Chapter 24
1 ¶ Harim, BIKPELA i mekim dispela graun i no gat man na i bagarap olgeta. Na Em i tanim dispela inap long as bilong em i kamap antap na brukim nabaut ol manmeri i bin stap long em.
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בּוֹקֵ֥קבוק֥קבּוֹקֵקבוקקbo.Kek[is] about to lay wasteH1238BHVqrmsa הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּו/בולק֑/הוּ/בֽוֹלְקָ/הּו/בולק/הu./Vol.Ka/hand/ [is] about to devastate/ itH9002H1110H9034HC+Vqrmsc+Sp3fs וְ/עִוָּ֣הו/עו֣הוְ/עִוָּהו/עוהve./'i.Vahand/ he will twistH9001H5753AHc+Vpq3ms פָנֶ֔י/הָפנ֔י/הפָנֶי/הָפני/הfa.Nei./hasurface/ itsH6440JH9024HNcmpc+Sp3fs וְ/הֵפִ֖יץו/הפ֖יץוְ/הֵפִיץו/הפיץve./he.Fitzand/ he will scatterH9001H6327AHc+Vhq3ms יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\yo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427H9024\H9016HVqrmpc+Sp3fs 2 Na em bai stap olsem, olsem long ol manmeri, olsem tasol long pris; olsem long wokboi, olsem tasol long bosman bilong em; olsem long wokmeri, olsem tasol long meri i bosim em; olsem long man i baim, olsem tasol long man i salim; olsem long man i givim dinau long narapela, olsem tasol long man i kisim dinau; olsem long man i givim profit mani long bekim dinau, olsem tasol long man i kisim profit mani bilong bekim dinau.
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms כָ/עָם֙כ/עם֙כָ/עָםכ/עםkha./'Amas the/ peopleH9004H5971AHRd+Ncmsa כַּ/כֹּהֵ֔ןכ/כה֔ןכַּ/כֹּהֵןכ/כהןka./ko.Henas the/ priestH9004H3548HRd+Ncmsa כַּ/עֶ֙בֶד֙כ/ע֙בד֙כַּ/עֶבֶדכ/עבדka./'E.vedas the/ servantH9004H5650HRd+Ncmsa כַּֽ/אדֹנָ֔י/וכ/אדנ֔י/וכַּֽ/אדֹנָי/וכ/אדני/וka./do.Na/vas/ master<s>/ hisH9004H0113H9023HR+Ncmpc+Sp3ms כַּ/שִּׁפְחָ֖הכ/שפח֖הכַּ/שִּׁפְחָהכ/שפחהka./shif.Chahas the/ maidservantH9004H8198HRd+Ncfsa כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּכ/גברת֑/הכַּ/גְּבִרְתָּ/הּכ/גברת/הka./ge.vir.Ta/has <the>/ mistress/ herH9004H1404H9024HRd+Ncfsc+Sp3fs כַּ/קּוֹנֶה֙כ/קונה֙כַּ/קּוֹנֶהכ/קונהka./ko.Nehas the/ buyerH9004H7069HRd+Vqrmsa כַּ/מּוֹכֵ֔רכ/מוכ֔רכַּ/מּוֹכֵרכ/מוכרka./mo.Kheras the/ sellerH9004H4376HRd+Vqrmsa כַּ/מַּלְוֶה֙כ/מלוה֙כַּ/מַּלְוֶהכ/מלוהka./mal.Vehas the/ lenderH9004H3867BHRd+Vhrmsa כַּ/לֹּוֶ֔הכ/לו֔הכַּ/לֹּוֶהכ/לוהka./lo.Vehas the/ borrowerH9004H3867BHRd+Vqrmsa כַּ/נֹּשֶׁ֕הכ/נש֕הכַּ/נֹּשֶׁהכ/נשהka./no.Shehas the/ creditorH9004H5383HRd+Vqrmsa כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sheras/ [the one] whoH9004H0834DHR+Tr נֹשֶׁ֥אנש֥אנֹשֶׁאנשאno.She'a creditorH5378HVqrmsa 3 Dispela hap graun bai stap nating olgeta na ol bai kisim olgeta kago. Long wanem BIKPELA i bin mekim dispela toktok.
הִבּ֧וֹק\׀הב֧וק\הִבּוֹק\׀הבוק\hi.Bokcertainly <to be laid waste>H1238B\H9015HVNaa תִּבּ֛וֹקתב֛וקתִּבּוֹקתבוקti.Bokit will be laid wasteH1238BHVNi3fs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הִבּ֣וֹז\׀ו/הב֣וז\וְ/הִבּוֹז\׀ו/הבוז\ve./hi.Bozand/ certainly <to be plundered>H9002H0962\H9015HC+VNaa תִּבּ֑וֹזתב֑וזתִּבּוֹזתבוזti.Bozit will be plunderedH0962HVNi3fs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa 4 Dispela graun i pilim sori na hap i dai, ol manmeri bilong dispela graun i no gat strong na ol i hap i dai. Ol bikhet manmeri i bilong dispela graun i no gat strong.
אָבְלָ֤האבל֤האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit has dried upH0056HVqp3fs נָֽבְלָה֙נבלה֙נָֽבְלָהנבלהna.ve.Lahit has witheredH5034BHVqp3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אֻמְלְלָ֥האמלל֥האֻמְלְלָהאמללה'um.le.Lahit has languishedH0535HVPp3fs נָבְלָ֖הנבל֖הנָבְלָהנבלהna.ve.Lahit has witheredH5034BHVqp3fs תֵּבֵ֑לתב֑לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa אֻמְלָ֖לוּאמל֖לואֻמְלָלוּאמללו'um.La.luthey have languishedH0535HVPp3cp מְר֥וֹםמר֥וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] noble[s] ofH4791HNcmsc 5 Ol manmeri bilong dispela graun i mekim dispela graun i kamap doti, long wanem ol i bin kalapim ol lo, na ol i bin senisim wanem samting Mi bin makim, na ol i bin brukim kontrak i stap oltaim oltaim.
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa חָנְפָ֖החנפ֖החָנְפָהחנפהcha.ne.Fahit has been pollutedH2610HVqp3fs תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc יֹשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427H9024HVqrmpc+Sp3fs עָבְר֤וּעבר֤ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedH5674DHVqp3cp תוֹרֹת֙תורת֙תוֹרֹתתורתto.RotlawsH8451HNcfpa חָ֣לְפוּח֣לפוחָלְפוּחלפוChal.futhey have oversteppedH2498HVqp3cp חֹ֔קח֔קחֹקחקChok[the] decreeH2706GHNcmsa הֵפֵ֖רוּהפ֖רוהֵפֵרוּהפרוhe.Fe.ruthey have brokenH6565AHVhp3cp בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa 6 Olsem na dispela pasin bilong stap aninit long kot i bin bagarapim dispela graun. Na ol manmeri i stap long em i stap long bagarap. Olsem na paia i kukim ol manmeri bilong dispela graun na liklik lain man i stap yet.
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD אָלָה֙אלה֙אָלָהאלה'a.Laha curseH0423HNcfsa אָ֣כְלָהא֣כלהאָכְלָהאכלה'A.khe.lahit has consumedH0398HVqp3fs אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּו/יאשמ֖ווַֽ/יֶּאְשְׁמוּו/יאשמוva/i.ye'.she.Muand/ they have been held guiltyH9001H0816Hc+Vqw3mp יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[the] inhabitantsH3427HVqrmpc בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD חָרוּ֙חרו֙חָרוּחרוcha.Ruthey have diminishedH2787HVqp3cp יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa וְ/נִשְׁאַ֥רו/נשא֥רוְ/נִשְׁאַרו/נשארve./nish.'Arand/ it will be leftH9001H7604Hc+VNq3ms אֱנ֖וֹשׁאנ֖ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankind ofH0582HNcmsc מִזְעָֽר\׃מזער\מִזְעָֽר\׃מזער\miz.'ArsmallnessH4213\H9016HNcmsa 7 Ol nupela wara bilong diwai wain i krai sori na diwai wain i no gat strong. Na olgeta manmeri i gat bel i laik amamas ol i soim wari.
אָבַ֥לאב֥לאָבַלאבל'a.Valit has dried upH0056HVqp3ms תִּיר֖וֹשׁתיר֖ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.oshnew wineH8492HNcmsa אֻמְלְלָה\־אמללה\אֻמְלְלָה\־אמללה\'um.le.lah-it has languishedH0535\H9014HVPp3fs גָ֑פֶןג֑פןגָפֶןגפןGa.fen[the] vineH1612HNcbsa נֶאֶנְח֖וּנאנח֖ונֶאֶנְחוּנאנחוne.'en.Chuthey have groanedH0584HVNp3cp שִׂמְחֵי\־שמחי\שִׂמְחֵי\־שמחי\sim.chei-[the people] joyful ofH8056\H9014HAampc 8 Nois bilong amamas bilong ol tamborin i pinis. Na nois bilong ol manmeri i amamas tru em i pinis. Na amamas tru bilong harp em i pinis.
שָׁבַת֙שבת֙שָׁבַתשבתsha.Vatit has ceasedH7673AHVqp3ms מְשׂ֣וֹשׂמש֣ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] gaiety ofH4885HNcmsc תֻּפִּ֔יםתפ֔יםתֻּפִּיםתפיםtu.PimtambourinesH8596HNcmpa חָדַ֖לחד֖לחָדַלחדלcha.Dalit has stoppedH2308HVqp3ms שְׁא֣וֹןשא֣וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofH7588HNcmsc עַלִּיזִ֑יםעליז֑יםעַלִּיזִיםעליזים'a.li.Zimjubilant [people]H5947HAampa שָׁבַ֖תשב֖תשָׁבַתשבתsha.Vatit has ceasedH7673AHVqp3ms מְשׂ֥וֹשׂמש֥ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] gaiety ofH4885HNcmsc כִּנּֽוֹר\׃כנור\כִּנּֽוֹר\׃כנור\ki.Nor[the] harpH3658\H9016HNcmsa 9 Bai ol i no dringim wain na singim song wantaim. Strongpela spak bai pait long ol husat i dringim dispela.
בַּ/שִּׁ֖ירב/ש֖ירבַּ/שִּׁירב/שירba./Shirwith <the>/ songH9003H7892AHRd+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִשְׁתּוּ\־ישתו\יִשְׁתּוּ\־ישתו\yish.tu-people will drinkH8354\H9014HVqi3mp יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa יֵמַ֥רימ֥ריֵמַרימרye.Marit will be bitterH4843HVqi3ms שֵׁכָ֖רשכ֖רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa לְ/שֹׁתָֽי/ו\׃ל/שתי/ו\לְ/שֹׁתָֽי/ו\׃ל/שתי/ו\le./sho.Ta/vto/ [those who] drink/ itH9005H8354H9033\H9016HR+Vqrmpc+Sp3ms 10 Dispela biktaun bilong longlong nabaut em i bruk daun. Olgeta wan wan haus i pas, bai i no gat wanpela man i ken kam insait.
נִשְׁבְּרָ֖הנשבר֖הנִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahit has been brokenH7665HVNp3fs קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-[the] town ofH7151\H9014HNcfsc תֹּ֑הוּת֑הותֹּהוּתהוTo.huformlessnessH8414HNcmsa סֻגַּ֥רסג֥רסֻגַּרסגרsu.Garit has been shut upH5462HVPp3ms בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yithouseH1004BHNcmsa 11 Ol i singaut long kisim wain long ol rot. Olgeta amamas tru i laik pinis na ol amamas bilong dispela hap graun i bin ranawe.
צְוָחָ֥הצוח֥הצְוָחָהצוחהtze.va.Chahan outcryH6682HNcfsa הַ/יַּ֖יִןה/י֖יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineH9009H3196HTd+Ncmsa בַּֽ/חוּצ֑וֹתב/חוצ֑ותבַּֽ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzot[will be] in the/ streetsH9003H2351HRd+Ncfpa עָֽרְבָה֙ערבה֙עָֽרְבָהערבה'a.re.Vahit has become eveningH6150HVqp3fs שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa גָּלָ֖הגל֖הגָּלָהגלהga.Lahit has departedH1540KHVqp3ms מְשׂ֥וֹשׂמש֥ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] gaiety ofH4885HNcmsc 12 Bagarap i stap yet long dispela biktaun, na dua bilong banis i bin kisim bagarap.
נִשְׁאַ֥רנשא֥רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit has remainedH7604HVNp3ms בָּ/עִ֖ירב/ע֖ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa שַׁמָּ֑השמ֑השַׁמָּהשמהsha.MahdesolationH8047GHNcfsa וּ/שְׁאִיָּ֖הו/שאי֖הוּ/שְׁאִיָּהו/שאיהu./she.'i.Yahand/ ruinH9002H7591HC+Ncfsa יֻכַּת\־יכת\יֻכַּת\־יכת\yu.kat-it will be crushedH3807\H9014HVHi3ms שָֽׁעַר\׃שער\שָֽׁעַר\׃שער\Sha.'ar[the] gateH8179G\H9016HNcmsa 13 ¶ Taim dispela bai kamap olsem namel long ol manmeri i stap long dispela hap graun, em bai stap olsem taim ol i mekim wanpela diwai oliv i seksek na olsem taim ol i kisim liklik las pikinini bilong diwai wain i kamap bihain long ol i kisim bikpela hap bilong pikinini bilong diwai wain.
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusH3541HD יִהְיֶ֛היהי֛היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa כְּ/נֹ֣קֶףכ/נ֣קףכְּ/נֹקֶףכ/נקףke./No.keflike/ [the] beating ofH9004H5363HR+Ncmsc זַ֔יִתז֔יתזַיִתזיתZa.yitan olive treeH2132HHNcmsa כְּ/עוֹלֵלֹ֖תכ/עולל֖תכְּ/עוֹלֵלֹתכ/עוללתke./'o.le.Lotlike/ gleaningsH9004H5955HR+Ncfpa כָּלָ֥הכל֥הכָּלָהכלהka.Lahit has come to an endH3615GHVqp3ms בָצִֽיר\׃בציר\בָצִֽיר\׃בציר\va.Tzir[the] grape harvestH1210\H9016HNcmsa 14 Ol bai apim nek bilong ol. Ol bai sing long givim biknem long BIKPELA. Ol bai singaut long bikmaus i kam long solwara.
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יִשְׂא֥וּישא֥ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will lift upH5375NHVqi3mp קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963AH9028HNcmsc+Sp3mp יָרֹ֑נּוּיר֑נויָרֹנּוּירנוya.Ro.nuthey will shout for joyH7442BHVqi3mp בִּ/גְא֣וֹןב/גא֣וןבִּ/גְאוֹןב/גאוןbi/g.'onin/ [the] majesty ofH9003H1347HR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צָהֲל֖וּצהל֖וצָהֲלוּצהלוtza.ha.Luthey will cry aloudH6670AHVqp3cp 15 Olsem na yupela mas givim glori long BIKPELA long ol paia, yes long nem bilong BIKPELA na God bilong Isrel long ol ailan bilong solwara.
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreH3651CHD בָּ/אֻרִ֖יםב/אר֖יםבָּ/אֻרִיםב/אריםba./'u.Rimin the/ eastH9003H0217BHRd+Ncmpa כַּבְּד֣וּכבד֣וכַּבְּדוּכבדוka.be.DuglorifyH3513GHVpv2mp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/אִיֵּ֣יב/אי֣יבְּ/אִיֵּיב/אייbe./'i.Yeiin/ [the] islands ofH9003H0339HR+Ncmpc הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc 16 ¶ Yumi bin harim ol song i kam long las hap bilong dispela graun. Yes, o l i givim glori long ol stretpela manmeri. Tasol mi bin tok, Mi stap bun nating, mi stap bun nating, mi mas lukaut! Lain bilong giamanim ol arapela, yes lain bilong giamanim ol arapela i bin mekim planti pasin bilong giamanim ol arapela.
מִ/כְּנַ֨ףמ/כנ֨ףמִ/כְּנַףמ/כנףmi./ke.Naffrom/ [the] extremity ofH9006H3671HR+Ncfsc הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa זְמִרֹ֤תזמר֤תזְמִרֹתזמרתze.mi.RotsongsH2158HNcfpa שָׁמַ֙עְנוּ֙שמ֙ענו֙שָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp צְבִ֣יצב֣יצְבִיצביtze.VisplendorH6643AHNcmsa לַ/צַּדִּ֔יקל/צד֔יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dik[belongs] to the/ righteous [one]H9005H6662HRd+Aamsa וָ/אֹמַ֛רו/אמ֛רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs רָֽזִי\־רזי\רָֽזִי\־רזי\ra.zi-leannessH7334\H9014HNcmsa לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj בֹּגְדִ֣יםבגד֣יםבֹּגְדִיםבגדיםbo.ge.Dim[those who] act treacherouslyH0898HVqrmpa בָּגָ֔דוּבג֔דובָּגָדוּבגדוba.Ga.duthey act treacherouslyH0898HVqp3cp וּ/בֶ֥גֶדו/ב֥גדוּ/בֶגֶדו/בגדu./Ve.gedand/ treacheryH9002H0899AHC+Ncmsa בּוֹגְדִ֖יםבוגד֖יםבּוֹגְדִיםבוגדיםbog.Dim[those who] act treacherouslyH0898HVqrmpa בָּגָֽדוּ\׃בגדו\בָּגָֽדוּ\׃בגדו\ba.Ga.duthey act treacherouslyH0898\H9016HVqp3cp 17 Pasin bilong pret na bikpela hul i pasim man, na umben i stap long yu, O yu husat i stap long dispela graun.
פַּ֥חַדפ֥חדפַּחַדפחדPa.chaddreadH6343HNcmsa וָ/פַ֖חַתו/פ֖חתוָ/פַחַתו/פחתva./Fa.chatand/ pitH9002H6354HC+Ncmsa וָ/פָ֑חו/פ֑חוָ/פָחו/פחva./Fachand/ snareH9002H6341AHC+Ncmsa עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[are] on/ youH5921AH9031HR+Sp2ms יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.ShevO inhabitant ofH3427HVqrmsc 18 Na em bai kamap olsem, man i ranawe long nois bilong pret, em bai pundaun long bikpela hul i pasim man. Na man i lusim dispela bikpela hul i pasim man, umben bai kisim em. Long wanem ol windo bilong antap tru i op, na ol as ston bilong dispela graun i seksek.
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הַ/נָּ֞סה/נ֞סהַ/נָּסה/נסha./Nasthe/ [one who] fleesH9009H5127HTd+Vqrmsa מִ/קּ֤וֹלמ/ק֤ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006H6963HHR+Ncmsc הַ/פַּ֙חַד֙ה/פ֙חד֙הַ/פַּחַדה/פחדha./Pa.chadthe/ dreadH9009H6343HTd+Ncmsa יִפֹּ֣ליפ֣ליִפֹּליפלyi.Polhe will fallH5307GHVqi3ms הַ/פַּ֔חַתה/פ֔חתהַ/פַּחַתה/פחתha./Pa.chatthe/ pitH9009H6354HTd+Ncmsa וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ו/ה/עולה֙וְ/הָֽ/עוֹלֶהו/ה/עולהve./ha./'o.Lehand/ the/ [one who] goes upH9002H9009H5927GHC+Td+Vqrmsa מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006H8432HR+Ncmsc הַ/פַּ֔חַתה/פ֔חתהַ/פַּחַתה/פחתha./Pa.chatthe/ pitH9009H6354HTd+Ncmsa יִלָּכֵ֖דילכ֖דיִלָּכֵדילכדyi.la.Khedhe will be caughtH3920HVNi3ms בַּ/פָּ֑חב/פ֑חבַּ/פָּחב/פחba./Pachin <the>/ snareH9003H6341AHRd+Ncmsa אֲרֻבּ֤וֹתארב֤ותאֲרֻבּוֹתארבות'a.ru.BotwindowsH0699HNcfpa מִ/מָּרוֹם֙מ/מרום֙מִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.rOmfrom/ a high placeH9006H4791HR+Ncmsa נִפְתָּ֔חוּנפת֔חונִפְתָּחוּנפתחוnif.Ta.chuthey have been openedH6605AHVNp3cp וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּו/ירעש֖ווַֽ/יִּרְעֲשׁוּו/ירעשוva/i.yir.'a.Shuand/ they have shakenH9001H7493Hc+Vqw3mp מ֥וֹסְדֵימ֥וסדימוֹסְדֵימוסדיMos.dei[the] foundations ofH4144HNcmpc אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 19 Dispela graun i bruk daun olgeta. Dispela graun i bagarap olgeta. Dispela graun i seksek planti tumas.
רֹ֥עָהר֥עהרֹעָהרעהRo.'ahutterly <broken>H7489BHVqrfsa הִֽתְרֹעֲעָ֖ההתרעע֖ההִֽתְרֹעֲעָההתרעעהhit.ro.'a.'Ahit has been brokenH7489BHVtp3fs הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa פּ֤וֹרפ֤ורפּוֹרפורPorutterly <split>H6565BHVqcc הִֽתְפּוֹרְרָה֙התפוררה֙הִֽתְפּוֹרְרָההתפוררהhit.po.Rahit has been split throughH6565BHVtp3fs אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa מ֥וֹטמ֥וטמוֹטמוטMotcertainly <to shake>H4131HVqaa הִֽתְמוֹטְטָ֖ההתמוטט֖ההִֽתְמוֹטְטָההתמוטטהhit.mo.Tahit has been shakenH4131HVtp3fs אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthH0776G\H9016HNcfsa 20 Dispela graun bai go nabaut nabaut olsem wanpela spakman. Na em bai lusim hap bilong em olsem wanpela liklik haus. Na pasin bilong dispela bilong kalapim lo bai stap hevi long em. Na em bai pundaun na em i no inap kirap gen.
נ֣וֹעַנ֣וענוֹעַנועNo.a'wildly <stagger>H5128HVqcc תָּנ֤וּעַתנ֤ועתָּנוּעַתנועta.Nu.a'it will staggerH5128HVqi3fs אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthH0776GHNcfsa כַּ/שִּׁכּ֔וֹרכ/שכ֔ורכַּ/שִּׁכּוֹרכ/שכורka./shi.Korlike <the>/ drunkardH9004H7910HRd+Aamsa וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖הו/התנודד֖הוְ/הִֽתְנוֹדְדָהו/התנודדהve./hit.no.Dahand/ it will swayH9001H5110Hc+Vtq3fs כַּ/מְּלוּנָ֑הכ/מלונ֑הכַּ/מְּלוּנָהכ/מלונהka./me.lu.Nahlike <the>/ hutH9004H4412HRd+Ncfsa וְ/כָבַ֤דו/כב֤דוְ/כָבַדו/כבדve./kha.Vadand/ it will be heavyH9001H3513HHc+Vqq3ms עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HRd+Sp3fs פִּשְׁעָ֔/הּפשע֔/הפִּשְׁעָ/הּפשע/הpish.'A/htransgression/ itsH6588H9024HNcmsc+Sp3fs וְ/נָפְלָ֖הו/נפל֖הוְ/נָפְלָהו/נפלהve./na.fe.Lahand/ it will fallH9001H5307GHc+Vqq3fs תֹסִ֥יףתס֥יףתֹסִיףתסיףto.Sifit will repeatH3254GHVhi3fs 21 Na long dispela de em bai kamap olsem, BIKPELA bai mekim save long bikpela lain bilong lain bilong antap tru i stap antap tru, na long ol king bilong dispela graun i stap long dispela graun.
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יִפְקֹ֧דיפק֧דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visit [judgment]H6485HHVqi3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/מָּר֖וֹםה/מר֖וםהַ/מָּרוֹםה/מרוםha./ma.Romthe/ heightH9009H4791HTd+Ncmsa בַּ/מָּר֑וֹםב/מר֑וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]H9003H4791HRd+Ncmsa מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ earthH9009H0127IHTd+Ncfsa הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ earthH9009H0127I\H9016HTd+Ncfsa 22 Na Em bai bungim ol olsem ol i bungim ol kalabusman long bikpela hul bilong pasim man. Na Em bai pasim ol long kalabus na bihain long planti de Em bai kam lukim ol.
וְ/אֻסְּפ֨וּו/אספ֨ווְ/אֻסְּפוּו/אספוve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredH9001H0622Hc+VPq3cp אֲסֵפָ֤האספ֤האֲסֵפָהאספה'a.se.Faha gatheringH0626HNcfsa אַסִּיר֙אסיר֙אַסִּיראסיר'a.Sirprisoner[s]H0616HNcmsa בּ֔וֹרב֔ורבּוֹרבורBora pitH0953AHNcmsa וְ/סֻגְּר֖וּו/סגר֖ווְ/סֻגְּרוּו/סגרוve./su.ge.Ruand/ they will be shut upH9001H5462Hc+VPq3cp מַסְגֵּ֑רמסג֑רמַסְגֵּרמסגרmas.Gera prisonH4525HNcmsa וּ/מֵ/רֹ֥בו/מ/ר֥בוּ/מֵ/רֹבו/מ/רבu./me./Roand/ from/ an abundance ofH9002H9006H7230HC+R+Ncmsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa יִפָּקֵֽדוּ\׃יפקדו\יִפָּקֵֽדוּ\׃יפקדו\yi.pa.Ke.duthey will be visitedH6485H\H9016HVNi3mp 23 Long dispela taim mun bai kamap retpela, na san bai kisim sem taim BIKPELA bilong bikpela ami bai bosim kingdom long bikpela glori long maunten Saion, na long Jerusalem, na long pes bilong ol lain bilong Em bilong bipo tru.
וְ/חָֽפְרָה֙ו/חפרה֙וְ/חָֽפְרָהו/חפרהve./cha.fe.Rahand/ it will be abashedH9001H2659Hc+Vqq3fs הַ/לְּבָנָ֔הה/לבנ֔ההַ/לְּבָנָהה/לבנהha./le.va.Nahthe/ moonH9009H3842HTd+Ncfsa וּ/בוֹשָׁ֖הו/בוש֖הוּ/בוֹשָׁהו/בושהu./vo.Shahand/ it will be ashamedH9001H0954Hc+Vqq3fs הַֽ/חַמָּ֑הה/חמ֑ההַֽ/חַמָּהה/חמהha./cha.Mahthe/ sunH9009H2535HTd+Ncfsa מָלַ֞ךְמל֞ךמָלַךְמלךma.Lakhhe will reignH4427AHVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בְּ/הַ֤רב/ה֤רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionH6726HNpl וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ב/יר֣ושל֔םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./Ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl וְ/נֶ֥גֶדו/נ֥גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002H5048HC+Acmsc זְקֵנָ֖י/וזקנ֖י/וזְקֵנָי/וזקני/וze.ke.Na/velders/ hisH2205GH9023HAampc+Sp3ms