Chapter 63
1 Τις ούτος, ο ερχόμενος εξ Εδώμ, με ιμάτια ερυθρά εκ Βοσόρρας; ούτος ο ένδοξος εις την στολήν αυτού, ο περιπατών εν τη μεγαλειότητι της δυνάμεως αυτού; Εγώ, ο λαλών εν δικαιοσύνη, ο ισχυρός εις το σώζειν.
Original Hebrew
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
זֶ֣ה\׀ז֣ה\זֶה\׀זה\zehthisHTm
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[is] comingHVqrmsa
מֵ/אֱד֗וֹםמ/אד֗וםמֵ/אֱדוֹםמ/אדוםme./'e.Domfrom/ EdomHR+Npm
חֲמ֤וּץחמ֤וץחֲמוּץחמוץcha.Mutzred ofHAamsc
בְּגָדִים֙בגדים֙בְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
מִ/בָּצְרָ֔המ/בצר֔המִ/בָּצְרָהמ/בצרהmi./ba.tze.Rahfrom/ BozrahHR+Npl
זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthis oneHTm
הָד֣וּרהד֣ורהָדוּרהדורha.Dur[is] adornedHVqsmsa
בִּ/לְבוּשׁ֔/וֹב/לבוש֔/ובִּ/לְבוּשׁ/וֹב/לבוש/וbi/l.vu.Sh/oin/ clothing/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
צֹעֶ֖הצע֖הצֹעֶהצעהtzo.'Eh[is] stoopingHVqrmsa
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
כֹּח֑/וֹכח֑/וכֹּח/וֹכח/וko.Ch/ostrength/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מְדַבֵּ֥רמדב֥רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[am] speakingHVprmsa
בִּ/צְדָקָ֖הב/צדק֖הבִּ/צְדָקָהב/צדקהbi/tz.da.Kahin/ righteousnessHR+Ncfsa
רַ֥בר֥ברַברבravgreatHAamsa
לְ/הוֹשִֽׁיעַ\׃ל/הושיע\לְ/הוֹשִֽׁיעַ\׃ל/הושיע\le./ho.Shi.a'to/ saveHR+Vhcc
2 Διά τι είναι ερυθρά η στολή σου και τα ιμάτιά σου όμοια ανθρώπου πατούντος εν ληνώ;
Original Hebrew
מַדּ֥וּעַמד֥ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
אָדֹ֖םאד֖םאָדֹםאדם'a.Dom[does] rednessHAamsa
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָל/לבוש֑/ךלִ/לְבוּשֶׁ/ךָל/לבוש/ךli/l.vu.She./kha[belong] to/ clothing/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָו/בגד֖י/ךוּ/בְגָדֶי/ךָו/בגדי/ךu./ve.ga.Dei./khaand/ [are] garments?/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
כְּ/דֹרֵ֥ךְכ/דר֥ךכְּ/דֹרֵךְכ/דרךke./do.Rekhlike/ [one who] treadsHR+Vqrmsa
בְּ/גַֽת\׃ב/גת\בְּ/גַֽת\׃ב/גת\be./Gatin/ a winepressHR+Ncfsa
3 Επάτησα μόνος τον ληνόν, και ουδείς εκ των λαών ήτο μετ' εμού· και κατεπάτησα αυτούς εν τω θυμώ μου και κατελάκτισα αυτούς εν τη οργή μου· και το αίμα αυτών ερραντίσθη επί τα ιμάτιά μου και εμόλυνα όλην μου την στολήν.
Original Hebrew
פּוּרָ֣ה\׀פור֣ה\פּוּרָה\׀פורה\pu.Rah[the] winepressHNcfsa
דָּרַ֣כְתִּידר֣כתידָּרַכְתִּידרכתיda.Rakh.tiI have troddenHVqp1cs
לְ/בַדִּ֗/יל/בד֗/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙ו/מ/עמים֙וּ/מֵֽ/עַמִּיםו/מ/עמיםu./me./'a.Mimand/ from/ peoplesHC+R+Ncmpa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אִתִּ֔/יאת֔/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[was] with/ meHR+Sp1bs
וְ/אֶדְרְכֵ֣/םו/אדרכ֣/םוְ/אֶדְרְכֵ/םו/אדרכ/םve./'ed.re.Khe/mand/ I trod/ themHC+Vqu1cs+Sp3mp
בְּ/אַפִּ֔/יב/אפ֔/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/אֶרְמְסֵ֖/םו/ארמס֖/םוְ/אֶרְמְסֵ/םו/ארמס/םve./'er.me.Se/mand/ I trampled/ themHC+Vqu1cs+Sp3mp
בַּ/חֲמָתִ֑/יב/חמת֑/יבַּ/חֲמָתִ/יב/חמת/יba./cha.ma.T/iin/ rage/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/יֵ֤זו/י֤זוְ/יֵזו/יזve./Yezand/ it spatteredHC+Vqj3ms
נִצְחָ/ם֙נצח/ם֙נִצְחָ/םנצח/םnitz.Cha/mblood/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּגָדַ֔/יבגד֔/יבְּגָדַ/יבגד/יbe.ga.Da/igarments/ myHNcmpc+Sp1bs
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מַלְבּוּשַׁ֖/ימלבוש֖/ימַלְבּוּשַׁ/ימלבוש/יmal.bu.Sha/iclothes/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶגְאָֽלְתִּי\׃אגאלתי\אֶגְאָֽלְתִּי\׃אגאלתי\'eg.'A.le.tiI have defiledHVhp1cs
4 Διότι η ημέρα της εκδικήσεως ήτο εν τη καρδία μου, και έφθασεν ο ενιαυτός των λελυτρωμένων μου.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
נָקָ֖םנק֖םנָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
בְּ/לִבִּ֑/יב/לב֑/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/i[was] in/ heart/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/שְׁנַ֥תו/שנ֥תוּ/שְׁנַתו/שנתu./she.Natand/ [the] year ofHC+Ncfsc
גְּאוּלַ֖/יגאול֖/יגְּאוּלַ/יגאול/יge.'u.La/iredemption<s>/ myHNcmpc+Sp1bs
בָּֽאָה\׃באה\בָּֽאָה\׃באה\Ba.'ahit had comeHVqp3fs
5 Και περιέβλεψα και δεν υπήρχεν ο βοηθών· και εθαύμασα ότι δεν υπήρχεν ο υποστηρίζων· όθεν ο βραχίων μου ενήργησε σωτηρίαν εις εμέ· και ο θυμός μου, αυτός με υπεστήριξε.
Original Hebrew
וְ/אַבִּיט֙ו/אביט֙וְ/אַבִּיטו/אביטve./'a.Bitand/ I may lookHC+Vhu1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עֹזֵ֔רעז֔רעֹזֵרעזר'o.Zer[was] a helperHVqrmsa
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖םו/אשתומ֖םוְ/אֶשְׁתּוֹמֵםו/אשתומםve./'esh.to.Memand/ I may be appalledHC+Vtu1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
סוֹמֵ֑ךְסומ֑ךסוֹמֵךְסומךso.Mekh[was] a sustainerHVqrmsa
וַ/תּ֤וֹשַֽׁעו/ת֤ושעוַ/תּוֹשַֽׁעו/תושעva./To.o.sha'and/ it gave victoryHc+Vhw3fs
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
זְרֹעִ֔/יזרע֔/יזְרֹעִ/יזרע/יze.ro.'/Iarm/ myHNcbsc+Sp1fs
וַ/חֲמָתִ֖/יו/חמת֖/יוַ/חֲמָתִ/יו/חמת/יva./cha.ma.T/iand/ rage/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
הִ֥יאה֥יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
סְמָכָֽתְ/נִי\׃סמכת/ני\סְמָכָֽתְ/נִי\׃סמכת/ני\se.ma.Kha.te./niit sustained/ meHVqp3fs+Sp1bs
6 Και κατεπάτησα τους λαούς εν τη οργή μου και εμέθυσα αυτούς εκ του θυμού μου και κατεβίβασα εις την γην το αίμα αυτών.
Original Hebrew
וְ/אָב֤וּסו/אב֤וסוְ/אָבוּסו/אבוסve./'a.Vusand/ I may tread downHC+Vqu1cs
עַמִּים֙עמים֙עַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
בְּ/אַפִּ֔/יב/אפ֔/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וַ/אֲשַׁכְּרֵ֖/םו/אשכר֖/םוַ/אֲשַׁכְּרֵ/םו/אשכר/םva./'a.sha.ke.Re/mand/ I made drunk/ themHC+Vpu1cs+Sp3mp
בַּ/חֲמָתִ֑/יב/חמת֑/יבַּ/חֲמָתִ/יב/חמת/יba./cha.ma.T/iin/ rage/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/אוֹרִ֥ידו/אור֥ידוְ/אוֹרִידו/אורידve./'o.Ridso/ I may bring downHC+Vhu1cs
לָ/אָ֖רֶץל/א֖רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
נִצְחָֽ/ם\׃\ \סנצח/ם\\ \סנִצְחָֽ/ם\׃\ \סנצח/ם\\ \סnitz.Cha/mblood/ theirHNcmsc+Sp3mp
7 Θέλω αναφέρει τους οικτιρμούς του Κυρίου, τας αινέσεις του Κυρίου, κατά πάντα όσα ο Κύριος έκαμεν εις ημάς, και την μεγάλην αγαθότητα προς τον οίκον Ισραήλ, την οποίαν έδειξε προς αυτούς κατά τους οικτιρμούς αυτού και κατά το πλήθος του ελέους αυτού.
Original Hebrew
חַֽסְדֵ֨יחסד֨יחַֽסְדֵיחסדיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofHNcmpc
יְהוָ֤ה\׀יהו֤ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אַזְכִּיר֙אזכיר֙אַזְכִּיראזכיר'az.KirI will bring to remembranceHVhi1cs
תְּהִלֹּ֣תתהל֣תתְּהִלֹּתתהלתte.hi.Lot[the] praises ofHNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/עַ֕לכ/ע֕לכְּ/עַלכ/עלke./'Alas/ onHR+Ncmsc
כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
גְּמָלָ֖/נוּגמל֖/נוגְּמָלָ/נוּגמל/נוge.ma.La./nuhe has dealt out to/ usHVqp3ms+Sp1bp
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ [the] greatness ofHC+Aamsc
טוּב֙טוב֙טוּבטובtuvgoodnessHNcmsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
גְּמָלָ֥/םגמל֥/םגְּמָלָ/םגמל/םge.ma.La/mhe has dealt out to/ themHVqp3ms+Sp3mp
כְּֽ/רַחֲמָ֖י/וכ/רחמ֖י/וכְּֽ/רַחֲמָי/וכ/רחמי/וke./ra.cha.Ma/vaccording to/ compassion<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/כְ/רֹ֥בו/כ/ר֥בוּ/כְ/רֹבו/כ/רבu./khe./Roand/ according to/ [the] greatness ofHC+R+Ncmsc
חֲסָדָֽי/ו\׃חסדי/ו\חֲסָדָֽי/ו\׃חסדי/ו\cha.sa.Da/vcovenant loyalti<es>/ hisHNcmpc+Sp3ms
8 Διότι είπε, Βεβαίως λαός μου είναι αυτοί, τέκνα τα οποία δεν θέλουσι ψευσθή· και υπήρξεν ο Σωτήρ αυτών.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/i[are] people/ myHNcmsc+Sp1bs
הֵ֔מָּהה֔מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[who] notHTn
יְשַׁקֵּ֑רוּישק֑רויְשַׁקֵּרוּישקרוye.sha.Ke.ruthey will deal falselyHVpi3mp
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he becameHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
לְ/מוֹשִֽׁיעַ\׃ל/מושיע\לְ/מוֹשִֽׁיעַ\׃ל/מושיע\le./mo.Shi.a'<into>/ a delivererHR+Vhrmsa
9 Κατά πάσας τας θλίψεις αυτών εθλίβετο, και ο άγγελος της παρουσίας αυτού έσωσεν αυτούς· εν τη αγάπη αυτού και εν τη ευσπλαγχνία αυτού αυτός ελύτρωσεν αυτούς· και εσήκωσεν αυτούς και εβάστασεν αυτούς πάσας τας ημέρας του αιώνος.
Original Hebrew
בְּֽ/כָל\־ב/כל\בְּֽ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
צָרָתָ֣/ם\׀צרת֣/ם\צָרָתָ/ם\׀צרת/ם\tza.ra.Ta/mdistress/ theirHNcfsc+Sp3mp
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himHR+Sp3ms
צָ֗רצ֗רצָרצרTzardistressHAamsa
וּ/מַלְאַ֤ךְו/מלא֤ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofHC+Ncmsc
פָּנָי/ו֙פני/ו֙פָּנָי/ופני/וpa.Na/vpresence/ hisHNcmpc+Sp3ms
הֽוֹשִׁיעָ֔/םהושיע֔/םהֽוֹשִׁיעָ/םהושיע/םho.shi.'A/mit saved/ themHVhp3ms+Sp3mp
בְּ/אַהֲבָת֥/וֹב/אהבת֥/ובְּ/אַהֲבָת/וֹב/אהבת/וbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וּ/בְ/חֶמְלָת֖/וֹו/ב/חמלת֖/ווּ/בְ/חֶמְלָת/וֹו/ב/חמלת/וu./ve./chem.la.T/oand/ in/ mercy/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heHPp3ms
גְאָלָ֑/םגאל֑/םגְאָלָ/םגאל/םge.'a.La/mhe redeemed/ themHVqp3ms+Sp3mp
וַֽ/יְנַטְּלֵ֥/םו/ינטל֥/םוַֽ/יְנַטְּלֵ/םו/ינטל/םva/y.na.te.Le/mand/ he lifted up/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֖/םו/ינשא֖/םוַֽ/יְנַשְּׂאֵ/םו/ינשא/םva/y.na.se.'E/mand/ he carried/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityHNcmsa
10 Αυτοί όμως ηπείθησαν και ελύπησαν το άγιον πνεύμα αυτού· διά τούτο εστράφη ώστε να γείνη εχθρός αυτών, αυτός επολέμησεν αυτούς.
Original Hebrew
וְ/הֵ֛מָּהו/ה֛מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
מָר֥וּמר֥ומָרוּמרוma.Ruthey rebelledHVqp3cp
וְ/עִצְּב֖וּו/עצב֖ווְ/עִצְּבוּו/עצבוve./'i.tze.Vuand/ they grievedHC+Vpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
קָדְשׁ֑/וֹקדש֑/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּהָפֵ֥ךְו/יהפ֥ךוַ/יֵּהָפֵךְו/יהפךva/i.ye.ha.Fekhand/ he changed himselfHc+VNw3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
לְ/אוֹיֵ֖בל/אוי֖בלְ/אוֹיֵבל/אויבle./'o.Yevinto/ an enemyHR+Vqrmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
נִלְחַם\־נלחם\נִלְחַם\־נלחם\nil.cham-he foughtHVNp3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/magainst/ themHR+Sp3mp
11 Τότε ενεθυμήθη τας αρχαίας ημέρας, τον Μωϋσήν, τον λαόν αυτού, λέγων, Που είναι ο αναβιβάσας αυτούς από της θαλάσσης μετά του ποιμένος του ποιμνίου αυτού; που ο θέσας το άγιον αυτού πνεύμα εν τω μέσω αυτών;
Original Hebrew
וַ/יִּזְכֹּ֥רו/יזכ֥רוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרva/i.yiz.Korand/ it rememberedHc+Vqw3ms
יְמֵֽי\־ימי\יְמֵֽי\־ימי\ye.mei-[the] days ofHNcmpc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
מֹשֶׁ֣המש֣המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
אַיֵּ֣ה\׀אי֣ה\אַיֵּה\׀איה\'ai.Yehwhere?HTi
הַֽ/מַּעֲלֵ֣/םה/מעל֣/םהַֽ/מַּעֲלֵ/םה/מעל/םha./ma.'a.Le/m[is] who/ brought up/ themHTd+Vhrmsc+Sp3mp
מִ/יָּ֗םמ/י֗םמִ/יָּםמ/יםmi./Yamfrom/ [the] seaHR+Ncmsa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'etwithHR
רֹעֵ֣ירע֣ירֹעֵירעיro.'Ei[the] shepherds ofHVqrmpc
צֹאנ֔/וֹצאנ֔/וצֹאנ/וֹצאנ/וtzo.N/oflock/ hisHNcbsc+Sp3ms
אַיֵּ֛האי֛האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
הַ/שָּׂ֥םה/ש֥םהַ/שָּׂםה/שםha./Sam[is] the/ [one who] putHTd+Vqrmsa
בְּ/קִרְבּ֖/וֹב/קרב֖/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/oin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\קָדְשֽׁ/וֹ\׃קדש/ו\ka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
12 Ο οδηγήσας αυτούς διά της δεξιάς του Μωϋσέως με τον ένδοξον βραχίονα αυτού, ο διασχίσας τα ύδατα έμπροσθεν αυτών, διά να κάμη εις εαυτόν όνομα αιώνιον;
Original Hebrew
מוֹלִיךְ֙מוליך֙מוֹלִיךְמוליךmo.liKh[who] caused to goHVhrmsa
לִ/ימִ֣יןל/ימ֣יןלִ/ימִיןל/ימיןli./Minto/ [the] right [hand] ofHR+Ncfsc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
זְר֖וֹעַזר֖ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] arm ofHNcfsc
תִּפְאַרְתּ֑/וֹתפארת֑/ותִּפְאַרְתּ/וֹתפארת/וtif.'ar.T/osplendor/ hisHNcfsc+Sp3ms
בּ֤וֹקֵֽעַב֤וקעבּוֹקֵֽעַבוקעBo.ke.a'[who] split openHVqrmsa
מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yim[the] watersHNcmpa
מִ/פְּנֵי/הֶ֔םמ/פני/ה֔םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshema name ofHNcmsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
13 Ο οδηγήσας αυτούς διά της αβύσσου, ως ίππον διά της ερήμου, χωρίς να προσκόψωσι;
Original Hebrew
מוֹלִיכָ֖/םמוליכ֖/םמוֹלִיכָ/םמוליכ/םmo.li.Kha/m[who] caused to walk/ themHVhrmsc+Sp3mp
בַּ/תְּהֹמ֑וֹתב/תהמ֑ותבַּ/תְּהֹמוֹתב/תהמותba./te.ho.Motin the/ deepsHRd+Ncfpa
כַּ/סּ֥וּסכ/ס֥וסכַּ/סּוּסכ/סוסka./Suslike <the>/ horseHRd+Ncmsa
בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִכָּשֵֽׁלוּ\׃יכשלו\יִכָּשֵֽׁלוּ\׃יכשלו\yi.ka.She.luthey stumbledHVNi3mp
14 Το πνεύμα του Κυρίου ανέπαυσεν αυτούς ως κτήνος καταβαίνον εις την κοιλάδα· ούτως ώδήγησας τον λαόν σου, διά να κάμης εις σεαυτόν ένδοξον όνομα.
Original Hebrew
כַּ/בְּהֵמָה֙כ/בהמה֙כַּ/בְּהֵמָהכ/בהמהka./be.he.Mahlike <the>/ livestockHRd+Ncfsa
בַּ/בִּקְעָ֣הב/בקע֣הבַּ/בִּקְעָהב/בקעהba./bik.'Ah[which] in the/ valleyHRd+Ncfsa
תֵרֵ֔דתר֔דתֵרֵדתרדte.Redit goes downHVqi3fs
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
תְּנִיחֶ֑/נּוּתניח֑/נותְּנִיחֶ/נּוּתניח/נוte.ni.Che./nuit gave rest/ itHVhi3fs+Sp3ms
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkensoHD
נִהַ֣גְתָּנה֣גתנִהַגְתָּנהגתni.Hag.tayou ledHVpp2ms
עַמְּ/ךָ֔עמ/ך֔עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeHR+Vqcc
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfHRd+Sp2ms
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshema name ofHNcmsc
תִּפְאָֽרֶת\׃תפארת\תִּפְאָֽרֶת\׃תפארת\tif.'A.retsplendorHNcfsa
15 Επίβλεψον εξ ουρανού και ιδέ εκ της κατοικίας της αγιότητός σου και της δόξης σου· που ο ζήλος σου και η δύναμίς σου, το πλήθος του ελέους σου και των οικτιρμών σου; απεκλείσθησαν εις εμέ;
Original Hebrew
הַבֵּ֤טהב֤טהַבֵּטהבטha.BetlookHVhv2ms
מִ/שָּׁמַ֙יִם֙מ/שמ֙ים֙מִ/שָּׁמַיִםמ/שמיםmi./sha.Ma.yimfrom/ heavenHR+Ncmpa
וּ/רְאֵ֔הו/רא֔הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
מִ/זְּבֻ֥למ/זב֥למִ/זְּבֻלמ/זבלmi./ze.Vulfrom/ [the] lofty abode ofHR+Ncmsc
קָדְשְׁ/ךָ֖קדש/ך֖קָדְשְׁ/ךָקדש/ךkod.she./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/תִפְאַרְתֶּ֑/ךָו/תפארת֑/ךוְ/תִפְאַרְתֶּ/ךָו/תפארת/ךve./tif.'ar.Te./khaand/ splendor/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
אַיֵּ֤האי֤האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
קִנְאָֽתְ/ךָ֙קנאת/ך֙קִנְאָֽתְ/ךָקנאת/ךkin.'a.te./Cha[are] zeal/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/גְב֣וּרֹתֶ֔/ךָו/גב֣ורת֔/ךוּ/גְבוּרֹתֶ/ךָו/גבורת/ךu./ge.Vu.ro.Te./khaand/ mighty deeds/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] tumult ofHNcmsc
מֵעֶ֛י/ךָמע֛י/ךמֵעֶי/ךָמעי/ךme.'Ei./khainward parts/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְֽ/רַחֲמֶ֖י/ךָו/רחמ֖י/ךוְֽ/רַחֲמֶי/ךָו/רחמי/ךve./ra.cha.Mei./khaand/ compassion<s>/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הִתְאַפָּֽקוּ\׃התאפקו\הִתְאַפָּֽקוּ\׃התאפקו\hit.'a.Pa.kuthey have restrained themselvesHVtp3cp
16 Συ βεβαίως είσαι ο Πατήρ ημών, αν και ο Αβραάμ δεν εξεύρη ημάς και ο Ισραήλ δεν γνωρίζη ημάς· συ, Κύριε, είσαι ο Πατήρ ημών· Λυτρωτής ημών είναι το όνομά σου απ' αιώνος.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
אָבִ֔י/נוּאב֔י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nu[are] father/ ourHNcmsc+Sp1bp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אַבְרָהָם֙אברהם֙אַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamHNpm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְדָעָ֔/נוּידע֔/נויְדָעָ/נוּידע/נוye.da.'A./nuhe knows/ usHVqp3ms+Sp1bp
וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelHC+Npl
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יַכִּירָ֑/נוּיכיר֑/נויַכִּירָ/נוּיכיר/נוya.ki.Ra./nuhe acknowledges/ usHVhi3ms+Sp1bp
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
אָבִ֔י/נוּאב֔י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nu[are] father/ ourHNcmsc+Sp1bp
גֹּאֲלֵ֥/נוּגאל֥/נוגֹּאֲלֵ/נוּגאל/נוgo.'a.Le./nu[is] redeemer/ ourHVqrmsc+Sp1bp
מֵֽ/עוֹלָ֖םמ/עול֖םמֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoHR+Ncmsa
שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\שְׁמֶֽ/ךָ\׃שמ/ך\she.Me./khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
17 Διά τι Κύριε, αφήκας ημάς να αποπλανώμεθα από των οδών σου και να σκληρύνωμεν την καρδίαν ημών, ώστε να μη σε φοβώμεθα; επίστρεψον ένεκεν των δούλων σου, των φυλών της κληρονομίας σου.
Original Hebrew
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תַתְעֵ֤/נוּתתע֤/נותַתְעֵ/נוּתתע/נוtat.'E./nudo you make wander/ usHVhi2ms+Sp1bp
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מִ/דְּרָכֶ֔י/ךָמ/דרכ֔י/ךמִ/דְּרָכֶי/ךָמ/דרכי/ךmi./de.ra.Khei./khafrom/ ways/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
תַּקְשִׁ֥יחַתקש֥יחתַּקְשִׁיחַתקשיחtak.Shi.achdo you harden?HVhi2ms
לִבֵּ֖/נוּלב֖/נולִבֵּ/נוּלב/נוli.Be./nuheart/ ourHNcmsc+Sp1bp
מִ/יִּרְאָתֶ֑/ךָמ/יראת֑/ךמִ/יִּרְאָתֶ/ךָמ/יראת/ךmi./yir.'a.Te./khafrom/ fear of/ youHR+Ncfsc+Sp2ms
שׁ֚וּבש֚ובשׁוּבשובShuvreturnHVqv2ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
עֲבָדֶ֔י/ךָעבד֔י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
שִׁבְטֵ֖ישבט֖ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofHNcmpc
נַחֲלָתֶֽ/ךָ\׃נחלת/ך\נַחֲלָתֶֽ/ךָ\׃נחלת/ך\na.cha.la.Te./khainheritance/ yourHNcfsc+Sp2ms
18 Ως πράγμα ελάχιστον κατεκυρίευσαν τον άγιόν σου λαόν· οι εναντίοι ημών κατεπάτησαν το αγιαστήριόν σου.
Original Hebrew
לַ/מִּצְעָ֕רל/מצע֕רלַ/מִּצְעָרל/מצערla./mitz.'Arfor <the>/ little whileHRd+Ncmsa
יָרְשׁ֖וּירש֖ויָרְשׁוּירשוya.re.Shuthey possessedHVqp3cp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָקדש֑/ךקָדְשֶׁ/ךָקדש/ךkod.She./chaholiness/ yourHNcmsc+Sp2ms
צָרֵ֕י/נוּצר֕י/נוצָרֵי/נוּצרי/נוtza.Rei./nuopponents/ ourHNcmpc+Sp1bp
בּוֹסְס֖וּבוסס֖ובּוֹסְסוּבוססוbo.Suthey have trodden downHVpp3cp
מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ\׃מקדש/ך\מִקְדָּשֶֽׁ/ךָ\׃מקדש/ך\mik.da.She./chasanctuary/ yourHNcmsc+Sp2ms
19 Κατεστάθημεν ως εκείνοι, επί τους οποίους δεν εδέσποσας ποτέ ουδέ επεκλήθη το όνομά σου επ' αυτούς.
Original Hebrew
הָיִ֗ינוּהי֗ינוהָיִינוּהיינוha.Yi.nuwe have beenHVqp1cp
מֵֽ/עוֹלָם֙מ/עולם֙מֵֽ/עוֹלָםמ/עולםme./'o.Lamfrom/ long agoHR+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מָשַׁ֣לְתָּמש֣לתמָשַׁלְתָּמשלתma.Shal.tayou ruledHVqp2ms
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mover/ themHR+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִקְרָ֥אנקר֥אנִקְרָאנקראnik.Ra'it was calledHVNp3ms
שִׁמְ/ךָ֖שמ/ך֖שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp