Chapter 47
1 Κατάβα και κάθησον επί του χώματος, παρθένε θυγάτηρ της Βαβυλώνος· κάθησον κατά γής· θρόνος πλέον δεν είναι, θυγάτηρ των Χαλδαίων· διότι δεν θέλεις πλέον ονομασθή απαλή και τρυφερά.
Original Hebrew
רְדִ֣י\׀רד֣י\רְדִי\׀רדי\re.Digo downHVqv2fs
וּ/שְׁבִ֣יו/שב֣יוּ/שְׁבִיו/שביu./she.Viand/ sitHC+Vqv2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָפָ֗רעפ֗רעָפָרעפר'a.Far[the] dustHNcmsa
בְּתוּלַת֙בתולת֙בְּתוּלַתבתולתbe.tu.LatO virgin ofHNcfsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
שְׁבִי\־שבי\שְׁבִי\־שבי\she.vi-sitHVqv2fs
לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundHRd+Ncfsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
כִּסֵּ֖אכס֖אכִּסֵּאכסאki.Se'[is] a throneHNcmsa
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תוֹסִ֙יפִי֙תוס֙יפי֙תוֹסִיפִיתוסיפיto.Si.fiyou will repeatHVhi2fs
יִקְרְאוּ\־יקראו\יִקְרְאוּ\־יקראו\yik.re.'u-people will callHVqi3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to>/ youHR+Sp2fs
רַכָּ֖הרכ֖הרַכָּהרכהra.KahtenderHAafsa
וַ/עֲנֻגָּֽה\׃ו/ענגה\וַ/עֲנֻגָּֽה\׃ו/ענגה\va./'a.nu.Gahand/ delicateHC+Aafsa
2 Πίασον τον χειρόμυλον και άλεθε άλευρον· εκκάλυψον τους πλοκάμους σου, γύμνωσον τους πόδας, εκκάλυψον τας κνήμας, πέρασον τους ποταμούς.
Original Hebrew
קְחִ֥יקח֥יקְחִיקחיke.ChitakeHVqv2fs
רֵחַ֖יִםרח֖יםרֵחַיִםרחיםre.Cha.yima hand-millHNcmda
וְ/טַ֣חֲנִיו/ט֣חניוְ/טַחֲנִיו/טחניve./Ta.cha.niand/ grindHC+Vqv2fs
קָ֑מַחק֑מחקָמַחקמחKa.machflourHNcmsa
גַּלִּ֨יגל֨יגַּלִּיגליga.LiuncoverHVpv2fs
צַמָּתֵ֧/ךְצמת֧/ךצַמָּתֵ/ךְצמת/ךtza.ma.Te/khveil/ yourHNcfsc+Sp2fs
חֶשְׂפִּי\־חשפי\חֶשְׂפִּי\־חשפי\ches.pi-strip offHVqv2fs
שֹׁ֛בֶלש֛בלשֹׁבֶלשבלShoela skirtHNcmsa
גַּלִּי\־גלי\גַּלִּי\־גלי\ga.li-uncoverHVpv2fs
שׁ֖וֹקש֖וקשׁוֹקשוקShoka legHNcfsa
עִבְרִ֥יעבר֥יעִבְרִיעברי'iv.Ripass throughHVqv2fs
נְהָרֽוֹת\׃נהרות\נְהָרֽוֹת\׃נהרות\ne.ha.RotriversHNcfpa
3 Η γύμνωσίς σου θέλει εκκαλυφθή· ναι, η αισχύνη σου θέλει φανή· εκδίκησιν θέλω λάβει και δεν θέλω φεισθή άνθρωπον.
Original Hebrew
תִּגָּל֙תגל֙תִּגָּלתגלti.Gallet it be uncoveredHVNj3fs
עֶרְוָתֵ֔/ךְערות֔/ךעֶרְוָתֵ/ךְערות/ך'er.va.Te/khnakedness/ yourHNcfsc+Sp2fs
גַּ֥םג֥םגַּםגםgamalsoHD
תֵּרָאֶ֖התרא֖התֵּרָאֶהתראהte.ra.'Ehlet it be visibleHVNi3fs
חֶרְפָּתֵ֑/ךְחרפת֑/ךחֶרְפָּתֵ/ךְחרפת/ךcher.pa.Te/khreproach/ yourHNcfsc+Sp2fs
נָקָ֣םנק֣םנָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
אֶקָּ֔חאק֔חאֶקָּחאקח'e.KachI will takeHVqi1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶפְגַּ֖עאפג֖עאֶפְגַּעאפגע'ef.Ga'I will meetHVqi1cs
אָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \סאָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \ס'a.DamanyoneHNcmsa
4 Του Λυτρωτού ημών το όνομα είναι, Ο Κύριος των δυνάμεων, ο Άγιος του Ισραήλ.
Original Hebrew
גֹּאֲלֵ֕/נוּגאל֕/נוגֹּאֲלֵ/נוּגאל/נוgo.'a.Le./nuredeemer/ ourHVqrmsc+Sp1bp
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
קְד֖וֹשׁקד֖ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Κάθησον σιωπώσα και είσελθε εις το σκότος, θυγάτηρ των Χαλδαίων· διότι δεν θέλεις πλέον ονομάζεσθαι, Η κυρία των βασιλείων.
Original Hebrew
שְׁבִ֥ישב֥ישְׁבִישביshe.VisitHVqv2fs
דוּמָ֛םדומ֛םדוּמָםדומםdu.MamsilentlyHD
וּ/בֹ֥אִיו/ב֥איוּ/בֹאִיו/באיu./Vo.'iand/ goHC+Vqv2fs
בַ/חֹ֖שֶׁךְב/ח֖שךבַ/חֹשֶׁךְב/חשךva./Cho.shekhin <the>/ darknessHRd+Ncmsa
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
כַּשְׂדִּ֑יםכשד֑יםכַּשְׂדִּיםכשדיםkas.Dim[the] ChaldeansHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תוֹסִ֙יפִי֙תוס֙יפי֙תוֹסִיפִיתוסיפיto.Si.fiyou will repeatHVhi2fs
יִקְרְאוּ\־יקראו\יִקְרְאוּ\־יקראו\yik.re.'u-people will callHVqi3mp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh<to>/ youHR+Sp2fs
גְּבֶ֖רֶתגב֖רתגְּבֶרֶתגברתge.Ve.retqueen ofHNcfsc
מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\מַמְלָכֽוֹת\׃ממלכות\mam.la.KhotkingdomsHNcfpa
6 Ωργίσθην κατά του λαού μου, εμίανα την κληρονομίαν μου και παρέδωκα αυτούς εις την χείρα σου· πλην συ δεν έδειξας εις αυτούς έλεος· σφόδρα εβάρυνας τον ζυγόν σου επί τον γέροντα.
Original Hebrew
קָצַ֣פְתִּיקצ֣פתיקָצַפְתִּיקצפתיka.Tzaf.tiI was angryHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsHR
עַמִּ֗/יעמ֗/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
חִלַּ֙לְתִּי֙חל֙לתי֙חִלַּלְתִּיחללתיchi.Lal.tiI profanedHVpp1cs
נַחֲלָתִ֔/ינחלת֔/ינַחֲלָתִ/ינחלת/יna.cha.la.T/iinheritance/ myHNcfsc+Sp1bs
וָ/אֶתְּנֵ֖/םו/אתנ֖/םוָ/אֶתְּנֵ/םו/אתנ/םva./'e.te.Ne/mand/ I gave/ themHc+Vqw1cs+Sp3mp
בְּ/יָדֵ֑/ךְב/יד֑/ךבְּ/יָדֵ/ךְב/יד/ךbe./ya.De/khin/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שַׂ֤מְתְּש֤מתשַׂמְתְּשמתsamtyou appointedHVqp2fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
רַחֲמִ֔יםרחמ֔יםרַחֲמִיםרחמיםra.cha.Mimcompassion<s>HNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
זָקֵ֕ןזק֕ןזָקֵןזקןza.Ken[the] oldHAamsa
הִכְבַּ֥דְתְּהכב֥דתהִכְבַּדְתְּהכבדתhikh.Badtyou made heavyHVhp2fs
עֻלֵּ֖/ךְעל֖/ךעֻלֵּ/ךְעל/ך'u.Le/khyoke/ yourHNcmsc+Sp2fs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
7 Και είπας, εις τον αιώνα θέλω είσθαι κυρία· ώστε δεν έβαλες ταύτα εν τη καρδία σου ουδέ ενεθυμήθης τα έσχατα αυτών.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמְרִ֔יו/ת֣אמר֔יוַ/תֹּאמְרִיו/תאמריva./Tom.Riand/ you saidHc+Vqw2fs
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
אֶהְיֶ֣האהי֣האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beHVqi1cs
גְבָ֑רֶתגב֑רתגְבָרֶתגברתge.Va.reta queenHNcfsa
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilHR
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שַׂ֥מְתְּש֥מתשַׂמְתְּשמתsamtyou putHVqp2fs
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehthese [things]HTm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִבֵּ֔/ךְלב֔/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
זָכַ֖רְתְּזכ֖רתזָכַרְתְּזכרתza.Khartyou rememberedHVqp2fs
אַחֲרִיתָֽ/הּ\׃\ \סאחרית/ה\\ \סאַחֲרִיתָֽ/הּ\׃\ \סאחרית/ה\\ \ס'a.cha.ri.Ta/houtcome/ itsHNcfsc+Sp3fs
8 Τώρα λοιπόν άκουσον τούτο, η παραδεδομένη εις τας τρυφάς, η κατοικούσα αμερίμνως, η λέγουσα εν τη καρδία σου, Εγώ είμαι και εκτός εμού ουδεμία άλλη· δεν θέλω καθήσει χήρα και δεν θέλω γνωρίσει ατέκνωσιν.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
שִׁמְעִי\־שמעי\שִׁמְעִי\־שמעי\shim.'i-listen toHVqv2fs
זֹ֤אתז֤אתזֹאתזאתzotthisHTm
עֲדִינָה֙עדינה֙עֲדִינָהעדינה'a.di.NahO voluptuous [woman]HAafsa
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶתה/יוש֣בתהַ/יּוֹשֶׁבֶתה/יושבתhai./yo.She.vetwho/ dwellsHTd+Vqrfsa
לָ/בֶ֔טַחל/ב֔טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityHR+Ncmsa
הָ/אֹֽמְרָה֙ה/אמרה֙הָ/אֹֽמְרָהה/אמרהha./'o.me.Rahwho/ saysHTd+Vqrfsa
בִּ/לְבָ֔בָ/הּב/לב֔ב/הבִּ/לְבָבָ/הּב/לבב/הbi/l.Va.va/hin/ heart/ herHR+Ncmsc+Sp3fs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/אַפְסִ֣/יו/אפס֣/יוְ/אַפְסִ/יו/אפס/יve./'af.S/iand/ only/ IHC+Ncmsc+Sp1bs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודod[am] yetHAcmsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֵשֵׁב֙אשב֙אֵשֵׁבאשב'e.ShevI will liveHVqi1cs
אַלְמָנָ֔האלמנ֔האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֵדַ֖עאד֖עאֵדַעאדע'e.Da'I will knowHVqi1cs
שְׁכֽוֹל\׃שכול\שְׁכֽוֹל\׃שכול\she.KholchildlessnessHNcmsa
9 Τα δύο ταύτα θέλουσι βεβαίως ελθεί επί σε εξαίφνης εν μιά ημέρα, ατέκνωσις και χηρεία· θέλουσιν ελθεί επί σε καθ' ολοκληρίαν διά το πλήθος των μαγειών σου, διά την μεγάλην αφθονίαν των γοητευμάτων σου·
Original Hebrew
וְ/תָבֹאנָה֩ו/תבאנה֩וְ/תָבֹאנָהו/תבאנהve./ta.vo.Nahso/ they may comeHC+Vqu3fp
לָּ֨/ךְל֨/ךלָּ/ךְל/ךla/khto/ youHR+Sp2fs
שְׁתֵּי\־שתי\שְׁתֵּי\־שתי\she.tei-both ofHAcfdc
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
רֶ֛גַער֛גערֶגַערגעRe.ga'a momentHNcmsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
שְׁכ֣וֹלשכ֣ולשְׁכוֹלשכולshe.KholchildlessnessHNcmsa
וְ/אַלְמֹ֑ןו/אלמ֑ןוְ/אַלְמֹןו/אלמןve./'al.Monand/ widowhoodHC+Ncmsa
כְּ/תֻמָּ/ם֙כ/תמ/ם֙כְּ/תֻמָּ/םכ/תמ/םke./tu.Ma/maccording to/ completeness/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey will comeHVqp3cp
עָלַ֔יִ/ךְעל֔י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְכשפ֔י/ךכְּשָׁפַיִ/ךְכשפי/ךke.sha.Fa.yi/khsorceries/ yourHNcmpc+Sp2fs
בְּ/עָצְמַ֥תב/עצמ֥תבְּ/עָצְמַתב/עצמתbe./'a.tze.Matin/ [the] power ofHR+Ncfsc
חֲבָרַ֖יִ/ךְחבר֖י/ךחֲבָרַיִ/ךְחברי/ךcha.va.Ra.yi/khspells/ yourHNcmpc+Sp2fs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'Odvery manyHAcmsa
10 διότι εθαρρεύθης επί την πονηρίαν σου και είπας, δεν με βλέπει ουδείς. Η σοφία σου και η επιστήμη σου σε απεπλάνησαν· και είπας εν τη καρδία σου, Εγώ είμαι και εκτός εμού ουδεμία άλλη.
Original Hebrew
וַ/תִּבְטְחִ֣יו/תבטח֣יוַ/תִּבְטְחִיו/תבטחיva./tiv.te.Chiand/ you trustedHc+Vqw2fs
בְ/רָעָתֵ֗/ךְב/רעת֗/ךבְ/רָעָתֵ/ךְב/רעת/ךve./ra.'a.Te/khin/ evil/ yourHR+Ncfsc+Sp2fs
אָמַרְתְּ֙אמרת֙אָמַרְתְּאמרת'a.marTyou saidHVqp2fs
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
רֹאָ֔/נִירא֔/נירֹאָ/נִירא/ניro.'A./ni[is one who] sees/ meHVqrmsc+Sp1bs
חָכְמָתֵ֥/ךְחכמת֥/ךחָכְמָתֵ/ךְחכמת/ךcha.khe.ma.Te/khwisdom/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/דַעְתֵּ֖/ךְו/דעת֖/ךוְ/דַעְתֵּ/ךְו/דעת/ךve./da'.Te/khand/ knowledge/ yourHC+Ncfsc+Sp2fs
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
שׁוֹבְבָ֑תֶ/ךְשובב֑ת/ךשׁוֹבְבָתֶ/ךְשובבת/ךsho.Va.te/khit has led away/ youHVpp3fs+Sp2fs
וַ/תֹּאמְרִ֣יו/תאמר֣יוַ/תֹּאמְרִיו/תאמריva./tom.Riand/ you saidHc+Vqw2fs
בְ/לִבֵּ֔/ךְב/לב֔/ךבְ/לִבֵּ/ךְב/לב/ךve./li.Be/khin/ heart/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
וְ/אַפְסִ֥/יו/אפס֥/יוְ/אַפְסִ/יו/אפס/יve./'af.S/iand/ only/ IHC+Ncmsc+Sp1bs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\od[am] yetHAcmsa
11 Διά τούτο θέλει ελθεί κακόν επί σε, χωρίς να εξεύρης πόθεν γεννάται· και συμφορά θέλει πέσει κατά σου, χωρίς να δύνασαι να αποστρέψης αυτήν· και όλεθρος θέλει ελθεί, αιφνιδίως επί σε, χωρίς να εξεύρης.
Original Hebrew
וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will comeHc+Vqq3ms
עָלַ֣יִ/ךְעל֣י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
רָעָ֗הרע֗הרָעָהרעהra.'AhcalamityHNcfsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
תֵדְעִי֙תדעי֙תֵדְעִיתדעיte.de.'Iyou will knowHVqi2fs
שַׁחְרָ֔/הּשחר֔/השַׁחְרָ/הּשחר/הshach.Ra/hto charm away/ itHVpcc+Sp3fs
וְ/תִפֹּ֤לו/תפ֤לוְ/תִפֹּלו/תפלve./ti.Poland/ it may fallHC+Vqu3fs
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
הֹוָ֔ההו֔ההֹוָההוהho.VahdisasterHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תוּכְלִ֖יתוכל֖יתוּכְלִיתוכליtu.khe.Liyou will be ableHVqi2fs
כַּפְּרָ֑/הּכפר֑/הכַּפְּרָ/הּכפר/הka.pe.Ra/hto cover/ itHVpcc+Sp3fs
וְ/תָבֹ֨או/תב֨אוְ/תָבֹאו/תבאve./ta.Vo'and/ it may comeHC+Vqu3fs
עָלַ֧יִ/ךְעל֧י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
פִּתְאֹ֛םפתא֛םפִּתְאֹםפתאםpit.'OmsuddenlyHD
שׁוֹאָ֖השוא֖השׁוֹאָהשואהsho.'AhruinHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
תֵדָֽעִי\׃תדעי\תֵדָֽעִי\׃תדעי\te.Da.'iyou will knowHVqi2fs
12 Στήθι τώρα με τας γοητείας σου και με το πλήθος των μαγειών σου, εις τας οποίας ηγωνίσθης εκ νεότητός σου· αν δύνασαι να ωφεληθής, αν δύνασαι να υπερισχύσης.
Original Hebrew
עִמְדִי\־עמדי\עִמְדִי\־עמדי\'im.di-standHVqv2fs
נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseHTj
בַ/חֲבָרַ֙יִ/ךְ֙ב/חבר֙י/ך֙בַ/חֲבָרַיִ/ךְב/חברי/ךva./cha.va.Ra.yi/khin/ spells/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
וּ/בְ/רֹ֣בו/ב/ר֣בוּ/בְ/רֹבו/ב/רבu./ve./Roand/ in/ [the] abundance ofHC+R+Ncmsc
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְכשפ֔י/ךכְּשָׁפַיִ/ךְכשפי/ךke.sha.Fa.yi/khsorceries/ yourHNcmpc+Sp2fs
בַּ/אֲשֶׁ֥רב/אש֥רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ whichHR+Tr
יָגַ֖עַתְּיג֖עתיָגַעַתְּיגעתya.Ga.'atyou have laboredHVqp2fs
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְמ/נעור֑י/ךמִ/נְּעוּרָיִ/ךְמ/נעורי/ךmi./ne.'u.Ra.yi/khsince/ youth<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
אוּלַ֛יאול֛יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
תּוּכְלִ֥יתוכל֥יתּוּכְלִיתוכליtu.khe.Liyou will be ableHVqi2fs
הוֹעִ֖ילהוע֖ילהוֹעִילהועילho.'Ilto profitHVhcc
אוּלַ֥יאול֥יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsHD
תַּעֲרֽוֹצִי\׃תערוצי\תַּעֲרֽוֹצִי\׃תערוצי\ta.'a.Ro.tziyou will inspire aweHVqi2fs
13 Απέκαμες εν τω πλήθει των βουλών σου. Ας σηκωθώσι τώρα οι ουρανοσκόποι, οι αστρολόγοι, οι μηνολόγοι προγνωστικοί, και ας σε σώσωσιν εκ των επερχομένων επί σε.
Original Hebrew
נִלְאֵ֖יתנלא֖יתנִלְאֵיתנלאיתnil.'Eityou have become wearyHVNp2fs
בְּ/רֹ֣בב/ר֣בבְּ/רֹבב/רבbe./Rowith/ [the] abundance ofHR+Ncmsc
עֲצָתָ֑יִ/ךְעצת֑י/ךעֲצָתָיִ/ךְעצתי/ך'a.tza.Ta.yi/khcounsels/ yourHNcfsc+Sp2fs
יַעַמְדוּ\־יעמדו\יַעַמְדוּ\־יעמדו\ya.'am.du-let them standHVqi3mp
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseHTj
וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְו/יושיע֜/ךוְ/יוֹשִׁיעֻ/ךְו/יושיע/ךve./yo.shi.'U/khand/ let them deliver/ youHC+Vhu3mp+Sp2fs
הֹבְרֵ֣יהבר֣יהֹבְרֵיהבריha.ve.ru[those who] divideHVqrmpc
שָׁמַ֗יִםשמ֗יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim<of> [the] heavensHNcmpa
הַֽ/חֹזִים֙ה/חזים֙הַֽ/חֹזִיםה/חזיםha./cho.Zimthose/ [who] lookHTd+Vqrmpa
בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔יםב/כ֣וכב֔יםבַּ/כּוֹכָבִיםב/כוכביםba./Ko.kha.Vimon the/ starsHRd+Ncmpa
מֽוֹדִיעִם֙מודיעם֙מֽוֹדִיעִםמודיעםmo.di.'Im[those who] make knownHVhrmpa
לֶ/חֳדָשִׁ֔יםל/חדש֔יםלֶ/חֳדָשִׁיםל/חדשיםle./cho.da.Shimto the/ new moonsHRd+Ncmpa
מֵ/אֲשֶׁ֥רמ/אש֥רמֵ/אֲשֶׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ [the things] whichHR+Tr
יָבֹ֖אוּיב֖אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\עָלָֽיִ/ךְ\׃עלי/ך\'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
14 Ιδού, θέλουσιν είσθαι ως άχυρον· πυρ θέλει κατακαύσει αυτούς· δεν θέλουσι δυνηθή να σώσωσιν εαυτούς από της δυνάμεως της φλογός· δεν θέλει μείνει άνθραξ διά να θερμανθή τις ουδέ πυρ διά να καθήση έμπροσθεν αυτού.
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey have becomeHVqp3cp
כְ/קַשׁ֙כ/קש֙כְ/קַשׁכ/קשkhe./Kashlike/ chaffHR+Ncmsa
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
שְׂרָפָ֔תַ/םשרפ֔ת/םשְׂרָפָתַ/םשרפת/םse.ra.Fa.ta/mit has burned/ themHVqp3fs+Sp3mp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַצִּ֥ילוּיצ֥ילויַצִּילוּיצילוya.Tzi.luthey will deliverHVhi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשָׁ֖/םנפש֖/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mself/ theirHNcfsc+Sp3mp
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
לֶֽהָבָ֑הלהב֑הלֶֽהָבָהלהבהle.ha.Vah[the] flameHNcfsa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
גַּחֶ֣לֶתגח֣לתגַּחֶלֶתגחלתga.Che.let[will be] coalHNcfsa
לַ/חְמָ֔/םל/חמ֔/םלַ/חְמָ/םל/חמ/םla/ch.Ma/mto/ warm/ themHR+Vqcc+Sp3mp
א֖וּרא֖וראוּראור'ura fireHNcmsa
לָ/שֶׁ֥בֶתל/ש֥בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ sitHR+Vqcc
נֶגְדּֽ/וֹ\׃נגד/ו\נֶגְדּֽ/וֹ\׃נגד/ו\neg.D/obefore/ itHAcmsc+Sp3ms
15 Τοιούτοι θέλουσιν είσθαι εις σε εκείνοι, μετά των οποίων εκ νεότητός σου εκοπίασας, οι έμποροί σου· θέλουσι φύγει περιπλανώμενοι έκαστος εις το μέρος αυτού· ουδείς θέλει σε σώσει.
Original Hebrew
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusHD
הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they have becomeHVqp3cp
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor/ youHR+Sp2fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whomHTr
יָגָ֑עַתְּיג֑עתיָגָעַתְּיגעתya.Ga.'atyou have laboredHVqp2fs
סֹחֲרַ֣יִ/ךְסחר֣י/ךסֹחֲרַיִ/ךְסחרי/ךso.cha.Ra.yi/khtraders/ yourHVqrmpc+Sp2fs
מִ/נְּעוּרַ֗יִ/ךְמ/נעור֗י/ךמִ/נְּעוּרַיִ/ךְמ/נעורי/ךmi./ne.'u.Ra.yi/khsince/ youth<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2fs
אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לְ/עֶבְר/וֹ֙ל/עבר/ו֙לְ/עֶבְר/וֹל/עבר/וle./'ev.R/oto/ side/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
תָּע֔וּתע֔ותָּעוּתעוta.'Uthey have wanderedHVqp3cp
אֵ֖יןא֖יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מוֹשִׁיעֵֽ/ךְ\׃\ \סמושיע/ך\\ \סמוֹשִׁיעֵֽ/ךְ\׃\ \סמושיע/ך\\ \סmo.shi.'E/kh[is] a deliverer for/ youHVhrmsc+Sp2fs