Chapter 24
1 Ιδού, ο Κύριος κενόνει την γην και ερημόνει αυτήν και ανατρέπει αυτήν και διασκορπίζει τους κατοίκους αυτής.
Original Hebrew
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בּוֹקֵ֥קבוק֥קבּוֹקֵקבוקקbo.Kek[is] about to lay wasteHVqrmsa
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּו/בולק֑/הוּ/בֽוֹלְקָ/הּו/בולק/הu./Vol.Ka/hand/ [is] about to devastate/ itHC+Vqrmsc+Sp3fs
וְ/עִוָּ֣הו/עו֣הוְ/עִוָּהו/עוהve./'i.Vahand/ he will twistHc+Vpq3ms
פָנֶ֔י/הָפנ֔י/הפָנֶי/הָפני/הfa.Nei./hasurface/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/הֵפִ֖יץו/הפ֖יץוְ/הֵפִיץו/הפיץve./he.Fitzand/ he will scatterHc+Vhq3ms
יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\yo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
2 Και θέλει είσθαι, ως ο λαός, ούτως ο ιερεύς· ως ο θεράπων, ούτως ο κύριος αυτού· ως η θεράπαινα, ούτως η κυρία αυτής· ως ο αγοραστής, ούτως ο πωλητής· ως ο δανειστής, ούτως ο δανειζόμενος· ως ο λαμβάνων τόκον, ούτως ο πληρόνων τόκον εις αυτόν.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָ/עָם֙כ/עם֙כָ/עָםכ/עםkha./'Amas the/ peopleHRd+Ncmsa
כַּ/כֹּהֵ֔ןכ/כה֔ןכַּ/כֹּהֵןכ/כהןka./ko.Henas the/ priestHRd+Ncmsa
כַּ/עֶ֙בֶד֙כ/ע֙בד֙כַּ/עֶבֶדכ/עבדka./'E.vedas the/ servantHRd+Ncmsa
כַּֽ/אדֹנָ֔י/וכ/אדנ֔י/וכַּֽ/אדֹנָי/וכ/אדני/וka./do.Na/vas/ master<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/שִּׁפְחָ֖הכ/שפח֖הכַּ/שִּׁפְחָהכ/שפחהka./shif.Chahas the/ maidservantHRd+Ncfsa
כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּכ/גברת֑/הכַּ/גְּבִרְתָּ/הּכ/גברת/הka./ge.vir.Ta/has <the>/ mistress/ herHRd+Ncfsc+Sp3fs
כַּ/קּוֹנֶה֙כ/קונה֙כַּ/קּוֹנֶהכ/קונהka./ko.Nehas the/ buyerHRd+Vqrmsa
כַּ/מּוֹכֵ֔רכ/מוכ֔רכַּ/מּוֹכֵרכ/מוכרka./mo.Kheras the/ sellerHRd+Vqrmsa
כַּ/מַּלְוֶה֙כ/מלוה֙כַּ/מַּלְוֶהכ/מלוהka./mal.Vehas the/ lenderHRd+Vhrmsa
כַּ/לֹּוֶ֔הכ/לו֔הכַּ/לֹּוֶהכ/לוהka./lo.Vehas the/ borrowerHRd+Vqrmsa
כַּ/נֹּשֶׁ֕הכ/נש֕הכַּ/נֹּשֶׁהכ/נשהka./no.Shehas the/ creditorHRd+Vqrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sheras/ [the one] whoHR+Tr
נֹשֶׁ֥אנש֥אנֹשֶׁאנשאno.She'a creditorHVqrmsa
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o[is] in/ himHR+Sp3ms
3 Ολοκλήρως θέλει κενωθή η γη και ολοκλήρως θέλει γυμνωθή· διότι ο Κύριος ελάλησε τον λόγον τούτον.
Original Hebrew
הִבּ֧וֹק\׀הב֧וק\הִבּוֹק\׀הבוק\hi.Bokcertainly <to be laid waste>HVNaa
תִּבּ֛וֹקתב֛וקתִּבּוֹקתבוקti.Bokit will be laid wasteHVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הִבּ֣וֹז\׀ו/הב֣וז\וְ/הִבּוֹז\׀ו/הבוז\ve./hi.Bozand/ certainly <to be plundered>HC+VNaa
תִּבּ֑וֹזתב֑וזתִּבּוֹזתבוזti.Bozit will be plunderedHVNi3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
4 Η γη πενθεί, μαραίνεται, ο κόσμος ατονεί, μαραίνεται, οι υψηλοί εκ των λαών της γης είναι ητονημένοι.
Original Hebrew
אָבְלָ֤האבל֤האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit has dried upHVqp3fs
נָֽבְלָה֙נבלה֙נָֽבְלָהנבלהna.ve.Lahit has witheredHVqp3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֻמְלְלָ֥האמלל֥האֻמְלְלָהאמללה'um.le.Lahit has languishedHVPp3fs
נָבְלָ֖הנבל֖הנָבְלָהנבלהna.ve.Lahit has witheredHVqp3fs
תֵּבֵ֑לתב֑לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
אֻמְלָ֖לוּאמל֖לואֻמְלָלוּאמללו'um.La.luthey have languishedHVPp3cp
מְר֥וֹםמר֥וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] noble[s] ofHNcmsc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
5 Και η γη εμολύνθη υποκάτω των κατοίκων αυτής· διότι παρέβησαν τους νόμους, ήλλαξαν το διάταγμα, ηθέτησαν διαθήκην αιώνιον.
Original Hebrew
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
חָנְפָ֖החנפ֖החָנְפָהחנפהcha.ne.Fahit has been pollutedHVqp3fs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
יֹשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָבְר֤וּעבר֤ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedHVqp3cp
תוֹרֹת֙תורת֙תוֹרֹתתורתto.RotlawsHNcfpa
חָ֣לְפוּח֣לפוחָלְפוּחלפוChal.futhey have oversteppedHVqp3cp
חֹ֔קח֔קחֹקחקChok[the] decreeHNcmsa
הֵפֵ֖רוּהפ֖רוהֵפֵרוּהפרוhe.Fe.ruthey have brokenHVhp3cp
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
6 Διά τούτο η αρά κατέφαγε την γην και οι κατοικούντες εν αυτή ηρημώθησαν· διά τούτο οι κάτοικοι της γης κατεκαύθησαν και ολίγοι άνθρωποι έμειναν.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
אָלָה֙אלה֙אָלָהאלה'a.Laha curseHNcfsa
אָ֣כְלָהא֣כלהאָכְלָהאכלה'A.khe.lahit has consumedHVqp3fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּו/יאשמ֖ווַֽ/יֶּאְשְׁמוּו/יאשמוva/i.ye'.she.Muand/ they have been held guiltyHc+Vqw3mp
יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[the] inhabitantsHVqrmpc
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
חָרוּ֙חרו֙חָרוּחרוcha.Ruthey have diminishedHVqp3cp
יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וְ/נִשְׁאַ֥רו/נשא֥רוְ/נִשְׁאַרו/נשארve./nish.'Arand/ it will be leftHc+VNq3ms
אֱנ֖וֹשׁאנ֖ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankind ofHNcmsc
מִזְעָֽר\׃מזער\מִזְעָֽר\׃מזער\miz.'ArsmallnessHNcmsa
7 Ο νέος οίνος πενθεί, η άμπελος είναι εν ατονία, πάντες οι ευφραινόμενοι την καρδίαν στενάζουσιν.
Original Hebrew
אָבַ֥לאב֥לאָבַלאבל'a.Valit has dried upHVqp3ms
תִּיר֖וֹשׁתיר֖ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.oshnew wineHNcmsa
אֻמְלְלָה\־אמללה\אֻמְלְלָה\־אמללה\'um.le.lah-it has languishedHVPp3fs
גָ֑פֶןג֑פןגָפֶןגפןGa.fen[the] vineHNcbsa
נֶאֶנְח֖וּנאנח֖ונֶאֶנְחוּנאנחוne.'en.Chuthey have groanedHVNp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שִׂמְחֵי\־שמחי\שִׂמְחֵי\־שמחי\sim.chei-[the people] joyful ofHAampc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
8 Η ευφροσύνη των τυμπάνων παύει· ο θόρυβος των ευθυμούντων τελειόνει· παύει της κιθάρας η ευφροσύνη.
Original Hebrew
שָׁבַת֙שבת֙שָׁבַתשבתsha.Vatit has ceasedHVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂמש֣ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] gaiety ofHNcmsc
תֻּפִּ֔יםתפ֔יםתֻּפִּיםתפיםtu.PimtambourinesHNcmpa
חָדַ֖לחד֖לחָדַלחדלcha.Dalit has stoppedHVqp3ms
שְׁא֣וֹןשא֣וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofHNcmsc
עַלִּיזִ֑יםעליז֑יםעַלִּיזִיםעליזים'a.li.Zimjubilant [people]HAampa
שָׁבַ֖תשב֖תשָׁבַתשבתsha.Vatit has ceasedHVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂמש֥ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] gaiety ofHNcmsc
כִּנּֽוֹר\׃כנור\כִּנּֽוֹר\׃כנור\ki.Nor[the] harpHNcmsa
9 δεν θέλουσι πίνει οίνον μετά ασμάτων· το σίκερα θέλει είσθαι πικρόν εις τους πίνοντας αυτό.
Original Hebrew
בַּ/שִּׁ֖ירב/ש֖ירבַּ/שִּׁירב/שירba./Shirwith <the>/ songHRd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁתּוּ\־ישתו\יִשְׁתּוּ\־ישתו\yish.tu-people will drinkHVqi3mp
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
יֵמַ֥רימ֥ריֵמַרימרye.Marit will be bitterHVqi3ms
שֵׁכָ֖רשכ֖רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkHNcmsa
לְ/שֹׁתָֽי/ו\׃ל/שתי/ו\לְ/שֹׁתָֽי/ו\׃ל/שתי/ו\le./sho.Ta/vto/ [those who] drink/ itHR+Vqrmpc+Sp3ms
10 Η πόλις της ερημώσεως ηφανίσθη· πάσα οικία εκλείσθη, ώστε να μη εισέλθη μηδείς.
Original Hebrew
נִשְׁבְּרָ֖הנשבר֖הנִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahit has been brokenHVNp3fs
קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-[the] town ofHNcfsc
תֹּ֑הוּת֑הותֹּהוּתהוTo.huformlessnessHNcmsa
סֻגַּ֥רסג֥רסֻגַּרסגרsu.Garit has been shut upHVPp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yithouseHNcmsa
מִ/בּֽוֹא\׃מ/בוא\מִ/בּֽוֹא\׃מ/בוא\mi./Bo'from/ enteringHR+Vqcc
11 Κραυγή είναι εν ταις οδοίς διά τον οίνον· πάσα ευθυμία παρήλθεν· η χαρά του τόπου έφυγεν.
Original Hebrew
צְוָחָ֥הצוח֥הצְוָחָהצוחהtze.va.Chahan outcryHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/יַּ֖יִןה/י֖יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
בַּֽ/חוּצ֑וֹתב/חוצ֑ותבַּֽ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzot[will be] in the/ streetsHRd+Ncfpa
עָֽרְבָה֙ערבה֙עָֽרְבָהערבה'a.re.Vahit has become eveningHVqp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
גָּלָ֖הגל֖הגָּלָהגלהga.Lahit has departedHVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂמש֥ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] gaiety ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
12 Ερημία έμεινεν εν τη πόλει, και η πύλη εκτυπήθη υπό αφανισμού·
Original Hebrew
נִשְׁאַ֥רנשא֥רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit has remainedHVNp3ms
בָּ/עִ֖ירב/ע֖ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
שַׁמָּ֑השמ֑השַׁמָּהשמהsha.MahdesolationHNcfsa
וּ/שְׁאִיָּ֖הו/שאי֖הוּ/שְׁאִיָּהו/שאיהu./she.'i.Yahand/ ruinHC+Ncfsa
יֻכַּת\־יכת\יֻכַּת\־יכת\yu.kat-it will be crushedHVHi3ms
שָֽׁעַר\׃שער\שָֽׁעַר\׃שער\Sha.'ar[the] gateHNcmsa
13 όταν γείνη ούτως εν μέσω της γης μεταξύ των λαών, θέλει είσθαι ως τιναγμός ελαίας, ως το σταφυλολόγημα αφού παύση ο τρυγητός.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusHD
יִהְיֶ֛היהי֛היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
כְּ/נֹ֣קֶףכ/נ֣קףכְּ/נֹקֶףכ/נקףke./No.keflike/ [the] beating ofHR+Ncmsc
זַ֔יִתז֔יתזַיִתזיתZa.yitan olive treeHNcmsa
כְּ/עוֹלֵלֹ֖תכ/עולל֖תכְּ/עוֹלֵלֹתכ/עוללתke./'o.le.Lotlike/ gleaningsHR+Ncfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
כָּלָ֥הכל֥הכָּלָהכלהka.Lahit has come to an endHVqp3ms
בָצִֽיר\׃בציר\בָצִֽיר\׃בציר\va.Tzir[the] grape harvestHNcmsa
14 Ούτοι θέλουσιν υψώσει την φωνήν αυτών, θέλουσι ψάλλει διά την μεγαλειότητα του Κυρίου, θέλουσι μεγαλοφωνεί από της θαλάσσης.
Original Hebrew
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִשְׂא֥וּישא֥ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will lift upHVqi3mp
קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
יָרֹ֑נּוּיר֑נויָרֹנּוּירנוya.Ro.nuthey will shout for joyHVqi3mp
בִּ/גְא֣וֹןב/גא֣וןבִּ/גְאוֹןב/גאוןbi/g.'onin/ [the] majesty ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צָהֲל֖וּצהל֖וצָהֲלוּצהלוtza.ha.Luthey will cry aloudHVqp3cp
מִ/יָּֽם\׃מ/ים\מִ/יָּֽם\׃מ/ים\mi./Yamfrom/ [the] westHR+Ncmsa
15 Διά τούτο δοξάσατε τον Κύριον εν ταις κοιλάσι, το όνομα Κυρίου του Θεού του Ισραήλ εν ταις νήσοις της θαλάσσης.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
בָּ/אֻרִ֖יםב/אר֖יםבָּ/אֻרִיםב/אריםba./'u.Rimin the/ eastHRd+Ncmpa
כַּבְּד֣וּכבד֣וכַּבְּדוּכבדוka.be.DuglorifyHVpv2mp
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/אִיֵּ֣יב/אי֣יבְּ/אִיֵּיב/אייbe./'i.Yeiin/ [the] islands ofHR+Ncmpc
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
16 Απ' άκρου της γης ηκούσαμεν άσματα, Δόξα εις τον δίκαιον. Αλλ' εγώ είπα, Ταλαιπωρία μου, ταλαιπωρία μου· ουαί εις εμέ· οι άπιστοι απίστως έπραξαν· ναι, οι άπιστοι πολλά απίστως έπραξαν.
Original Hebrew
מִ/כְּנַ֨ףמ/כנ֨ףמִ/כְּנַףמ/כנףmi./ke.Naffrom/ [the] extremity ofHR+Ncfsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
זְמִרֹ֤תזמר֤תזְמִרֹתזמרתze.mi.RotsongsHNcfpa
שָׁמַ֙עְנוּ֙שמ֙ענו֙שָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
צְבִ֣יצב֣יצְבִיצביtze.VisplendorHNcmsa
לַ/צַּדִּ֔יקל/צד֔יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dik[belongs] to the/ righteous [one]HRd+Aamsa
וָ/אֹמַ֛רו/אמ֛רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
רָזִי\־רזי\רָזִי\־רזי\ra.zi-leannessHNcmsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
רָֽזִי\־רזי\רָֽזִי\־רזי\ra.zi-leannessHNcmsa
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
בֹּגְדִ֣יםבגד֣יםבֹּגְדִיםבגדיםbo.ge.Dim[those who] act treacherouslyHVqrmpa
בָּגָ֔דוּבג֔דובָּגָדוּבגדוba.Ga.duthey act treacherouslyHVqp3cp
וּ/בֶ֥גֶדו/ב֥גדוּ/בֶגֶדו/בגדu./Ve.gedand/ treacheryHC+Ncmsa
בּוֹגְדִ֖יםבוגד֖יםבּוֹגְדִיםבוגדיםbog.Dim[those who] act treacherouslyHVqrmpa
בָּגָֽדוּ\׃בגדו\בָּגָֽדוּ\׃בגדו\ba.Ga.duthey act treacherouslyHVqp3cp
17 Φόβος και λάκκος και παγίς είναι επί σε, κάτοικε της γης.
Original Hebrew
פַּ֥חַדפ֥חדפַּחַדפחדPa.chaddreadHNcmsa
וָ/פַ֖חַתו/פ֖חתוָ/פַחַתו/פחתva./Fa.chatand/ pitHC+Ncmsa
וָ/פָ֑חו/פ֑חוָ/פָחו/פחva./Fachand/ snareHC+Ncmsa
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[are] on/ youHR+Sp2ms
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.ShevO inhabitant ofHVqrmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
18 Και ο φεύγων από του ήχου του φόβου θέλει πέσει εις τον λάκκον· και ο αναβαίνων εκ μέσου του λάκκου θέλει πιασθή εις την παγίδα· διότι αι θυρίδες άνωθεν είναι ανοικταί, και τα θεμέλια της γης σείονται.
Original Hebrew
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/נָּ֞סה/נ֞סהַ/נָּסה/נסha./Nasthe/ [one who] fleesHTd+Vqrmsa
מִ/קּ֤וֹלמ/ק֤ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
הַ/פַּ֙חַד֙ה/פ֙חד֙הַ/פַּחַדה/פחדha./Pa.chadthe/ dreadHTd+Ncmsa
יִפֹּ֣ליפ֣ליִפֹּליפלyi.Polhe will fallHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/פַּ֔חַתה/פ֔חתהַ/פַּחַתה/פחתha./Pa.chatthe/ pitHTd+Ncmsa
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ו/ה/עולה֙וְ/הָֽ/עוֹלֶהו/ה/עולהve./ha./'o.Lehand/ the/ [one who] goes upHC+Td+Vqrmsa
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַ/פַּ֔חַתה/פ֔חתהַ/פַּחַתה/פחתha./Pa.chatthe/ pitHTd+Ncmsa
יִלָּכֵ֖דילכ֖דיִלָּכֵדילכדyi.la.Khedhe will be caughtHVNi3ms
בַּ/פָּ֑חב/פ֑חבַּ/פָּחב/פחba./Pachin <the>/ snareHRd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲרֻבּ֤וֹתארב֤ותאֲרֻבּוֹתארבות'a.ru.BotwindowsHNcfpa
מִ/מָּרוֹם֙מ/מרום֙מִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.rOmfrom/ a high placeHR+Ncmsa
נִפְתָּ֔חוּנפת֔חונִפְתָּחוּנפתחוnif.Ta.chuthey have been openedHVNp3cp
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּו/ירעש֖ווַֽ/יִּרְעֲשׁוּו/ירעשוva/i.yir.'a.Shuand/ they have shakenHc+Vqw3mp
מ֥וֹסְדֵימ֥וסדימוֹסְדֵימוסדיMos.dei[the] foundations ofHNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
19 Η γη κατεσυντρίφθη, η γη ολοκλήρως διελύθη, η γη εκινήθη εις υπερβολήν.
Original Hebrew
רֹ֥עָהר֥עהרֹעָהרעהRo.'ahutterly <broken>HVqrfsa
הִֽתְרֹעֲעָ֖ההתרעע֖ההִֽתְרֹעֲעָההתרעעהhit.ro.'a.'Ahit has been brokenHVtp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
פּ֤וֹרפ֤ורפּוֹרפורPorutterly <split>HVqcc
הִֽתְפּוֹרְרָה֙התפוררה֙הִֽתְפּוֹרְרָההתפוררהhit.po.Rahit has been split throughHVtp3fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
מ֥וֹטמ֥וטמוֹטמוטMotcertainly <to shake>HVqaa
הִֽתְמוֹטְטָ֖ההתמוטט֖ההִֽתְמוֹטְטָההתמוטטהhit.mo.Tahit has been shakenHVtp3fs
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
20 Η γη θέλει κλονισθή εδώ και εκεί ως ο μεθύων και θέλει μετακινηθή ως καλύβη· και η ανομία αυτής θέλει βαρύνει επ' αυτήν· και θέλει πέσει και πλέον δεν θέλει σηκωθή.
Original Hebrew
נ֣וֹעַנ֣וענוֹעַנועNo.a'wildly <stagger>HVqcc
תָּנ֤וּעַתנ֤ועתָּנוּעַתנועta.Nu.a'it will staggerHVqi3fs
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthHNcfsa
כַּ/שִּׁכּ֔וֹרכ/שכ֔ורכַּ/שִּׁכּוֹרכ/שכורka./shi.Korlike <the>/ drunkardHRd+Aamsa
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖הו/התנודד֖הוְ/הִֽתְנוֹדְדָהו/התנודדהve./hit.no.Dahand/ it will swayHc+Vtq3fs
כַּ/מְּלוּנָ֑הכ/מלונ֑הכַּ/מְּלוּנָהכ/מלונהka./me.lu.Nahlike <the>/ hutHRd+Ncfsa
וְ/כָבַ֤דו/כב֤דוְ/כָבַדו/כבדve./kha.Vadand/ it will be heavyHc+Vqq3ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
פִּשְׁעָ֔/הּפשע֔/הפִּשְׁעָ/הּפשע/הpish.'A/htransgression/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/נָפְלָ֖הו/נפל֖הוְ/נָפְלָהו/נפלהve./na.fe.Lahand/ it will fallHc+Vqq3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תֹסִ֥יףתס֥יףתֹסִיףתסיףto.Sifit will repeatHVhi3fs
קֽוּם\׃\ \סקום\\ \סקֽוּם\׃\ \סקום\\ \סKumto riseHVqcc
21 Και εν εκείνη τη ημέρα ο Κύριος θέλει παιδεύσει το στράτευμα των υψηλών εν τω ύψει και τους βασιλείς της γης επί της γης.
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִפְקֹ֧דיפק֧דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visit [judgment]HVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofHNcmsc
הַ/מָּר֖וֹםה/מר֖וםהַ/מָּרוֹםה/מרוםha./ma.Romthe/ heightHTd+Ncmsa
בַּ/מָּר֑וֹםב/מר֑וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]HRd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ earthHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ earthHTd+Ncfsa
22 Και θέλουσι συναχθή, καθώς συνάγονται οι αιχμάλωτοι εις τον λάκκον, και θέλουσι κλεισθή εν τη φυλακή, και μετά πολλάς ημέρας θέλει γείνει επίσκεψις εις αυτούς.
Original Hebrew
וְ/אֻסְּפ֨וּו/אספ֨ווְ/אֻסְּפוּו/אספוve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredHc+VPq3cp
אֲסֵפָ֤האספ֤האֲסֵפָהאספה'a.se.Faha gatheringHNcfsa
אַסִּיר֙אסיר֙אַסִּיראסיר'a.Sirprisoner[s]HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
בּ֔וֹרב֔ורבּוֹרבורBora pitHNcmsa
וְ/סֻגְּר֖וּו/סגר֖ווְ/סֻגְּרוּו/סגרוve./su.ge.Ruand/ they will be shut upHc+VPq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מַסְגֵּ֑רמסג֑רמַסְגֵּרמסגרmas.Gera prisonHNcmsa
וּ/מֵ/רֹ֥בו/מ/ר֥בוּ/מֵ/רֹבו/מ/רבu./me./Roand/ from/ an abundance ofHC+R+Ncmsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
יִפָּקֵֽדוּ\׃יפקדו\יִפָּקֵֽדוּ\׃יפקדו\yi.pa.Ke.duthey will be visitedHVNi3mp
23 Τότε η σελήνη θέλει εντραπή και ο ήλιος θέλει αισχυνθή, όταν ο Κύριος των δυνάμεων βασιλεύση εν τω όρει Σιών και εν Ιερουσαλήμ και δοξασθή ενώπιον των πρεσβυτέρων αυτού.
Original Hebrew
וְ/חָֽפְרָה֙ו/חפרה֙וְ/חָֽפְרָהו/חפרהve./cha.fe.Rahand/ it will be abashedHc+Vqq3fs
הַ/לְּבָנָ֔הה/לבנ֔ההַ/לְּבָנָהה/לבנהha./le.va.Nahthe/ moonHTd+Ncfsa
וּ/בוֹשָׁ֖הו/בוש֖הוּ/בוֹשָׁהו/בושהu./vo.Shahand/ it will be ashamedHc+Vqq3fs
הַֽ/חַמָּ֑הה/חמ֑ההַֽ/חַמָּהה/חמהha./cha.Mahthe/ sunHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָלַ֞ךְמל֞ךמָלַךְמלךma.Lakhhe will reignHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בְּ/הַ֤רב/ה֤רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ב/יר֣ושל֔םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./Ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
וְ/נֶ֥גֶדו/נ֥גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeHC+Acmsc
זְקֵנָ֖י/וזקנ֖י/וזְקֵנָי/וזקני/וze.ke.Na/velders/ hisHAampc+Sp3ms
כָּבֽוֹד\׃\ \פכבוד\\ \פכָּבֽוֹד\׃\ \פכבוד\\ \פka.VodgloryHNcmsa