יצלח\yitz.Lachit will prosperH6743B\H9016HVqi3ms

¹¹ Fordi hans sjel har hatt møie, skal han se det¹ og mettes; derved at de kjenner ham, skal den rettferdige, min tjener, rettferdiggjøre de mange, og deres misgjerninger skal han bære.

מֵ/עֲמַ֤למ/עמ֤למֵ/עֲמַלמ/עמלme./'a.Malfrom/ [the] labor ofH9006 H5999HR+Ncbsc

נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms

יִשְׂבָּ֔עישב֔עיִשְׂבָּעישבעyis.Ba'he will be satisfiedH7646HVqi3ms

בְּ/דַעְתּ֗/וֹב/דעת֗/ובְּ/דַעְתּ/וֹב/דעת/וbe./da'.T/oby/ knowledge/ hisH9003 H1847 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

יַצְדִּ֥יקיצד֥יקיַצְדִּיקיצדיקyatz.Dikhe will justifyH6663HVhi3ms

צַדִּ֛יקצד֛יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteous [one]H6662HAamsa

עַבְדִּ֖/יעבד֖/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myH5650 H9020HNcmsc+Sp1bs

לָֽ/רַבִּ֑יםל/רב֑יםלָֽ/רַבִּיםל/רביםla./ra.Bimto <the>/ many [people]H9005 H7227AHRd+Aampa

וַ/עֲוֹנֹתָ֖/םו/עונת֖/םוַ/עֲוֹנֹתָ/םו/עונת/םva./'a.vo.no.Ta/mand/ iniquities/ theirH9002 H5771G H9028HC+Ncfpc+Sp3mp

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יִסְבֹּֽל\׃יסבל\יִסְבֹּֽל\׃יסבל\yis.Bolhe will bearH5445\H9016HVqi3ms

at Herrens vilje har fremgang ved ham. JES 53, 4. 5. RMR 4, 25; 5, 19.

¹² Derfor vil jeg gi ham de mange til del, og sterke skal han få til bytte, fordi han uttømte sin sjel¹ til døden og blev regnet blandt overtredere, han som dog bar manges synd, og han bad for overtrederne.

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

אֲחַלֶּק\־אחלק\אֲחַלֶּק\־אחלק\'a.cha.lek-I will allot a portionH2505A\H9014HVpi1cs

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

בָ/רַבִּ֗יםב/רב֗יםבָ/רַבִּיםב/רביםva./ra.Bimamong the/ many [people]H9003 H7227AHRd+Aampa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002 H0854\H9014HC+R

עֲצוּמִים֮עצומים֮עֲצוּמִיםעצומים'a.tzu.Mimmighty [people]H6099HAampa

יְחַלֵּ֣קיחל֣קיְחַלֵּקיחלקye.cha.Lekhe will apportionH2505AHVpi3ms

שָׁלָל֒שלל֒שָׁלָלשללsha.Lal[the] plunderH7998HNcmsa

תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseH8478JHNcmsc

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הֶעֱרָ֤ההער֤ההֶעֱרָההערהhe.'e.Rahhe poured outH6168HVhp3ms

לַ/מָּ֙וֶת֙ל/מ֙ות֙לַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetto <the>/ deathH9005 H4194HRd+Ncmsa

נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315G H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002 H0854\H9014HC+R

פֹּשְׁעִ֖יםפשע֖יםפֹּשְׁעִיםפשעיםpo.she.'ImtransgressorsH6586HVqrmpa

נִמְנָ֑הנמנ֑הנִמְנָהנמנהnim.Nahhe was numberedH4487HVNp3ms

וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

חֵטְא\־חטא\חֵטְא\־חטא\chet'-[the] sin ofH2399\H9014HNcmsc

רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa

נָשָׂ֔אנש֔אנָשָׂאנשאna.Sa'he boreH5375JHVqp3ms

וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖יםו/ל/פשע֖יםוְ/לַ/פֹּשְׁעִיםו/ל/פשעיםve./la./po.she.'Imand/ for the/ transgressorsH9002 H9005 H6586HC+Rd+Vqrmpa

יַפְגִּֽיעַ\׃\ \סיפגיע\\ \סיַפְגִּֽיעַ\׃\ \סיפגיע\\ \סyaf.Gi.a'he will make entreatyH6293\H9016\ \H9018HVhi3ms

i og med sitt blod; 3MO 17, 11; JOH 17, 2. 6; SLM 68, 19; MRK 15, 28; LUK 22, 37; 23, 34.