Chapter 31
1 Ουαί εις τους καταβαίνοντας εις Αίγυπτον διά βοήθειαν και επιστηριζομένους επί ίππους και θαρρούντας επί αμάξας, διότι είναι πολυάριθμοι· και επί ιππείς, διότι είναι πολύ δυνατοί· και δεν αποβλέπουσιν εις τον Άγιον του Ισραήλ και τον Κύριον δεν εκζητούσι.
Original Hebrew
ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הַ/יֹּרְדִ֤יםה/ירד֤יםהַ/יֹּרְדִיםה/ירדיםhai./yo.re.Dimthose/ [who] go downHTd+Vqrmpa
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpHR+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesHNcmpa
יִשָּׁעֵ֑נוּישע֑נויִשָּׁעֵנוּישענוyi.sha.'E.nuthey dependHVNi3mp
וַ/יִּבְטְח֨וּו/יבטח֨ווַ/יִּבְטְחוּו/יבטחוva/i.yiv.te.Chuand/ they have reliedHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֶ֜כֶבר֜כברֶכֶברכבRe.khevchariotryHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רָ֗בר֗ברָברבRav[it is] manyHAamsa
וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
פָּֽרָשִׁים֙פרשים֙פָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenHNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָצְמ֣וּעצמ֣ועָצְמוּעצמו'a.tze.Muthey are numerousHVqp3cp
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁעוּ֙שעו֙שָׁעוּשעוsha.'Uthey lookHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\דָרָֽשׁוּ\׃דרשו\da.Ra.shuthey seekHVqp3cp
2 Πλην αυτός είναι σοφός και θέλει επιφέρει κακά και δεν θέλει ανακαλέσει τους λόγους αυτού, αλλά θέλει σηκωθή επί τους οίκους των κακοποιών και επί την βοήθειαν των εργαζομένων την ανομίαν.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heHPp3ms
חָכָם֙חכם֙חָכָםחכםcha.Kham[is] wiseHAamsa
וַ/יָּ֣בֵאו/י֣באוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.Ya.ve'and/ he has broughtHc+Vhw3ms
רָ֔ער֔ערָערעRa'calamityHAamsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הֵסִ֑ירהס֑ירהֵסִירהסירhe.Sirhe has turned asideHVhp3ms
וְ/קָם֙ו/קם֙וְ/קָםו/קםve./Kamand/ he will rise upHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
מְרֵעִ֔יםמרע֔יםמְרֵעִיםמרעיםme.re.'Imevil-doersHVhrmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עֶזְרַ֖תעזר֖תעֶזְרַתעזרת'ez.Rat[the] help ofHNcfsc
פֹּ֥עֲלֵיפ֥עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.lei[those who] doHVqrmpc
אָֽוֶן\׃און\אָֽוֶן\׃און\'A.ven<of> wickednessHNcmsa
3 Οι δε Αιγύπτιοι είναι άνθρωποι και ουχί Θεός· και οι ίπποι αυτών σάρκες και ουχί πνεύμα. Όταν ο Κύριος εκτείνη την χείρα αυτού, και ο βοηθών θέλει προσκόψει και ο βοηθούμενος θέλει πέσει και πάντες ομού θέλουσιν απολεσθή.
Original Hebrew
וּ/מִצְרַ֤יִםו/מצר֤יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptHC+Npl
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dam[is] humankindHNcmsa
וְֽ/לֹא\־ו/לא\וְֽ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אֵ֔לא֔לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וְ/סוּסֵי/הֶ֥םו/סוסי/ה֥םוְ/סוּסֵי/הֶםו/סוסי/הםve./su.sei./Hemand/ horses/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.Sar[are] fleshHNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
ר֑וּחַר֑וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
וַֽ/יהוָ֞הו/יהו֞הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
יַטֶּ֣היט֣היַטֶּהיטהya.Tehhe will stretch outHVhi3ms
יָד֗/וֹיד֗/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/כָשַׁ֤לו/כש֤לוְ/כָשַׁלו/כשלve./kha.Shaland/ he will stumbleHc+Vqq3ms
עוֹזֵר֙עוזר֙עוֹזֵרעוזרo.Zer[one who] helpsHVqrmsa
וְ/נָפַ֣לו/נפ֣לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallHc+Vqq3ms
עָזֻ֔רעז֔רעָזֻרעזר'a.Zur[one who] is helpedHVqsmsa
וְ/יַחְדָּ֖וו/יחד֖ווְ/יַחְדָּוו/יחדוve./yach.Davand/ togetherHC+D
כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יִכְלָיֽוּ/ן\׃\ \סיכליו/ן\\ \סיִכְלָיֽוּ/ן\׃\ \סיכליו/ן\\ \סyikh.la.Yu/nthey will come to an end/ !HVqi3mp+Sn
4 Διότι ούτως ελάλησε Κύριος προς εμέ· Καθώς ο λέων και ο σκύμνος του λέοντος βρυχώμενος επί το θήραμα αυτού, αν και συνήχθη εναντίον αυτού πλήθος βοσκών, δεν πτοείται εις την φωνήν αυτών ουδέ συστέλλεται εις τον θόρυβον αυτών· ούτως ο Κύριος των δυνάμεων θέλει καταβή διά να πολεμήση υπέρ του όρους της Σιών και υπέρ των λόφων αυτής.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֣הכ֣הכֹהכהkhohthusHD
אָֽמַר\־אמר\אָֽמַר\־אמר\'a.mar-he has saidHVqp3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֡/יאל֡/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יֶהְגֶּה֩יהגה֩יֶהְגֶּהיהגהyeh.Gehit growlsHVqi3ms
הָ/אַרְיֵ֨הה/ארי֨ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionHTd+Ncmsa
וְ/הַ/כְּפִ֜ירו/ה/כפ֜ירוְ/הַ/כְּפִירו/ה/כפירve./ha./ke.Firand/ the/ young lionHC+Td+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
טַרְפּ֗/וֹטרפ֗/וטַרְפּ/וֹטרפ/וtar.P/oprey/ itsHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יִקָּרֵ֤איקר֤איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'it is summonedHVNi3ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
מְלֹ֣אמל֣אמְלֹאמלאme.Lo'a multitude ofHNcmsc
רֹעִ֔יםרע֔יםרֹעִיםרעיםro.'ImshepherdsHVqrmpa
מִ/קּוֹלָ/ם֙מ/קול/ם֙מִ/קּוֹלָ/םמ/קול/םmi./ko.La/mfrom/ voice/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יֵחָ֔תיח֔תיֵחָתיחתye.Chatit is dismayedHVNi3ms
וּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ֖/םו/מ/המונ֖/םוּ/מֵֽ/הֲמוֹנָ/םו/מ/המונ/םu./me./ha.mo.Na/mand/ from/ tumult/ theirHC+R+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַֽעֲנֶ֑היענ֑היַֽעֲנֶהיענהya.'a.Nehit cringesHVqi3ms
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKensoHD
יֵרֵד֙ירד֙יֵרֵדירדye.Redhe will come downHVqi3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לִ/צְבֹּ֥אל/צב֥אלִ/צְבֹּאל/צבאli/tz.Bo'to/ wage warHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
גִּבְעָתָֽ/הּ\׃גבעת/ה\גִּבְעָתָֽ/הּ\׃גבעת/ה\giv.'a.Ta/hhill/ itsHNcfsc+Sp3fs
5 Ως πτηνά διαπετώμενα επί τους νεοσσούς, ούτως ο Κύριος των δυνάμεων θέλει υπερασπισθή την Ιερουσαλήμ, υπερασπιζόμενος και ελευθερόνων αυτήν, διαβαίνων και σώζων αυτήν.
Original Hebrew
כְּ/צִפֳּרִ֣יםכ/צפר֣יםכְּ/צִפֳּרִיםכ/צפריםke./tzi.po.Rimlike/ birdsHR+Ncbpa
עָפ֔וֹתעפ֔ותעָפוֹתעפותa.FotflyingHVqrfpa
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKensoHD
יָגֵ֛ןיג֛ןיָגֵןיגןya.Genhe will defendHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
גָּנ֥וֹןגנ֥וןגָּנוֹןגנוןga.Nonhe will defend [it]HVqaa
וְ/הִצִּ֖ילו/הצ֖ילוְ/הִצִּילו/הצילve./hi.Tziland/ he will rescue [it]Hc+Vhq3ms
פָּסֹ֥חַפס֥חפָּסֹחַפסחpa.So.achhe will pass over [it]HVqaa
וְ/הִמְלִֽיט\׃ו/המליט\וְ/הִמְלִֽיט\׃ו/המליט\ve./him.Litand/ he will deliver [it]Hc+Vhq3ms
6 Επιστράφητε προς εκείνον, από του οποίου οι υιοί του Ισραήλ όλως απεστάτησαν.
Original Hebrew
שׁ֗וּבוּש֗ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnHVqv2mp
לַ/אֲשֶׁ֛רל/אש֛רלַ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [the one] whomHR+Tr
הֶעְמִ֥יקוּהעמ֥יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kuthey have made deepHVhp3cp
סָרָ֖הסר֖הסָרָהסרהsa.RahrebellionHNcfsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 Διότι εν εκείνη τη ημέρα πας άνθρωπος θέλει ρίψει τα αργυρά αυτού είδωλα και τα χρυσά αυτού είδωλα, τα οποία αι χείρές σας κατεσκεύασαν εις εσάς αμαρτίαν.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִמְאָס֗וּ/ןימאס֗ו/ןיִמְאָסוּ/ןימאסו/ןyim.'a.Su/nthey will reject/ !HVqi3mp+Sn
אִ֚ישׁא֚ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
אֱלִילֵ֣יאליל֣יאֱלִילֵיאלילי'e.li.Lei[the] idols ofHNcmpc
כַסְפּ֔/וֹכספ֔/וכַסְפּ/וֹכספ/וkhas.P/osilver/ hisHNcmsc+Sp3ms
וֶ/אֱלִילֵ֖יו/אליל֖יוֶ/אֱלִילֵיו/אליליve./'e.li.Leiand/ [the] idols ofHC+Ncmpc
זְהָב֑/וֹזהב֑/וזְהָב/וֹזהב/וze.ha.V/ogold/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשׂ֥וּעש֥ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeHVqp3cp
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
יְדֵי/כֶ֖םידי/כ֖םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
חֵֽטְא\׃חטא\חֵֽטְא\׃חטא\Chet'sinHNcmsa
8 Τότε ο Ασσύριος θέλει πέσει εν μαχαίρα ουχί ανδρός· και μάχαιρα ουχί ανθρώπου θέλει καταφάγει αυτόν· και θέλει φεύγει από προσώπου της μαχαίρας, και οι νέοι αυτού θέλουσιν είσθαι διά φόρον.
Original Hebrew
וְ/נָפַ֤לו/נפ֤לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it will fallHc+Vqq3ms
אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
בְּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבְּ/חֶרֶבב/חרבbe./Che.revby/ a swordHR+Ncfsc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha humanHNcmsa
וְ/חֶ֥רֶבו/ח֥רבוְ/חֶרֶבו/חרבve./Che.revand/ a swordHC+Ncfsc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama humanHNcmsa
תֹּֽאכֲלֶ֑/נּוּתאכל֑/נותֹּֽאכֲלֶ/נּוּתאכל/נוto.kha.Le./nuit will consume/ itHVqi3fs+Sp3ms
וְ/נָ֥סו/נ֥סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ it will fleeHc+Vqq3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o<for>/ itselfHR+Sp3ms
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-from/ beforeHR+Ncmpc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וּ/בַחוּרָ֖י/וו/בחור֖י/ווּ/בַחוּרָי/וו/בחורי/וu./va.chu.Ra/vand/ young men/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
לָ/מַ֥סל/מ֥סלָ/מַסל/מסla./Mas<into>/ forced laborHR+Ncmsa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will becomeHVqi3mp
9 Και από του φόβου θέλει παραδράμει το οχύρωμα αυτού, και οι αρχηγοί αυτού θέλουσι κατατρομάξει εις την σημαίαν, λέγει Κύριος, του οποίου το πυρ είναι εν Σιών και η κάμινος αυτού εν Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וְ/סַלְע/וֹ֙ו/סלע/ו֙וְ/סַלְע/וֹו/סלע/וve./sal.'/Oand/ rock/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
מִ/מָּג֣וֹרמ/מג֣ורמִ/מָּגוֹרמ/מגורmi./ma.Gorfrom/ terrorHR+Ncmsa
יַֽעֲב֔וֹריעב֔וריַֽעֲבוֹריעבורya.'a.Vorit will pass awayHVqi3ms
וְ/חַתּ֥וּו/חת֥ווְ/חַתּוּו/חתוve./cha.Tuand/ they will be dismayedHc+Vqq3cp
מִ/נֵּ֖סמ/נ֖סמִ/נֵּסמ/נסmi./Nesfrom/ a standardHR+Ncmsa
שָׂרָ֑י/ושר֑י/ושָׂרָי/ושרי/וsa.Ra/vcommanders/ itsHNcmpc+Sp3ms
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
א֥וּרא֥וראוּראור'urfireHNcmsa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
וְ/תַנּ֥וּרו/תנ֥ורוְ/תַנּוּרו/תנורve./ta.Nurand/ an ovenHC+Ncmsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himHR+Sp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \סב/ירושלם\\ \סbi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl