Chapter 27
1 Εν εκείνη τη ημέρα θέλει παιδεύσει ο Κύριος, διά της μαχαίρας αυτού της σκληράς και μεγάλης και δυνατής, τον Λευϊάθαν, τον λοξοβάτην όφιν, ναι, τον Λευϊάθαν, τον σκολιόν όφιν· και θέλει αποκτείνει τον δράκοντα τον εν τη θαλάσση.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visit [judgment]HVqi3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/חַרְב֨/וֹב/חרב֨/ובְּ/חַרְב/וֹב/חרב/וbe./char.V/owith/ sword/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֜הה/קש֜ההַ/קָּשָׁהה/קשהha./ka.Shah<the>/ fierceHTd+Aafsa
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣הו/ה/גדול֣הוְ/הַ/גְּדוֹלָהו/ה/גדולהve./ha./ge.do.Lahand/ <the>/ greatHC+Td+Aafsa
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗הו/ה/חזק֗הוְ/הַֽ/חֲזָקָהו/ה/חזקהve./ha./cha.za.Kahand/ <the>/ mightyHC+Td+Aafsa
עַ֤לע֤לעַלעל'alonHR
לִוְיָתָן֙לויתן֙לִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanHNtmsa
נָחָ֣שׁנח֣שנָחָשׁנחשna.Chasha snakeHNcmsa
בָּרִ֔חַבר֔חבָּרִחַברחba.Ri.achfleeingHAamsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
לִוְיָתָ֔ןלוית֔ןלִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanHNtmsa
נָחָ֖שׁנח֖שנָחָשׁנחשna.Chasha snakeHNcmsa
עֲקַלָּת֑וֹןעקלת֑וןעֲקַלָּתוֹןעקלתוןa.ka.la.TontwistingHAamsa
וְ/הָרַ֥גו/הר֥גוְ/הָרַגו/הרגve./ha.Ragand/ he will slayHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תַּנִּ֖יןה/תנ֖יןהַ/תַּנִּיןה/תניןha./ta.Ninthe/ sea monsterHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/יָּֽם\׃\ \סב/ים\\ \סבַּ/יָּֽם\׃\ \סב/ים\\ \סba/i.Yam[is] in the/ seaHRd+Ncmsa
2 Εν εκείνη τη ημέρα ψάλλετε προς αυτήν, Άμπελος αγαπητή·
Original Hebrew
בַּ/יּ֖וֹםב/י֖וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כֶּ֥רֶםכ֥רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyard ofHNcmsc
חֶ֖מֶדח֖מדחֶמֶדחמדChe.meddelightHNcmsa
עַנּוּ\־ענו\עַנּוּ\־ענו\'a.nu-singHVpv2mp
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hof/ itHR+Sp3fs
3 εγώ ο Κύριος θέλω φυλάττει αυτήν· κατά πάσαν στιγμήν θέλω ποτίζει αυτήν· διά να μη βλάψη αυτήν μηδείς, νύκτα και ημέραν θέλω φυλάττει αυτήν·
Original Hebrew
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נֹֽצְרָ֔/הּנצר֔/הנֹֽצְרָ/הּנצר/הno.tze.Ra/h[am] keeper/ itsHVqrmsc+Sp3fs
לִ/רְגָעִ֖יםל/רגע֖יםלִ/רְגָעִיםל/רגעיםli/r.ga.'Imto/ momentsHR+Ncmpa
אַשְׁקֶ֑/נָּהאשק֑/נהאַשְׁקֶ/נָּהאשק/נה'ash.Ke./nahI water/ itHVhi1cs+Sp3fs
פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestHTc
יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodsomeone should injureHVqi3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha<on>/ itHR+Sp3fs
לַ֥יְלָהל֥ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וָ/י֖וֹםו/י֖וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ dayHC+Ncmsa
אֶצֳּרֶֽ/נָּה\׃אצר/נה\אֶצֳּרֶֽ/נָּה\׃אצר/נה\'etz.tzo.Re./nahI guard/ itHVqi1cs+Sp3fs
4 οργή δεν είναι εν εμοί· τις ήθελεν αντιτάξει εναντίον μου τριβόλους και ακάνθας εν τη μάχη; ήθελον περάσει διά μέσου αυτών, ήθελον κατακαύσει ταύτα ομού·
Original Hebrew
חֵמָ֖החמ֖החֵמָהחמהche.MahrageHNcfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
יִתְּנֵ֜/נִייתנ֜/נייִתְּנֵ/נִייתנ/ניyi.te.Ne./niwill he give/ meHVqi3ms+Sp1bs
שָׁמִ֥ירשמ֥ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]HNcmsa
שַׁ֙יִת֙ש֙ית֙שַׁיִתשיתsha.yitbush[es]HNcmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleHRd+Ncfsa
אֶפְשְׂעָ֥האפשע֥האֶפְשְׂעָהאפשעה'ef.se.'AhI will marchHVqc1cs
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hagainst/ itHR+Sp3fs
אֲצִיתֶ֥/נָּהאצית֥/נהאֲצִיתֶ/נָּהאצית/נה'a.tzi.Te./nahI will burn/ itHVhi1cs+Sp3fs
יָּֽחַד\׃יחד\יָּֽחַד\׃יחד\Ya.chadaltogetherHNcmsa
5 ή ας πιασθή από της δυνάμεώς μου, διά να κάμη ειρήνην μετ' εμού· και θέλει κάμει μετ' εμού ειρήνην.
Original Hebrew
א֚וֹא֚ואוֹאו'oorHC
יַחֲזֵ֣קיחז֣קיַחֲזֵקיחזקya.cha.Zeklet anyone take holdHVhj3ms
בְּ/מָעוּזִּ֔/יב/מעוז֔/יבְּ/מָעוּזִּ/יב/מעוז/יbe./ma.'u.Z/ion/ protection/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehlet anyone makeHVqi3ms
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-let anyone makeHVqi3ms
לִּֽ/י\׃ל/י\לִּֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meHR+Sp1bs
6 Εις το ερχόμενον θέλει ριζώσει τον Ιακώβ· ο Ισραήλ θέλει ανθήσει και βλαστήσει και γεμίσει το πρόσωπον της οικουμένης από καρπών.
Original Hebrew
הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthe/ coming [times]HTd+Vqrmpa
יַשְׁרֵ֣שׁישר֣שיַשְׁרֵשׁישרשyash.Reshit will take rootHVhj3ms
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
יָצִ֥יץיצ֥יץיָצִיץיציץya.Tzitzit will blossomHVhi3ms
וּ/פָרַ֖חו/פר֖חוּ/פָרַחו/פרחu./fa.Rachand/ it will budHc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will fillHc+Vqq3cp
פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] surface ofHNcmpc
תֵבֵ֖לתב֖לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
תְּנוּבָֽה\׃\ \סתנובה\\ \סתְּנוּבָֽה\׃\ \סתנובה\\ \סte.nu.VahfruitHNcfsa
7 Μήπως επάταξεν αυτόν, καθώς επάταξε τους πατάξαντας αυτόν; ή εθανατώθη κατά τον θάνατον των θανατωθέντων υπ' αυτού;
Original Hebrew
הַ/כְּ/מַכַּ֥תה/כ/מכ֥תהַ/כְּ/מַכַּתה/כ/מכתha./ke./ma.Kat¿/ like/ [the] striking? ofHTi+R+Ncfsc
מַכֵּ֖/הוּמכ֖/הומַכֵּ/הוּמכ/הוma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itHVhrmsc+Sp3ms
הִכָּ֑/הוּהכ֑/הוהִכָּ/הוּהכ/הוhi.Ka./huhas he struck/ itHVhp3ms+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
כְּ/הֶ֥רֶגכ/ה֥רגכְּ/הֶרֶגכ/הרגke./He.reglike/ [the] slaughter ofHR+Ncmsc
הֲרֻגָ֖י/והרג֖י/והֲרֻגָי/והרגי/וha.ru.Ga/vslain [ones]/ itsHVqsmpc+Sp3ms
הֹרָֽג\׃הרג\הֹרָֽג\׃הרג\ho.Raghas it been slainHVPp3ms
8 Με μέτρον θέλεις διαμαχήσει μετ' αυτής, όταν αποβάλης αυτήν· συμμετρεί τον σφοδρόν αυτού άνεμον εν τη ημέρα του ανατολικού ανέμου.
Original Hebrew
בְּ/סַּאסְּאָ֖הב/סאסא֖הבְּ/סַּאסְּאָהב/סאסאהbe./sa.se.'Ahby/ startlingHR+Vpcc
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּב/שלח֣/הבְּ/שַׁלְחָ/הּב/שלח/הbe./shal.Cha/hby/ sending away/ itHR+Vpcc+Sp3fs
תְּרִיבֶ֑/נָּהתריב֑/נהתְּרִיבֶ/נָּהתריב/נהte.ri.Ve./nahyou will conduct a case with/ itHVqi2ms+Sp3fs
הָגָ֛ההג֛ההָגָההגהha.Gahhe drove outHVqp3ms
בְּ/רוּח֥/וֹב/רוח֥/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oby/ wind/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֖הה/קש֖ההַ/קָּשָׁהה/קשהha./ka.Shah<the>/ fierceHTd+Aafsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofHR+Ncmsc
קָדִֽים\׃קדים\קָדִֽים\׃קדים\ka.Dim[the] east windHNcmsa
9 Όθεν με τούτο θέλει καθαρισθή η ανομία του Ιακώβ· και τούτο θέλει είσθαι άπας ο καρπός, να εξαλειφθή η αμαρτία αυτού, όταν κατασυντρίψη πάντας τους λίθους των βωμών ως λεπτόν κονιορτόν ασβέστου, και τα άλση και τα είδωλα δεν μένωσι πλέον όρθια.
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
בְּ/זֹאת֙ב/זאת֙בְּ/זֹאתב/זאתbe./zoTby/ thisHR+Tm
יְכֻפַּ֣ריכפ֣ריְכֻפַּריכפרye.khu.Parit will be atoned forHVPi3ms
עֲוֹֽן\־עון\עֲוֹֽן\־עון\'a.von-[the] iniquity ofHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/זֶ֕הו/ז֕הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisHC+Tm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] allHNcmsc
פְּרִ֖יפר֖יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofHNcmsc
הָסִ֣רהס֣רהָסִרהסרha.Sir[the] removing ofHVhcc
חַטָּאת֑/וֹחטאת֑/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ itsHNcfsc+Sp3ms
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ\׀ב/שומ֣/ו\בְּ/שׂוּמ/וֹ\׀ב/שומ/ו\be./su.M/owhen/ makes/ heHR+Vqcc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofHNcmpc
מִזְבֵּ֗חַמזב֗חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.ach[the] altarHNcmsa
כְּ/אַבְנֵי\־כ/אבני\כְּ/אַבְנֵי\־כ/אבני\ke./'av.nei-like/ stones ofHR+Ncmpc
גִר֙גר֙גִרגרgirchalkHNcmsa
מְנֻפָּצ֔וֹתמנפצ֔ותמְנֻפָּצוֹתמנפצותme.nu.pa.TzotpulverizedHVPsfpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָקֻ֥מוּיק֥מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will standHVqi3mp
אֲשֵׁרִ֖יםאשר֖יםאֲשֵׁרִיםאשרים'a.she.RimAsherah polesHNtmpa
וְ/חַמָּנִֽים\׃ו/חמנים\וְ/חַמָּנִֽים\׃ו/חמנים\ve./cha.ma.Nimand/ incense altarsHC+Ncmpa
10 Διότι η ωχυρωμένη πόλις θέλει ερημωθή, η κατοικία θέλει παραιτηθή και εγκαταλειφθή ως έρημος· εκεί θέλει βοσκηθή το μοσχάριον και εκεί θέλει αναπαυθή και καταφάγει τους κλάδους αυτής.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
בְּצוּרָה֙בצורה֙בְּצוּרָהבצורהbe.tzu.RahfortifiedHVqsfsa
בָּדָ֔דבד֔דבָּדָדבדדba.Dad[is] aloneHNcmsa
נָוֶ֕הנו֕הנָוֶהנוהna.Veha habitationHNcmsa
מְשֻׁלָּ֥חמשל֥חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lach[is] desertedHVPsmsa
וְ/נֶעֱזָ֖בו/נעז֖בוְ/נֶעֱזָבו/נעזבve./ne.'e.Zavand/ forsakenHC+VNrmsa
כַּ/מִּדְבָּ֑רכ/מדב֑רכַּ/מִּדְבָּרכ/מדברka./mid.Barlike the/ wildernessHRd+Ncmsa
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
יִרְעֶ֥הירע֥היִרְעֶהירעהyir.'Ehit will grazeHVqi3ms
עֵ֛גֶלע֛גלעֵגֶלעגל'E.gela calfHNcmsa
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
יִרְבָּ֖ץירב֖ץיִרְבָּץירבץyir.Batzit will lie downHVqi3ms
וְ/כִלָּ֥הו/כל֥הוְ/כִלָּהו/כלהve./khi.Lahand/ it will bring to an endHc+Vpq3ms
סְעִפֶֽי/הָ\׃סעפי/ה\סְעִפֶֽי/הָ\׃סעפי/ה\se.'i.Fei./habranches/ itsHNcmpc+Sp3fs
11 Όταν οι κλάδοι αυτής ξηρανθώσι, θέλουσιν αποκοπή· αι γυναίκες θέλουσιν ελθεί και κατακαύσει αυτούς· διότι είναι λαός ασύνετος· όθεν ο ποιήσας αυτόν δεν θέλει οικτείρει αυτόν και ο πλάσας αυτόν δεν θέλει ελεήσει αυτόν.
Original Hebrew
בִּ/יבֹ֤שׁב/יב֤שבִּ/יבֹשׁב/יבשbi./Voshwhen/ dry upHR+Vqcc
קְצִירָ/הּ֙קציר/ה֙קְצִירָ/הּקציר/הke.tzi.Ra/hbranch[es]/ itsHNcmsc+Sp3fs
תִּשָּׁבַ֔רְנָהתשב֔רנהתִּשָּׁבַרְנָהתשברנהti.sha.Var.nahthey are broken offHVNi3fp
נָשִׁ֕יםנש֕יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
בָּא֖וֹתבא֖ותבָּאוֹתבאותba.'ot[are] comingHVqrfpa
מְאִיר֣וֹתמאיר֣ותמְאִירוֹתמאירותme.'i.Rot[are] setting light toHVhrfpa
אוֹתָ֑/הּאות֑/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a people ofHNcmsc
בִּינוֹת֙בינות֙בִּינוֹתבינותbi.nOtunderstanding<s>HNcfpa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itHPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יְרַחֲמֶ֣/נּוּירחמ֣/נויְרַחֲמֶ/נּוּירחמ/נוye.ra.cha.Me./nuhe will have compassion on/ itHVpi3ms+Sp3ms
עֹשֵׂ֔/הוּעש֔/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./hu[the] [one who] made/ itHVqrmsc+Sp3ms
וְ/יֹצְר֖/וֹו/יצר֖/ווְ/יֹצְר/וֹו/יצר/וve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itHC+Vqrmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יְחֻנֶּֽ/נּוּ\׃\ \סיחנ/נו\\ \סיְחֻנֶּֽ/נּוּ\׃\ \סיחנ/נו\\ \סye.chun.Ne./nuhe will show favor to/ itHVqi3ms+Sp3ms
12 Και εν εκείνη τη ημέρα ο Κύριος θέλει εκτινάξει από της διώρυγος του ποταμού έως του ρεύματος της Αιγύπτου, και σεις θέλετε συναχθή καθ' ένα έκαστος, σεις υιοί Ισραήλ.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יַחְבֹּ֧טיחב֧טיַחְבֹּטיחבטyach.Bothe will beat outHVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/שִּׁבֹּ֥לֶתמ/שב֥לתמִ/שִּׁבֹּלֶתמ/שבלתmi./shi.Bo.letfrom/ [the] flowing stream ofHR+Ncfsc
הַ/נָּהָ֖רה/נה֖רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/אַתֶּ֧םו/את֧םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
תְּלֻקְּט֛וּתלקט֛ותְּלֻקְּטוּתלקטוte.lu.ke.Tuyou will be gatheredHVPi2mp
לְ/אַחַ֥דל/אח֥דלְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneHR+Acfsc
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
13 Και εν εκείνη τη ημέρα θέλει σαλπιγχθή μεγάλη σάλπιγξ, και θέλουσιν ελθεί οι καταφθειρόμενοι εν τη γη της Ασσυρίας και οι αποδεδιωγμένοι εν τη γη της Αιγύπτου, και θέλουσι λατρεύσει τον Κύριον επί του όρους του αγίου εν Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִתָּקַע֮יתקע֮יִתָּקַעיתקעyi.ta.Ka'it will be blownHVNi3ms
בְּ/שׁוֹפָ֣רב/שופ֣רבְּ/שׁוֹפָרב/שופרbe./sho.Faron/ a trumpetHR+Ncmsa
גָּדוֹל֒גדול֒גָּדוֹלגדולga.dOlgreatHAamsa
וּ/בָ֗אוּו/ב֗אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
הָ/אֹֽבְדִים֙ה/אבדים֙הָ/אֹֽבְדִיםה/אבדיםha./'oe.Dimthose/ [who] were lostHTd+Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖יםו/ה/נדח֖יםוְ/הַ/נִּדָּחִיםו/ה/נדחיםve./ha/n.ni.da.Chimand/ the/ outcastsHC+Td+VNrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּו/השתחו֧ווְ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downHc+Vvq3cp
לַ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl