Chapter 53
1 Τις επίστευσεν εις το κήρυγμα ημών; και ο βραχίων του Κυρίου εις τίνα απεκαλύφθη;
Original Hebrew
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
הֶאֱמִ֖יןהאמ֖יןהֶאֱמִיןהאמיןhe.'e.Minhas he believedHVhp3ms
לִ/שְׁמֻעָתֵ֑/נוּל/שמעת֑/נולִ/שְׁמֻעָתֵ/נוּל/שמעת/נוli/sh.mu.'a.Te./nu<to>/ report/ ourHR+Ncfsc+Sp1bp
וּ/זְר֥וֹעַו/זר֥ועוּ/זְרוֹעַו/זרועu./ze.Ro.a'and/ [the] arm ofHC+Ncfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
מִ֥ימ֥ימִימיmiwhom?HPi
נִגְלָֽתָה\׃נגלתה\נִגְלָֽתָה\׃נגלתה\nig.La.tahhas it been revealedHVNp3fs
2 διότι ανέβη ενώπιον αυτού ως τρυφερόν φυτόν και ως ρίζα από ξηράς γής· δεν έχει είδος ουδέ κάλλος· και είδομεν αυτόν και δεν είχεν ώραιότητα ώστε να επιθυμώμεν αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he grew upHc+Vqw3ms
כַּ/יּוֹנֵ֜קכ/יונ֜קכַּ/יּוֹנֵקכ/יונקka/i.yo.Neklike <the>/ shootHRd+Ncmsa
לְ/פָנָ֗י/ול/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/כַ/שֹּׁ֙רֶשׁ֙ו/כ/ש֙רש֙וְ/כַ/שֹּׁרֶשׁו/כ/שרשve./kha./Sho.reshand/ like <the>/ rootHC+Rd+Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ groundHR+Ncfsc
צִיָּ֔הצי֔הצִיָּהציהtzi.YahdryHNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹ֥אַרת֥ארתֹאַרתארTo.'arformHNcmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himHR+Sp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הָדָ֑רהד֑רהָדָרהדרha.DarsplendorHNcmsa
וְ/נִרְאֵ֥/הוּו/נרא֥/הווְ/נִרְאֵ/הוּו/נרא/הוve./nir.'E./huand/ we will look at/ himHC+Vqu1cp+Sp3ms
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
מַרְאֶ֖המרא֖המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ\׃ו/נחמד/הו\וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ\׃ו/נחמד/הו\ve./nech.me.De./huand/ we will desire/ himHC+Vqu1cp+Sp3ms
3 Καταπεφρονημένος και απερριμμένος υπό των ανθρώπων· άνθρωπος θλίψεων και δόκιμος ασθενείας· και ως άνθρωπος από του οποίου αποστρέφει τις το πρόσωπον, κατεφρονήθη και ως ουδέν ελογίσθημεν αυτόν.
Original Hebrew
נִבְזֶה֙נבזה֙נִבְזֶהנבזהniv.Zeh[he was] despisedHVNrmsa
וַ/חֲדַ֣לו/חד֣לוַ/חֲדַלו/חדלva./cha.Daland/ rejected ofHC+Aamsc
אִישִׁ֔יםאיש֔יםאִישִׁיםאישים'i.ShimpeopleHNcmpa
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha man ofHNcmsc
מַכְאֹב֖וֹתמכאב֖ותמַכְאֹבוֹתמכאבותmakh.'o.VotpainsHNcfpa
וִ/יד֣וּעַו/יד֣ועוִ/ידוּעַו/ידועvi./Du.a'and/ a [man] acquainted ofHC+Vqsmsc
חֹ֑לִיח֑ליחֹלִיחליCho.lisicknessHNcmsa
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤רו/כ/מסת֤רוּ/כְ/מַסְתֵּרו/כ/מסתרu./khe./mas.Terand/ like/ a hiding ofHC+R+Ncmsc
פָּנִים֙פנים֙פָּנִיםפניםpa.NimfaceHNcmpa
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
נִבְזֶ֖הנבז֖הנִבְזֶהנבזהniv.Zeh[he was] despisedHVNrmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ\׃חשבנ/הו\חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ\׃חשבנ/הו\cha.shav.Nu./huwe valued/ himHVqp1cp+Sp3ms
4 Αυτός τωόντι τας ασθενείας ημών εβάστασε και τας θλίψεις ημών επεφορτίσθη· ημείς δε ενομίσαμεν αυτόν τετραυματισμένον, πεπληγωμένον υπό Θεού και τεταλαιπωρημένον.
Original Hebrew
אָכֵ֤ןאכ֤ןאָכֵןאכן'a.KhenneverthelessHTj
חֳלָיֵ֙/נוּ֙חלי֙/נו֙חֳלָיֵ/נוּחלי/נוcho.la.Ye./nusicknesses/ ourHNcmpc+Sp1bp
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נָשָׂ֔אנש֔אנָשָׂאנשאna.Sa'he boreHVqp3ms
וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּו/מכאב֖י/נווּ/מַכְאֹבֵי/נוּו/מכאבי/נוu./makh.'o.Vei./nuand/ pains/ ourHC+Ncmpc+Sp1bp
סְבָלָ֑/םסבל֑/םסְבָלָ/םסבל/םse.va.La/mhe carried/ themHVqp3ms+Sp3mp
וַ/אֲנַ֣חְנוּו/אנ֣חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weHC+Pp1bp
חֲשַׁבְנֻ֔/הוּחשבנ֔/הוחֲשַׁבְנֻ/הוּחשבנ/הוcha.shav.Nu./huwe considered/ himHVqp1cp+Sp3ms
נָג֛וּעַנג֛וענָגוּעַנגועna.Gu.a'strickenHVqsmsa
מֻכֵּ֥המכ֥המֻכֵּהמכהmu.Kehstruck ofHVHsmsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וּ/מְעֻנֶּֽה\׃ו/מענה\וּ/מְעֻנֶּֽה\׃ו/מענה\u./me.'u.Nehand/ afflictedHC+VPsmsa
5 Αλλ' αυτός ετραυματίσθη διά τας παραβάσεις ημών, εταλαιπωρήθη διά τας ανομίας ημών· η τιμωρία, ήτις έφερε την ειρήνην ημών, ήτο επ' αυτόν· και διά των πληγών αυτού ημείς ιάθημεν.
Original Hebrew
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
מְחֹלָ֣למחל֣למְחֹלָלמחללme.cho.Lal[was] piercedHVPsmsa
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּמ/פשע֔/נומִ/פְּשָׁעֵ/נוּמ/פשע/נוmi./pe.sha.'E./nufrom/ transgressions/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
מְדֻכָּ֖אמדכ֖אמְדֻכָּאמדכאme.du.Ka'[was] crushedHVPsmsa
מֵ/עֲוֹנֹתֵ֑י/נוּמ/עונת֑י/נומֵ/עֲוֹנֹתֵי/נוּמ/עונתי/נוme./'a.vo.no.Tei./nufrom/ iniquities/ ourHR+Ncfpc+Sp1bp
מוּסַ֤רמוס֤רמוּסַרמוסרmu.Sar[the] chastening ofHNcmsc
שְׁלוֹמֵ֙/נוּ֙שלומ֙/נו֙שְׁלוֹמֵ/נוּשלומ/נוshe.lo.Me./nupeace/ ourHNcmsc+Sp1bp
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] on/ himHR+Sp3ms
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹו/ב/חברת֖/ווּ/בַ/חֲבֻרָת/וֹו/ב/חברת/וu./va./cha.vu.ra.T/oand/ by/ wound[s]/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
נִרְפָּא\־נרפא\נִרְפָּא\־נרפא\nir.pa'-it was healedHVNp3ms
לָֽ/נוּ\׃ל/נו\לָֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuto/ usHR+Sp1bp
6 Πάντες ημείς επλανήθημεν ως πρόβατα· εστράφημεν έκαστος εις την οδόν αυτού· και ο Κύριος έθεσεν επ' αυτόν την ανομίαν πάντων ημών.
Original Hebrew
כֻּלָּ֙/נוּ֙כל֙/נו֙כֻּלָּ/נוּכל/נוku.La./nuall of/ usHNcmsc+Sp1bp
כַּ/צֹּ֣אןכ/צ֣אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ sheepHRd+Ncbsa
תָּעִ֔ינוּתע֔ינותָּעִינוּתעינוta.'I.nuwe have gone astrayHVqp1cp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
לְ/דַרְכּ֖/וֹל/דרכ֖/ולְ/דַרְכּ/וֹל/דרכ/וle./dar.K/oto/ own way/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
פָּנִ֑ינוּפנ֑ינופָּנִינוּפנינוpa.Ni.nuwe have turnedHVqp1cp
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
הִפְגִּ֣יעַהפג֣יעהִפְגִּיעַהפגיעhif.Gi.a'he has caused to touchHVhp3ms
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<on>/ himHR+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
כֻּלָּֽ/נוּ\׃כל/נו\כֻּלָּֽ/נוּ\׃כל/נו\ku.La./nuall of/ usHNcmsc+Sp1bp
7 Αυτός ήτο κατατεθλιμμένος και βεβασανισμένος αλλά δεν ήνοιξε το στόμα αυτού· εφέρθη ως αρνίον επί σφαγήν, και ως πρόβατον έμπροσθεν του κείροντος αυτό άφωνον, ούτω δεν ήνοιξε το στόμα αυτού.
Original Hebrew
נִגַּ֨שׂנג֨שנִגַּשׂנגשni.Gashe was oppressedHVNp3ms
וְ/ה֣וּאו/ה֣ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
נַעֲנֶה֮נענה֮נַעֲנֶהנענהna.'a.Neh[was] afflictedHVNrmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִפְתַּח\־יפתח\יִפְתַּח\־יפתח\yif.tach-he openedHVqi3ms
פִּי/ו֒פי/ו֒פִּי/ופי/וpi/vmouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
כַּ/שֶּׂה֙כ/שה֙כַּ/שֶּׂהכ/שהka./Sehlike <the>/ sheepHRd+Ncbsa
לַ/טֶּ֣בַחל/ט֣בחלַ/טֶּבַחל/טבחla./Te.vach[which] to the/ slaughterHRd+Ncmsa
יוּבָ֔ליוב֔ליוּבָליובלyu.Valit is broughtHVHi3ms
וּ/כְ/רָחֵ֕לו/כ/רח֕לוּ/כְ/רָחֵלו/כ/רחלu./khe./ra.Cheland/ like/ a eweHC+R+Ncfsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[which] <to>/ beforeHR+Ncmpc
גֹזְזֶ֖י/הָגזז֖י/הגֹזְזֶי/הָגזזי/הgo.ze.Zei./hashearers/ itsHVqrmpc+Sp3fs
נֶאֱלָ֑מָהנאל֑מהנֶאֱלָמָהנאלמהne.'e.La.mahit is dumbHVNp3fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִפְתַּ֖חיפת֖חיִפְתַּחיפתחyif.Tachhe openedHVqi3ms
פִּֽי/ו\׃פי/ו\פִּֽי/ו\׃פי/ו\Pi/vmouth/ hisHNcmsc+Sp3ms
8 Από καταθλίψεως και κρίσεως ανηρπάχθη· την δε γενεάν αυτού τις θέλει διηγηθή; διότι εσηκώθη από της γης των ζώντων· διά τας παραβάσεις του λαού μου ετραυματίσθη.
Original Hebrew
מֵ/עֹ֤צֶרמ/ע֤צרמֵ/עֹצֶרמ/עצרme./'O.tzerfrom/ oppressionHR+Ncmsa
וּ/מִ/מִּשְׁפָּט֙ו/מ/משפט֙וּ/מִ/מִּשְׁפָּטו/מ/משפטu./mi./mish.Patand/ from/ judgmentHC+R+Ncmsa
לֻקָּ֔חלק֔חלֻקָּחלקחlu.Kachhe was taken awayHVPp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דּוֹר֖/וֹדור֖/ודּוֹר/וֹדור/וdo.R/ogeneration/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
יְשׂוֹחֵ֑חַישוח֑חיְשׂוֹחֵחַישוחחye.so.Che.achwill he considerHVpi3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
נִגְזַר֙נגזר֙נִגְזַרנגזרnig.Zarhe was cut offHVNp3ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.Yimliving [people]HAampa
מִ/פֶּ֥שַׁעמ/פ֥שעמִ/פֶּשַׁעמ/פשעmi./Pe.sha'from/ [the] transgression ofHR+Ncmsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
נֶ֥גַענ֥גענֶגַענגעNe.ga'a woundHNcmsa
לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\לָֽ/מוֹ\׃ל/מו\la./mo[belonged] to/ himHR+Sp3mp
9 Και ο τάφος αυτού διωρίσθη μετά των κακούργων· πλην εις τον θάνατον αυτού εστάθη μετά του πλουσίου· διότι δεν έκαμεν ανομίαν ουδέ ευρέθη δόλος εν τω στόματι αυτού.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ someone assignedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
רְשָׁעִים֙רשעים֙רְשָׁעִיםרשעיםre.sha.'Imwicked [people]HNcmpa
קִבְר֔/וֹקבר֔/וקִבְר/וֹקבר/וkiv.R/ograve/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
עָשִׁ֖ירעש֖ירעָשִׁירעשיר'a.Shira rich [person]HAamsa
בְּ/מֹתָ֑י/וב/מת֑י/ובְּ/מֹתָי/וב/מתי/וbe./mo.Ta/vin/ death<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
חָמָ֣סחמ֣סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
עָשָׂ֔העש֔העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
מִרְמָ֖המרמ֖המִרְמָהמרמהmir.MahdeceitHNcfsa
בְּ/פִֽי/ו\׃ב/פי/ו\בְּ/פִֽי/ו\׃ב/פי/ו\be./Fi/v[was] in/ mouth/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
10 Αλλ' ο Κύριος ηθέλησε να βασανίση αυτόν· εταλαιπώρησεν αυτόν. Αφού όμως δώσης την ψυχήν αυτού προσφοράν περί αμαρτίας, θέλει ιδεί έκγονα, θέλει μακρύνει τας ημέρας αυτού, και το θέλημα του Κυρίου θέλει ευοδωθή εν τη χειρί αυτού.
Original Hebrew
וַ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
חָפֵ֤ץחפ֤ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe desiredHVqp3ms
דַּכְּא/וֹ֙דכא/ו֙דַּכְּא/וֹדכא/וda.ke.'/Oto crush/ himHVpcc+Sp3ms
הֶֽחֱלִ֔יהחל֔יהֶֽחֱלִיהחליhe.che.Lihe made [him] sickHVhp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תָּשִׂ֤יםתש֤יםתָּשִׂיםתשיםta.Simit will makeHVqi3fs
אָשָׁם֙אשם֙אָשָׁםאשם'a.Shama guilt offeringHNcmsa
נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
יִרְאֶ֥הירא֥היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
זֶ֖רַעז֖רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringHNcmsa
יַאֲרִ֣יךְיאר֣יךיַאֲרִיךְיאריךya.'a.Rikhhe will prolongHVhi3ms
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וְ/חֵ֥פֶץו/ח֥פץוְ/חֵפֶץו/חפץve./Che.fetzand/ [the] pleasure ofHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יָד֥/וֹב/יד֥/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
יִצְלָֽח\׃יצלח\יִצְלָֽח\׃יצלח\yitz.Lachit will prosperHVqi3ms
11 Θέλει ιδεί τους καρπούς του πόνου της ψυχής αυτού και θέλει χορτασθή· ο δίκαιος δούλός μου θέλει δικαιώσει πολλούς διά της επιγνώσεως αυτού· διότι αυτός θέλει βαστάσει τας ανομίας αυτών.
Original Hebrew
מֵ/עֲמַ֤למ/עמ֤למֵ/עֲמַלמ/עמלme./'a.Malfrom/ [the] labor ofHR+Ncbsc
נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeHVqi3ms
יִשְׂבָּ֔עישב֔עיִשְׂבָּעישבעyis.Ba'he will be satisfiedHVqi3ms
בְּ/דַעְתּ֗/וֹב/דעת֗/ובְּ/דַעְתּ/וֹב/דעת/וbe./da'.T/oby/ knowledge/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יַצְדִּ֥יקיצד֥יקיַצְדִּיקיצדיקyatz.Dikhe will justifyHVhi3ms
צַדִּ֛יקצד֛יקצַדִּיקצדיקtza.Dik[the] righteous [one]HAamsa
עַבְדִּ֖/יעבד֖/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
לָֽ/רַבִּ֑יםל/רב֑יםלָֽ/רַבִּיםל/רביםla./ra.Bimto <the>/ many [people]HRd+Aampa
וַ/עֲוֹנֹתָ֖/םו/עונת֖/םוַ/עֲוֹנֹתָ/םו/עונת/םva./'a.vo.no.Ta/mand/ iniquities/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יִסְבֹּֽל\׃יסבל\יִסְבֹּֽל\׃יסבל\yis.Bolhe will bearHVqi3ms
12 Διά τούτο θέλω δώσει εις αυτόν μερίδα μετά των μεγάλων και τους ισχυρούς θέλει μοιρασθή λάφυρον, διότι παρέδωκε την ψυχήν αυτού εις θάνατον και μετά ανόμων ελογίσθη και αυτός εβάστασε τας αμαρτίας πολλών και θέλει μεσιτεύσει υπέρ των ανόμων.
Original Hebrew
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
אֲחַלֶּק\־אחלק\אֲחַלֶּק\־אחלק\'a.cha.lek-I will allot a portionHVpi1cs
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בָ/רַבִּ֗יםב/רב֗יםבָ/רַבִּיםב/רביםva./ra.Bimamong the/ many [people]HRd+Aampa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
עֲצוּמִים֮עצומים֮עֲצוּמִיםעצומים'a.tzu.Mimmighty [people]HAampa
יְחַלֵּ֣קיחל֣קיְחַלֵּקיחלקye.cha.Lekhe will apportionHVpi3ms
שָׁלָל֒שלל֒שָׁלָלשללsha.Lal[the] plunderHNcmsa
תַּ֗חַתת֗חתתַּחַתתחתTa.chatbecauseHNcmsc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הֶעֱרָ֤ההער֤ההֶעֱרָההערהhe.'e.Rahhe poured outHVhp3ms
לַ/מָּ֙וֶת֙ל/מ֙ות֙לַ/מָּוֶתל/מותla./Ma.vetto <the>/ deathHRd+Ncmsa
נַפְשׁ֔/וֹנפש֔/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
פֹּשְׁעִ֖יםפשע֖יםפֹּשְׁעִיםפשעיםpo.she.'ImtransgressorsHVqrmpa
נִמְנָ֑הנמנ֑הנִמְנָהנמנהnim.Nahhe was numberedHVNp3ms
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
חֵטְא\־חטא\חֵטְא\־חטא\chet'-[the] sin ofHNcmsc
רַבִּ֣יםרב֣יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
נָשָׂ֔אנש֔אנָשָׂאנשאna.Sa'he boreHVqp3ms
וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖יםו/ל/פשע֖יםוְ/לַ/פֹּשְׁעִיםו/ל/פשעיםve./la./po.she.'Imand/ for the/ transgressorsHC+Rd+Vqrmpa
יַפְגִּֽיעַ\׃\ \סיפגיע\\ \סיַפְגִּֽיעַ\׃\ \סיפגיע\\ \סyaf.Gi.a'he will make entreatyHVhi3ms