Isaiah · GreVamvas

Chapter 37

¹ Και ότε ήκουσεν ο βασιλεύς Εζεκίας, διέσχισε τα ιμάτια αυτού και εσκεπάσθη με σάκκον και εισήλθεν εις τον οίκον του Κυρίου.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙כ/שמ֙ע֙כִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004 H8085GHR+Vqcc

הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

וַ/יִּקְרַ֖עו/יקר֖עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001 H7167Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּגָדָ֑י/ובגד֑י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899B H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּתְכַּ֣סו/יתכ֣סוַ/יִּתְכַּסו/יתכסva/i.yit.Kasand/ he covered himselfH9001 H3680Hc+Vtw3ms

בַּ/שָּׂ֔קב/ש֔קבַּ/שָּׂקב/שקba./Sakwith <the>/ sackclothH9003 H8242HRd+Ncmsa

וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

² Και απέστειλεν Ελιακείμ τον οικονόμον και Σομνάν τον γραμματέα και τους πρεσβυτέρους των ιερέων εσκεπασμένους με σάκκους, προς τον προφήτην Ησαΐαν, τον υιόν του Αμώς·

וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶלְיָקִ֨יםאליק֨יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471GHNpm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

הַ/בַּ֜יִתה/ב֜יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009 H1004QHTd+Ncmsa

וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9015HC+To

שֶׁבְנָ֣אשבנ֣אשֶׁבְנָאשבנאshev.Na'ShebnaH7644HNpm

הַ/סּוֹפֵ֗רה/סופ֗רהַ/סּוֹפֵרה/סופרha./so.Ferthe/ scribeH9009 H5608BHTd+Ncmsa

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc

הַ/כֹּהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

מִתְכַּסִּ֖יםמתכס֖יםמִתְכַּסִּיםמתכסיםmit.ka.SimcoveredH3680HVtrmpa

בַּ/שַּׂקִּ֑יםב/שק֑יםבַּ/שַּׂקִּיםב/שקיםba./sa.Kimwith <the>/ sackcloth<s>H9003 H8242HRd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְשַֽׁעְיָ֥הוּישעי֥הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָמ֖וֹץאמ֖וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm

הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\הַ/נָּבִֽיא\׃ה/נביא\ha./na.Vi'the/ prophetH9009 H5030\H9016HTd+Ncmsa

³ και είπον προς αυτόν, Ούτω λέγει ο Εζεκίας· Ημέρα θλίψεως και ονειδισμού και βλασφημίας, η ημέρα αύτη· διότι τα τέκνα ήλθον εις την ακμήν της γέννας, πλην δύναμις δεν είναι εις την τίκτουσαν·

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HR+Sp3ms

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[is] a day ofH3117G\H9014HNcmsc

צָרָ֧הצר֧הצָרָהצרהtza.RahdistressH6869BHNcfsa

וְ/תוֹכֵחָ֛הו/תוכח֛הוְ/תוֹכֵחָהו/תוכחהve./to.khe.Chahand/ rebukeH9002 H8433AHC+Ncfsa

וּ/נְאָצָ֖הו/נאצ֖הוּ/נְאָצָהו/נאצהu./ne.'a.Tzahand/ insultH9002 H5007AHC+Ncfsa

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָ֤אוּב֤אובָאוּבאוVa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp

בָנִים֙בנים֙בָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

מַשְׁבֵּ֔רמשב֔רמַשְׁבֵּרמשברmash.BerbirthH4866HNcmsa

וְ/כֹ֥חַו/כ֥חוְ/כֹחַו/כחve./Kho.achand/ [is] strengthH9002 H3581BHC+Ncmsa

אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa

לְ/לֵדָֽה\׃ל/לדה\לְ/לֵדָֽה\׃ל/לדה\le./le.Dahfor/ giving birthH9005 H3205\H9016HR+Ncfsa

⁴ είθε να ήκουσε Κύριος ο Θεός σου τους λόγους του Ραβ-σάκη, τον οποίον ο βασιλεύς της Ασσυρίας ο κύριος αυτού απέστειλε διά να ονειδίση τον ζώντα Θεόν, και να υβρίση διά των λόγων, τους οποίους ήκουσε Κύριος ο Θεός σου· διά τούτο ύψωσον δέησιν υπέρ του υπολοίπου του σωζομένου.

אוּלַ֡יאול֡יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD

יִשְׁמַע֩ישמע֩יִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will hearH8085GHVqi3ms

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7262 \H9014HNtmsa

שָׁקֵ֗השק֗השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

שְׁלָח֨/וֹשלח֨/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe has sent/ himH7971G H9033HVqp3ms+Sp3ms

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אַשּׁ֤וּר\׀אש֤ור\אַשּׁוּר\׀אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9015HNpl

אֲדֹנָי/ו֙אדני/ו֙אֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113 H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/חָרֵף֙ל/חרף֙לְ/חָרֵףל/חרףle./cha.Refto/ tauntH9005 H2778AHR+Vpcc

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] GodH0430GHNcmpa

חַ֔יח֔יחַיחיChailivingH2416AHAamsa

וְ/הוֹכִ֙יחַ֙ו/הוכ֙יח֙וְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will rebukeH9001 H3198Hc+Vhq3ms

בַּ/דְּבָרִ֔יםב/דבר֔יםבַּ/דְּבָרִיםב/דבריםba./de.va.Rim<in> the/ wordsH9003 H1697GHRd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/נָשָׂ֣אתָו/נש֣אתוְ/נָשָׂאתָו/נשאתve./na.Sa.taand/ you will lift upH9001 H5375GHc+Vqq2ms

תְפִלָּ֔התפל֔התְפִלָּהתפלהte.fi.LahprayerH8605HNcfsa

בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc

הַ/שְּׁאֵרִ֖יתה/שאר֖יתהַ/שְּׁאֵרִיתה/שאריתha./she.'e.Ritthe/ remnantH9009 H7611HTd+Ncfsa

הַ/נִּמְצָאָֽה\׃ה/נמצאה\הַ/נִּמְצָאָֽה\׃ה/נמצאה\ha./nim.tza.'Ahwhich/ is foundH9009 H4672\H9016HTd+VNrfsa

⁵ Και ήλθον προς τον Ησαΐαν οι δούλοι του βασιλέως Εζεκίου.

וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַבְדֵ֛יעבד֛יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc

הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְשַׁעְיָֽהוּ\׃ישעיהו\יְשַׁעְיָֽהוּ\׃ישעיהו\ye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A\H9016HNpm

⁶ Και είπε προς αυτούς ο Ησαΐας, Ούτω θέλετε ειπεί προς τον κύριόν σας· Ούτω λέγει Κύριος· Μη φοβού από των λόγων, τους οποίους ήκουσας, διά των οποίων οι δούλοι του βασιλέως της Ασσυρίας με ωνείδισαν·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

יְשַֽׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD

תֹאמְר֖וּ/ןתאמר֖ו/ןתֹאמְרוּ/ןתאמרו/ןtom.Ru/nyou will say/ !H0559 H9013HVqi2mp+Sn

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲדֹנֵי/כֶ֑םאדני/כ֑םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113 H9026HNcmpc+Sp2mp

כֹּ֣ה\׀כ֣ה\כֹּה\׀כה\kohthusH3541\H9015HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006 H6440LHR+Ncmpc

הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁמַ֔עְתָּשמ֔עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

גִּדְּפ֛וּגדפ֛וגִּדְּפוּגדפוgi.de.Futhey have blasphemedH1442HVpp3cp

נַעֲרֵ֥ינער֥ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] servants ofH5288HNcmpc

מֶלֶךְ\־מלך\מֶלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

אוֹתִֽ/י\׃אות/י\אוֹתִֽ/י\׃אות/י\'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030\H9016HTo+Sp1bs

⁷ ιδού, εγώ θέλω βάλει εις αυτόν τοιούτον πνεύμα, ώστε ακούσας θόρυβον θέλει επιστρέψει εις την γην αυτού· και θέλω κάμει αυτόν να πέση διά μαχαίρας εν τη γη αυτού.

הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005 H9040HTj+Sp1bs

נוֹתֵ֥ןנות֥ןנוֹתֵןנותןno.Ten[am] about to putH5414HHVqrmsa

בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oin/ himH9003 H9033HR+Sp3ms

ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa

וְ/שָׁמַ֥עו/שמ֥עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he will hearH9001 H8085GHc+Vqq3ms

שְׁמוּעָ֖השמוע֖השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportH8052HNcfsa

וְ/שָׁ֣בו/ש֣בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001 H7725GHc+Vqq3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַרְצ֑/וֹארצ֑/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oown land/ hisH0776G H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/הִפַּלְתִּ֥י/וו/הפלת֥י/ווְ/הִפַּלְתִּי/וו/הפלתי/וve./hi.pal.Ti/vand/ I will make fall/ himH9001 H5307J H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms

בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

בְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ב/ארצ/ו\בְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ב/ארצ/ו\be./'ar.Tz/oin/ own land/ hisH9003 H0776G H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

⁸ Ο Ραβ-σάκης λοιπόν επέστρεψε και εύρηκε τον βασιλέα της Ασσυρίας πολεμούντα εναντίον της Λιβνά· διότι ήκουσεν ότι έφυγεν από Λαχείς.

וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7262 \H9014HNtmsa

שָׁקֵ֔השק֔השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa

וַ/יִּמְצָא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001 H4672Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

נִלְחָ֖םנלח֖םנִלְחָםנלחםnil.ChamfightingH3898AHVNrmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

לִבְנָ֑הלבנ֑הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc

שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he had heardH8085GHVqp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

נָסַ֖ענס֖ענָסַענסעna.Sa'he had departedH5265HVqp3ms

מִ/לָּכִֽישׁ\׃מ/לכיש\מִ/לָּכִֽישׁ\׃מ/לכיש\mi./la.Khishfrom/ LachishH9006 H3923\H9016HR+Npl

⁹ Και ο βασιλεύς ήκουσε να λέγωσι περί Θιρακά του βασιλέως της Αιθιοπίας, Εξήλθε να σε πολεμήση. Και ότε ήκουσε τούτο, απέστειλε πρέσβεις προς τον Εζεκίαν, λέγων,

וַ/יִּשְׁמַ֗עו/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

תִּרְהָ֤קָהתרה֤קהתִּרְהָקָהתרהקהtir.Ha.kahTirhakahH8640HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

כּוּשׁ֙כוש֙כּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'he has come outH3318GHVqp3ms

לְ/הִלָּחֵ֣םל/הלח֣םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005 H3898AHR+VNcc

אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

וַ/יִּשְׁמַע֙ו/ישמע֙וַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁰ Ούτω θέλετε ειπεί προς Εζεκίαν, τον βασιλέα του Ιούδα, λέγοντες, Ο Θεός σου, επί τον οποίον θαρρείς, ας μη σε απατά, λέγων, Η Ιερουσαλήμ δεν θέλει παραδοθή εις την χείρα του βασιλέως της Ασσυρίας.

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD

תֹאמְר֗וּ/ןתאמר֗ו/ןתֹאמְרוּ/ןתאמרו/ןtom.Ru/nyou will say/ !H0559 H9013HVqi2mp+Sn

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֤הוּחזקי֤הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יַשִּֽׁאֲ/ךָ֣ישא/ך֣יַשִּֽׁאֲ/ךָישא/ךya.shi.'a./Khahe deceive/ youH5377 H9031HVhi3ms+Sp2ms

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

בּוֹטֵ֥חַבוט֥חבּוֹטֵחַבוטחbo.Te.ach[are] trustingH0982HVqrmsa

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִנָּתֵן֙תנתן֙תִנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenH5414GHVNi3fs

יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl

בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl

¹¹ Ιδού, συ ήκουσας τι έκαμον οι βασιλείς της Ασσυρίας εις πάντας τους τόπους, καταστρέφοντες αυτούς· και συ θέλεις λυτρωθή;

הִנֵּ֣ה\׀הנ֣ה\הִנֵּה\׀הנה\hi.Nehhere!H2009\H9015HTj

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

עָשׂ֜וּעש֜ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp

מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

אַשּׁ֛וּראש֛וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

הָ/אֲרָצ֖וֹתה/ארצ֖ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

לְ/הַחֲרִימָ֑/םל/החרימ֑/םלְ/הַחֲרִימָ/םל/החרימ/םle./ha.cha.ri.Ma/mby/ totally destroying/ themH9005 H2763A H9038HR+Vhcc+Sp3mp

וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

תִּנָּצֵֽל\׃תנצל\תִּנָּצֵֽל\׃תנצל\ti.na.Tzelwill you be delivered?H5337\H9016HVNi2ms

¹² Μήπως οι θεοί των εθνών ελύτρωσαν εκείνους, τους οποίους οι πατέρες μου κατέστρεψαν, την Γωζάν και την Χαρράν και Ρεσέφ και τους υιούς του Εδέν, τους εν Τελασσάρ;

הַ/הִצִּ֨ילוּה/הצ֨ילוהַ/הִצִּילוּה/הצילוha./hi.Tzi.lu¿/ did they deliverH9008 H5337HTi+Vhp3cp

אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִשְׁחִ֣יתוּהשח֣יתוהִשְׁחִיתוּהשחיתוhish.Chi.tuthey destroyedH7843HVhp3cp

אֲבוֹתַ֔/יאבות֔/יאֲבוֹתַ/יאבות/י'a.vo.Ta/iancestors/ myH0001G H9020HNcfpc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גּוֹזָ֖ןגוז֖ןגּוֹזָןגוזןgo.ZanGozanH1470HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

חָרָ֑ןחר֑ןחָרָןחרןcha.RanHaranH2771AHNpl

וְ/רֶ֥צֶףו/ר֥צףוְ/רֶצֶףו/רצףve./Re.tzefand/ RezephH9002 H7530HC+Npl

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002 H1121G\H9014HC+Ncmpc

עֶ֖דֶןע֖דןעֶדֶןעדן'E.denEdenH5729HNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בִּ/תְלַשָּֽׂר\׃ב/תלשר\בִּ/תְלַשָּֽׂר\׃ב/תלשר\bi/t.la.Sar[were] in/ TelassarH9003 H8515\H9016HR+Npl

¹³ Που ο βασιλεύς της Αιμάθ και ο βασιλεύς της Αρφάδ και ο βασιλεύς της πόλεως Σεφαρουΐμ, Ενά και Αυά;

אַיֵּ֤האי֤האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[is] [the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

חֲמָת֙חמת֙חֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl

וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002 H4428GHC+Ncmsc

אַרְפָּ֔דארפ֔דאַרְפָּדארפד'ar.PadArpadH0774HNpl

וּ/מֶ֖לֶךְו/מ֖לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002 H4428GHC+Ncmsc

לָעִ֣ירלע֣ירלָעִירלעירla.'IrLairH5892BHNcfsc

סְפַרְוָ֑יִםספרו֑יםסְפַרְוָיִםספרויםse.far.Va.yimSepharvaimH5617HNpl

הֵנַ֖עהנ֖עהֵנַעהנעhe.Na'HenaH2012HNpl

וְ/עִוָּֽה\׃ו/עוה\וְ/עִוָּֽה\׃ו/עוה\ve./'i.Vahand/ IvvahH9002 H5755\H9016HC+Npl

¹⁴ Και λαβών ο Εζεκίας την επιστολήν εκ της χειρός των πρέσβεων ανέγνωσεν αυτήν· και ανέβη ο Εζεκίας εις τον οίκον του Κυρίου και εξετύλιξεν αυτήν ενώπιον του Κυρίου.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947HHc+Vqw3ms

חִזְקִיָּ֧הוּחזקי֧הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/סְּפָרִ֛יםה/ספר֛יםהַ/סְּפָרִיםה/ספריםha./se.fa.Rimthe/ lettersH9009 H5612AHTd+Ncmpa

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027GHR+Ncbsc

הַ/מַּלְאָכִ֖יםה/מלאכ֖יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009 H4397GHTd+Ncmpa

וַ/יִּקְרָאֵ֑/הוּו/יקרא֑/הווַ/יִּקְרָאֵ/הוּו/יקרא/הוva/i.yik.ra.'E./huand/ he read/ itH9001 H7121J H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּו/יפרש֥/הווַ/יִּפְרְשֵׂ/הוּו/יפרש/הוva/i.yif.re.Se./huand/ he spread out/ itH9001 H6566 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁵ Και προσηυχήθη εις τον Κύριον ο Εζεκίας λέγων,

וַ/יִּתְפַּלֵּל֙ו/יתפלל֙וַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001 H6419Hc+Vtw3ms

חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹⁶ Κύριε των δυνάμεων, Θεέ του Ισραήλ, ο καθήμενος επί των χερουβείμ, συ αυτός είσαι ο Θεός, ο μόνος, πάντων των βασιλείων της γής· συ έκαμες τον ουρανόν και την γην.

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

צְבָא֜וֹתצבא֜ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa

הַ/כְּרֻבִ֔יםה/כרב֔יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009 H3742HTd+Ncmpa

אַתָּה\־אתה\אַתָּה\־אתה\'a.tah-youH0859A\H9014HPp2ms

ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[are] <the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

לְ/בַדְּ/ךָ֔ל/בד/ך֔לְ/בַדְּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youH9005 H0905H H9031HR+Ncmsc+Sp2ms

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

עָשִׂ֔יתָעש֔יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have madeH6213HHVqp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁷ Κλίνον, Κύριε, το ους σου και άκουσον· άνοιξον, Κύριε, τους οφθαλμούς σου και ιδέ· και άκουσον πάντας τους λόγους του Σενναχειρείμ, όστις απέστειλε τούτον διά να ονειδίση τον ζώντα Θεόν.

הַטֵּ֨ההט֨ההַטֵּההטהha.TehinclineH5186HVhv2ms

יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehO YahwehH3068G\H9015HNpt

אָזְנְ/ךָ֙אזנ/ך֙אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241G H9021HNcfsc+Sp2ms

וּֽ/שְׁמָ֔עו/שמ֔עוּֽ/שְׁמָעו/שמעu./she.Ma'and/ hearH9002 H8085GHC+Vqv2ms

פְּקַ֧חפק֧חפְּקַחפקחpe.KachopenH6491HVqv2ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

עֵינֶ֖/ךָעינ֖/ךעֵינֶ/ךָעינ/ך'ei.Ne./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

וּ/רְאֵ֑הו/רא֑הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2ms

וּ/שְׁמַ֗עו/שמ֗עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ hearH9002 H8085GHC+Vqv2ms

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

סַנְחֵרִ֔יבסנחר֔יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

שָׁלַ֔חשל֔חשָׁלַחשלחsha.Lachhe has sentH7971GHVqp3ms

לְ/חָרֵ֖ףל/חר֖ףלְ/חָרֵףל/חרףle./cha.Refto/ tauntH9005 H2778AHR+Vpcc

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] GodH0430GHNcmpa

חָֽי\׃חי\חָֽי\׃חי\ChailivingH2416A\H9016HAamsa

¹⁸ Αληθώς, Κύριε, οι βασιλείς της Ασσυρίας ηρήμωσαν πάντα τα έθνη και τους τόπους αυτών,

אָמְנָ֖םאמנ֖םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyH0551HD

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

הֶחֱרִ֜יבוּהחר֜יבוהֶחֱרִיבוּהחריבוhe.che.Ri.vuthey have made desolateH2717BHVhp3cp

מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

אַשּׁ֛וּראש֛וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אֲרָצ֖וֹתה/ארצ֖ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009 H0776GHTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\'ar.Tza/mland/ theirH0776G H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

¹⁹ και έρριψαν εις το πυρ τους θεούς αυτών· διότι δεν ήσαν θεοί, αλλ' έργον χειρών ανθρώπων, ξύλα και λίθοι· διά τούτο κατέστρεψαν αυτούς.

וְ/נָתֹ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתֹןו/נתןve./na.Tonand/ they have putH9002 H5414LHC+Vqaa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430J H9028HNcmpc+Sp3mp

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[were] godsH0430JHNcmpa

הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

מַעֲשֵׂ֧המעש֧המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יְדֵֽי\־ידי\יְדֵֽי\־ידי\ye.dei-[the] hands ofH3027G\H9014HNcbdc

אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.Dama personH0120GHNcmsa

עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa

וָ/אֶ֖בֶןו/א֖בןוָ/אֶבֶןו/אבןva./'E.venand/ stoneH9002 H0068GHC+Ncfsa

וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ו/יאבדו/ם\וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ו/יאבדו/ם\Va/y.'a.be.Du/mand/ they destroyed/ themH9001 H0006 H9038\H9016Hc+Vpw3mp+Sp3mp

²⁰ Τώρα λοιπόν, Κύριε Θεέ ημών, σώσον ημάς εκ της χειρός αυτού· διά να γνωρίσωσι πάντα τα βασίλεια της γης, ότι συ είσαι ο Κύριος, ο μόνος.

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

הוֹשִׁיעֵ֖/נוּהושיע֖/נוהוֹשִׁיעֵ/נוּהושיע/נוho.shi.'E./nusave/ usH3467 H9035HVhv2ms+Sp1bp

מִ/יָד֑/וֹמ/יד֑/ומִ/יָד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וְ/יֵֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יֵֽדְעוּו/ידעוve./ye.de.'Uso/ they may knowH9002 H3045HC+Vqu3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[are] YahwehH3068GHNpt

לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\לְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ל/בד/ך\le./va.De./khato/ alone/ youH9005 H0905H H9031\H9016HR+Ncmsc+Sp2ms

²¹ Τότε απέστειλεν Ησαΐας ο υιός του Αμώς προς Εζεκίαν, λέγων, Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός του Ισραήλ· Ήκουσα όσα προσηυχήθης εις εμέ κατά του Σενναχειρείμ, βασιλέως της Ασσυρίας.

וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

יְשַֽׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אָמ֔וֹץאמ֔וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הִתְפַּלַּ֣לְתָּהתפל֣לתהִתְפַּלַּלְתָּהתפללתhit.pa.Lal.tayou have prayedH6419HVtp2ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

סַנְחֵרִ֖יבסנחר֖יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl

²² Ούτος είναι ο λόγος, τον οποίον ο Κύριος ελάλησε περί αυτού· Σε κατεφρόνησε, σε ενέπαιξεν η παρθένος, θυγάτηρ της Σιών· οπίσω σου έσεισε κεφαλήν η θυγάτηρ της Ιερουσαλήμ.

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009 H1697GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

בָּזָ֨הבז֨הבָּזָהבזהba.Zahshe has despisedH0959HVqp3fs

לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

לָעֲגָ֣הלעג֣הלָעֲגָהלעגהla.'a.Gahshe has mockedH3932HVqp3fs

לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

בְּתוּלַת֙בתולת֙בְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330HNcfsc

בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc

צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

אַחֲרֶ֙י/ךָ֙אחר֙י/ך֙אַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosha headH7218AHNcmsa

הֵנִ֔יעָההנ֔יעההֵנִיעָההניעהhe.Ni.'ahshe has shakenH5128HVhp3fs

בַּ֖תב֖תבַּתבתbat[the] daughter ofH1323GHNcfsc

יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

²³ Τίνα ωνείδισας και εβλασφήμησας; και κατά τίνος ύψωσας φωνήν και εσήκωσας υψηλά τους οφθαλμούς σου; κατά του Αγίου του Ισραήλ.

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִ֤ימ֤ימִימיmiwhom?H4310HPi

חֵרַ֙פְתָּ֙חר֙פת֙חֵרַפְתָּחרפתche.Raf.tahave you tauntedH2778AHVpp2ms

וְ/גִדַּ֔פְתָּו/גד֔פתוְ/גִדַּפְתָּו/גדפתve./gi.Daf.taand/ have you blasphemed?H9002 H1442HC+Vpp2ms

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?H4310HPi

הֲרִימ֣וֹתָההרימ֣ותההֲרִימוֹתָההרימותהha.ri.Mo.tahhave you raisedH7311AHVhp2ms

קּ֑וֹלק֑ולקּוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa

וַ/תִּשָּׂ֥או/תש֥אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ have you lifted up?H9001 H5375MHc+Vqw2ms

מָר֛וֹםמר֛וםמָרוֹםמרוםma.RomheightH4791HNcmsa

עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869A H9021HNcfdc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR

קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²⁴ Τον Κύριον ωνείδισας διά των δούλων σου και είπας, Με το πλήθος των αμαξών μου ανέβην εγώ εις το ύψος των ορέων, εις τα πλευρά του Λιβάνου· και θέλω κόψει τας υψηλάς κέδρους αυτού, τας εκλεκτάς ελάτους αυτού· και θέλω εισέλθει εις το ύψος των άκρων αυτού, εις το δάσος του Καρμήλου αυτού·

בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003 H3027JHR+Ncbsc

עֲבָדֶי/ךָ֮עבדי/ך֮עֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.dei./Khaservants/ yourH5650 H9021HNcmpc+Sp2ms

חֵרַ֣פְתָּ\׀חר֣פת\חֵרַפְתָּ\׀חרפת\che.Raf.tayou have tauntedH2778A\H9015HVpp2ms

אֲדֹנָי֒אדני֒אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you have saidH9001 H0559Hc+Vqw2ms

בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Rowith/ [the] abundance ofH9003 H7230HR+Ncmsc

רִכְבִּ֛/ירכב֛/ירִכְבִּ/ירכב/יrikh.B/ichariotry/ myH7393G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

עָלִ֛יתִיעל֛יתיעָלִיתִיעליתי'a.Li.tiI have gone upH5927GHVqp1cs

מְר֥וֹםמר֥וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height[s] ofH4791HNcmsc

הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

יַרְכְּתֵ֣יירכת֣ייַרְכְּתֵיירכתיyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411HNcfdc

לְבָנ֑וֹןלבנ֑וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl

וְ/אֶכְרֹ֞תו/אכר֞תוְ/אֶכְרֹתו/אכרתve./'ekh.Rotso/ I may cut downH9002 H3772GHC+Vqu1cs

קוֹמַ֤תקומ֤תקוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofH6967HNcfsc

אֲרָזָי/ו֙ארזי/ו֙אֲרָזָי/וארזי/ו'a.ra.Za/vcedars/ itsH0730 H9023HNcmpc+Sp3ms

מִבְחַ֣רמבח֣רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicest ofH4005HNcmsc

בְּרֹשָׁ֔י/וברש֔י/ובְּרֹשָׁי/וברשי/וbe.ro.Sha/vpines/ itsH1265 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אָבוֹא֙ו/אבוא֙וְ/אָבוֹאו/אבואve./'a.Vo'so/ I may comeH9002 H0935GHC+Vqu1cs

מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[to the] height ofH4791HNcmsc

קִצּ֔/וֹקצ֔/וקִצּ/וֹקצ/וki.Tz/oend/ itsH7093 H9023HNcmsc+Sp3ms

יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'ar[the] forest ofH3293AHNcmsc

כַּרְמִלּֽ/וֹ\׃כרמל/ו\כַּרְמִלּֽ/וֹ\׃כרמל/ו\kar.mi.L/oorchard/ itsH3759 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁵ εγώ ανέσκαψα και έπιον ύδατα· και με το ίχνος των ποδών μου εξήρανα πάντας τους ποταμούς των πολιορκουμένων.

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

קַ֖רְתִּיק֖רתיקַרְתִּיקרתיKar.tiI have dugH6979AHVqp1cs

וְ/שָׁתִ֣יתִיו/שת֣יתיוְ/שָׁתִיתִיו/שתיתיve./sha.Ti.tiand/ I have drunkH9002 H8354HC+Vqp1cs

מָ֑יִםמ֑יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וְ/אַחְרִב֙ו/אחרב֙וְ/אַחְרִבו/אחרבve./'ach.Rivso/ I may dry upH9002 H2717AHC+Vhu1cs

בְּ/כַף\־ב/כף\בְּ/כַף\־ב/כף\be./khaf-with/ [the] sole ofH9003 H3709H\H9014HR+Ncfsc

פְּעָמַ֔/יפעמ֔/יפְּעָמַ/יפעמ/יpe.'a.Ma/ifeet/ myH6471 H9020HNcmpc+Sp1bs

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

יְאֹרֵ֥ייאר֥ייְאֹרֵייאריye.'o.Rei[the] canals ofH2975HHNcmpc

מָצֽוֹר\׃מצור\מָצֽוֹר\׃מצור\ma.TzorEgyptH4693\H9016HNpl

²⁶ Μη δεν ήκουσας ότι εγώ έκαμον τούτο παλαιόθεν και από ημερών αρχαίων εβουλεύθην αυτό; τώρα δε εξετέλεσα τούτο, ώστε να ήσαι διά να καταστρέφης πόλεις ωχυρωμένας εις ερειπίων σωρούς·

הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notH9008 H3808\H9014HTi+Tn

שָׁמַ֤עְתָּשמ֤עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tahave you heardH8085GHVqp2ms

לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ל/מ/רחוק֙לְ/מֵֽ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.chOk<to>/ from/ distant [time]H9005 H9006 H7350HR+R+Aamsa

אוֹתָ֣/הּאות֣/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI appointedH6213AHVqp1cs

מִ֥/ימֵימ֥/ימימִ/ימֵימ/ימיMi./meifrom/ days ofH9006 H3117GHR+Ncmpc

קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityH6924HHNcmsa

וִ/יצַרְתִּ֑י/הָו/יצרת֑י/הוִ/יצַרְתִּי/הָו/יצרתי/הvi./tzar.Ti./haand/ I planned/ itH9001 H3335I H9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs

עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

הֲבֵאתִ֔י/הָהבאת֔י/ההֲבֵאתִי/הָהבאתי/הha.ve.Ti./haI have brought/ itH0935G H9034HVhp1cs+Sp3fs

וּ/תְהִ֗יו/תה֗יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ you areH9002 H1961HC+Vqj2ms

לְ/הַשְׁא֛וֹתל/השא֛ותלְ/הַשְׁאוֹתל/השאותle./hash.'ot[about] to/ make desolateH9005 H7582HR+Vhcc

גַּלִּ֥יםגל֥יםגַּלִּיםגליםga.LimheapsH1530GHNcmpa

נִצִּ֖יםנצ֖יםנִצִּיםנציםni.TzimruinedH5327BHVNrmpa

עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa

בְּצֻרֽוֹת\׃בצרות\בְּצֻרֽוֹת\׃בצרות\be.tzu.RotfortifiedH1219\H9016HAafpa

²⁷ διά τούτο οι κάτοικοι αυτών ήσαν μικράς δυνάμεως, ετρόμαξαν και κατησχύνθησαν· ήσαν ως ο χόρτος του αγρού και ως η χλόη, ως ο χόρτος των δωμάτων και ως ο σίτος ο καιόμενος πριν καλαμώση.

וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ו/ישבי/הן֙וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶןו/ישבי/הןve./yo.she.vei./Henand/ inhabitants/ theirH9002 H3427 H9029HC+Vqrmpc+Sp3fp

קִצְרֵי\־קצרי\קִצְרֵי\־קצרי\kitz.rei-[were] short ofH7116\H9014HAampc

יָ֔די֔דיָדידYadhandH3027HHNcbsa

חַ֖תּוּח֖תוחַתּוּחתוCha.tuthey were dismayedH2865HVqp3cp

וָ/בֹ֑שׁוּו/ב֑שווָ/בֹשׁוּו/בשוva./Vo.shuand/ they were ashamedH9002 H0954HC+Vqp3cp

הָי֞וּהי֞והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

עֵ֤שֶׂבע֤שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofH6212HNcmsc

שָׂדֶה֙שדה֙שָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldH7704GHNcmsa

וִ֣/ירַקו֣/ירקוִ/ירַקו/ירקVi./rakand/ [the] greenery ofH9002 H3419HC+Ncmsc

דֶּ֔שֶׁאד֔שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'vegetationH1877HNcmsa

חֲצִ֣ירחצ֣ירחֲצִירחצירcha.Tzirgrass ofH2682AHNcmsc

גַּגּ֔וֹתגג֔ותגַּגּוֹתגגותga.GotroofsH1406HNcfpa

וּ/שְׁדֵמָ֖הו/שדמ֖הוּ/שְׁדֵמָהו/שדמהu./she.de.Mahand/ a fieldH9002 H7709HC+Ncfsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

קָמָֽה\׃קמה\קָמָֽה\׃קמה\ka.Mahstanding grainH7054\H9016HNcfsa

²⁸ Πλην εγώ εξεύρω την κατοικίαν σου και την έξοδόν σου και την είσοδόν σου και την κατ' εμού λύσσαν σου.

וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ו/שבת/ך֛וְ/שִׁבְתְּ/ךָו/שבת/ךve./shiv.te./Khaand/ sitting down/ yourH9002 H3427 H9041HC+Vqcc+Sp2ms

וְ/צֵאתְ/ךָ֥ו/צאת/ך֥וְ/צֵאתְ/ךָו/צאת/ךve./tze.te./Khaand/ going out/ youH9002 H3318G H9041HC+Vqcc+Sp2ms

וּ/בוֹאֲ/ךָ֖ו/בוא/ך֖וּ/בוֹאֲ/ךָו/בוא/ךu./vo.'a./Khaand/ coming in/ youH9002 H0935G H9041HC+Vqcc+Sp2ms

יָדָ֑עְתִּייד֑עתייָדָעְתִּיידעתיya.Da.'e.tiI knowH3045HVqp1cs

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥התרגז/ך֥הִֽתְרַגֶּזְ/ךָהתרגז/ךhit.ra.gez./Kharaging/ youH7264 H9041HVtcc+Sp2ms

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/iagainst/ meH0413 H9030\H9016HR+Sp1bs

²⁹ Επειδή η κατ' εμού λύσσα σου και η αλαζονεία σου ανέβησαν εις τα ώτα μου, διά τούτο θέλω βάλει τον κρίκον μου εις τους μυκτήράς σου και τον χαλινόν μου εις τα χείλη σου, και θέλω σε επιστρέψει διά της οδού δι' ης ήλθες.

יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC

הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣התרגז/ך֣הִתְרַגֶּזְ/ךָהתרגז/ךhit.ra.gez./Kharaging/ youH7264 H9041HVtcc+Sp2ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ו/שאננ/ך֖וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָו/שאננ/ךve./sha.'a.nan./Khaand/ arrogance/ yourH9002 H7600 H9021HC+Aamsc+Sp2ms

עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit has come upH5927GHVqp3ms

בְ/אָזְנָ֑/יב/אזנ֑/יבְ/אָזְנָ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003 H0241G H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will putH9001 H7760HHc+Vqq1cs

חַחִ֜/יחח֜/יחַחִ/יחח/יcha.Ch/ihook/ myH2397 H9020HNcmsc+Sp1bs

בְּ/אַפֶּ֗/ךָב/אפ֗/ךבְּ/אַפֶּ/ךָב/אפ/ךbe./'a.Pe./khain/ nose/ yourH9003 H0639H H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וּ/מִתְגִּ/י֙ו/מתג/י֙וּ/מִתְגִּ/יו/מתג/יu./mit.G/iand/ bridle/ myH9002 H4964 H9020HC+Ncmsc+Sp1bs

בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָב/שפת֔י/ךבִּ/שְׂפָתֶי/ךָב/שפתי/ךbi/s.fa.Tei./khaon/ lips/ yourH9003 H8193G H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ךָו/הש֣יבת֔י/ךוַ/הֲשִׁיבֹתִי/ךָו/השיבתי/ךva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will turn back/ youH9001 H7725G H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms

בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayH9003 H1870KHRd+Ncbsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בָּ֥אתָב֥אתבָּאתָבאתBa.tayou cameH0935GHVqp2ms

בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hby/ itH9003 H9034\H9016HR+Sp3fs

³⁰ Και τούτο θέλει είσθαι εις σε το σημείον· το έτος τούτο θέλετε φάγει ό,τι είναι αυτοφυές· και το δεύτερον έτος, ό,τι εκφύεται από του αυτού· το δε τρίτον έτος, σπείρατε και θερίσατε και φυτεύσατε αμπελώνας και φάγετε τον καρπόν αυτών.

וְ/זֶה\־ו/זה\וְ/זֶה\־ו/זה\ve./zeh-and/ thisH9002 H2088\H9014HC+Tm

לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

הָ/א֔וֹתה/א֔ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signH9009 H0226HHTd+Ncfsa

אָכ֤וֹלאכ֤ולאָכוֹלאכול'a.Kholyou will eatH0398HVqaa

הַ/שָּׁנָה֙ה/שנה֙הַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthis/ yearH9009 H8141HTd+Ncfsa

סָפִ֔יחַספ֔יחסָפִיחַספיחsa.Fi.achself-sown grainH5599BHNcmsa

וּ/בַ/שָּׁנָ֥הו/ב/שנ֥הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002 H9003 H8141HC+Rd+Ncfsa

הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aofsa

שָׁחִ֑יסשח֑יסשָׁחִיסשחיסsha.Chisself-seeded plant[s]H7823HNcmsa

וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002 H9003 H8141HC+Rd+Ncfsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֗יתה/שליש֗יתהַ/שְּׁלִישִׁיתה/שלישיתha./she.li.Shit<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aofsa

זִרְע֧וּזרע֧וזִרְעוּזרעוzir.'UsowH2232HVqv2mp

וְ/קִצְר֛וּו/קצר֛ווְ/קִצְרוּו/קצרוve./kitz.Ruand/ reapH9002 H7114BHC+Vqv2mp

וְ/נִטְע֥וּו/נטע֥ווְ/נִטְעוּו/נטעוve./nit.'Uand/ plantH9002 H5193HC+Vqv2mp

כְרָמִ֖יםכרמ֖יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa

וְ/אִכְל֥וּו/אכל֥ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'a.kholand/ eatH9002 H0398HC+Vqv2mp

פִרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\פִרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\fir.Ya/mfruit/ theirH6529 H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

³¹ Και το υπόλοιπον εκ του οίκου Ιούδα, το διασωθέν, θέλει ριζώσει πάλιν υποκάτωθεν και θέλει δώσει επάνω καρπούς.

וְ/יָ֨סְפָ֜הו/י֨ספ֜הוְ/יָסְפָהו/יספהve./Ya.se.Fahand/ it will addH9001 H3254GHc+Vqq3fs

פְּלֵיטַ֧תפליט֧תפְּלֵיטַתפליטתpe.lei.Tat[the] escaped remnant ofH6413HNcfsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

הַ/נִּשְׁאָרָ֖הה/נשאר֖ההַ/נִּשְׁאָרָהה/נשארהha./nish.'a.Rahwhich/ remainsH9009 H7604HTd+VNrfsa

שֹׁ֣רֶשׁש֣רששֹׁרֶשׁשרשSho.resha rootH8328HNcmsa

לְ/מָ֑טָּהל/מ֑טהלְ/מָטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsH9005 H4295HR+Acmsa

וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ it will produceH9001 H6213HHc+Vqq3ms

פְרִ֖יפר֖יפְרִיפריfe.RifruitH6529HNcmsa

לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005 H4605 H9011\H9016HR+Acbsa+Sd

³² Διότι εξ Ιερουσαλήμ θέλει εξέλθει το υπόλοιπον και εκ του όρους Σιών το διασωθέν· ο ζήλος του Κυρίου των δυνάμεων θέλει εκτελέσει τούτο.

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

מִ/ירֽוּשָׁלִַ֙ם֙מ/ירושל֙ם֙מִ/ירֽוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006 H3389HR+Npl

תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outH3318GHVqi3fs

שְׁאֵרִ֔יתשאר֔יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rita remnantH7611HNcfsa

וּ/פְלֵיטָ֖הו/פליט֖הוּ/פְלֵיטָהו/פליטהu./fe.lei.Tahand/ an escaped remnantH9002 H6413HC+Ncfsa

מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006 H2022GHR+Ncmsc

צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

קִנְאַ֛תקנא֛תקִנְאַתקנאתkin.'At[the] zeal ofH7068HNcfsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-it will accomplishH6213A\H9014HVqi3fs

זֹּֽאת\׃\ \סזאת\\ \סזֹּֽאת\׃\ \סזאת\\ \סZotthisH2063\H9016\ \H9018HTm

³³ Όθεν ούτω λέγει Κύριος περί του βασιλέως της Ασσυρίας· δεν θέλει εισέλθει εις την πόλιν ταύτην, ουδέ θέλει τοξεύσει εκεί βέλος, ουδέ θέλει προβάλει κατ' αυτής ασπίδας, ουδέ θέλει υψώσει εναντίον αυτής πρόχωμα·

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005 H3651CHR+D

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָבוֹא֙יבוא֙יָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יוֹרֶ֥היור֥היוֹרֶהיורהyo.Rehhe will shootH3384AHVhi3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

חֵ֑ץח֑ץחֵץחץChetzan arrowH2671HNcmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יְקַדְּמֶ֣/נָּהיקדמ֣/נהיְקַדְּמֶ/נָּהיקדמ/נהye.kad.de.Me./nahhe will confront/ itH6923 H9034HVpi3ms+Sp3fs

מָגֵ֔ןמג֔ןמָגֵןמגןma.Gena shieldH4043HNcmsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִשְׁפֹּ֥ךְישפ֥ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe will pour outH8210IHVqi3ms

עֳלֶ֖י/הָעל֖י/העֳלֶי/הָעלי/ה'o.Lei./haon/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

סֹלְלָֽה\׃סללה\סֹלְלָֽה\׃סללה\so.le.Laha moundH5550\H9016HNcfsa

³⁴ διά της οδού δι' ης ήλθε, δι' αυτής θέλει επιστρέψει και εις την πόλιν ταύτην δεν θέλει εισέλθει, λέγει ο Κύριος·

בַּ/דֶּ֥רֶךְב/ד֥רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayH9003 H1870KHRd+Ncbsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms

בָּ֣/הּב֣/הבָּ/הּב/הba/hby/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

יָשׁ֑וּביש֑וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ intoH9002 H0413\H9014HC+R

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³⁵ διότι θέλω υπερασπισθή την πόλιν ταύτην, ώστε να σώσω αυτήν, ένεκεν εμού και ένεκεν του δούλου μου Δαβίδ.

וְ/גַנּוֹתִ֛יו/גנות֛יוְ/גַנּוֹתִיו/גנותיve./ga.no.Tiand/ I will defendH9001 H1598Hc+Vqq1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>H5921A\H9014HR

הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּל/הושיע֑/הלְ/הֽוֹשִׁיעָ/הּל/הושיע/הle./ho.shi.'A/hto/ deliver/ itH9005 H3467 H9034HR+Vhcc+Sp3fs

לְמַֽעֲנִ֔/ילמענ֔/ילְמַֽעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myH4616 H9030HTc+Sp1bs

וּ/לְמַ֖עַןו/למ֖עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofH9002 H4616HC+Tc

דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

עַבְדִּֽ/י\׃\ \סעבד/י\\ \סעַבְדִּֽ/י\׃\ \סעבד/י\\ \ס'av.D/iservant/ myH5650 H9020\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bs

³⁶ Τότε εξήλθεν ο άγγελος του Κυρίου και επάταξεν εν τω στρατοπέδω των Ασσυρίων εκατόν ογδοήκοντα πέντε χιλιάδας· και ότε εξηγέρθησαν το πρωΐ, ιδού, ήσαν πάντες σώματα νεκρά.

וַ/יֵּצֵ֣א\׀ו/יצ֣א\וַ/יֵּצֵא\׀ו/יצא\va/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318G\H9015Hc+Vqw3ms

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יַּכֶּה֙ו/יכה֙וַ/יַּכֶּהו/יכהva/i.ya.Kehand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003 H4264HR+Ncfsc

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

מֵאָ֛המא֛המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HAcfsa

וּ/שְׁמֹנִ֥יםו/שמנ֥יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002 H8084HC+Acmpa

וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002 H2568HC+Acbsa

אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandH0505GHAcbsa

וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כֻלָּ֖/םכל֖/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

פְּגָרִ֥יםפגר֥יםפְּגָרִיםפגריםpe.ga.Rim[were] corpsesH6297HNcmpa

מֵתִֽים\׃מתים\מֵתִֽים\׃מתים\me.TimdeadH4191\H9016HVqrmpa

³⁷ Και εσηκώθη και έφυγε και επέστρεψε Σενναχειρείμ ο βασιλεύς της Ασσυρίας και κατώκησεν εν Νινευή.

וַ/יִּסַּ֣עו/יס֣עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he set outH9001 H5265Hc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֔לֶךְו/י֔לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

סַנְחֵרִ֣יבסנחר֣יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001 H3427Hc+Vqw3ms

בְּ/נִֽינְוֵֽה\׃ב/נינוה\בְּ/נִֽינְוֵֽה\׃ב/נינוה\be./Ni.ne.Vehin/ NinevehH9003 H5210\H9016HR+Npl

³⁸ Και ενώ προσεκύνει εν τω οίκω Νισρώκ του θεού αυτού, Αδραμμέλεχ και Σαρασάρ οι υιοί αυτού επάταξαν αυτόν εν μαχαίρα, αυτοί δε έφυγον εις γην Αρμενίας· εβασίλευσε δε αντ' αυτού Εσαραδδών ο υιός αυτού.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

ה֨וּאה֨ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜המשתחו֜המִֽשְׁתַּחֲוֶהמשתחוהmish.ta.cha.Veh[was] bowing downH7812HVtrmsa

בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofH1004Q\H9015HNcmsc

נִסְרֹ֣ךְנסר֣ךנִסְרֹךְנסרךnis.RokhNisrochH5268HNpt

אֱלֹהָ֗י/ואלה֗י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vgod/ hisH0430G H9023HNcmpc+Sp3ms

וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְו/אדרמ֨לךוְֽ/אַדְרַמֶּלֶךְו/אדרמלךve./'ad.ra.Me.lekhand/ AdrammelechH9002 H0152HHC+Npt

וְ/שַׂרְאֶ֤צֶרו/שרא֤צרוְ/שַׂרְאֶצֶרו/שראצרve./sar.'E.tzerand/ SharezerH9002 H8272GHC+Npm

בָּנָי/ו֙בני/ו֙בָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

הִכֻּ֣/הוּהכ֣/הוהִכֻּ/הוּהכ/הוhi.Ku./huthey struck down/ himH5221 H9033HVhp3cp+Sp3ms

בַ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

וְ/הֵ֥מָּהו/ה֥מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

נִמְלְט֖וּנמלט֖ונִמְלְטוּנמלטוnim.le.Tuthey escapedH4422HVNp3cp

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

אֲרָרָ֑טארר֑טאֲרָרָטאררט'a.ra.RatAraratH0780HNpl

וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001 H4427AHc+Vqw3ms

אֵֽסַר\־אסר\אֵֽסַר\־אסר\'e.sar-Esar-H0634 \H9014HNpm

חַדֹּ֥ןחד֥ןחַדֹּןחדןcha.Don-haddonH0634HNpm

בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

תַּחְתָּֽי/ו\׃\ \סתחתי/ו\\ \סתַּחְתָּֽי/ו\׃\ \סתחתי/ו\\ \סtach.Ta/vin place/ hisH8478H H9033\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3ms