Chapter 8
1 ¶ Na moa tu BIKPELA i tokim mi, Yu mas kisim wanpela bikpela hap pepa na rait long dispela long ingpen bilong man na tokaut long Maher-salal-has-bas.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms גִּלָּי֣וֹןגלי֣וןגִּלָּיוֹןגליוןgi.la.Yona tabletH1549HNcmsa גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa וּ/כְתֹ֤בו/כת֤בוּ/כְתֹבו/כתבu./khe.Toand/ writeH9002H3789HC+Vqv2ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms בְּ/חֶ֣רֶטב/ח֣רטבְּ/חֶרֶטב/חרטbe./Che.retwith/ a stylus ofH9003H2747HR+Ncmsc אֱנ֔וֹשׁאנ֔ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personH0582HNcmsa לְ/מַהֵ֥רל/מה֥רלְ/מַהֵרל/מהרle./ma.Her<to>/ Maher-H9005H4122HR+Vpcc שָׁלָ֖לשל֖לשָׁלָלשללsha.LalShalal-H4122HNcmsa חָ֥שׁח֥שחָשׁחשchashHash-H4122HVqrmsa 2 Na mi bin kisim tupela witness i kam long mi long raitim ol samting. Tupela i man yu inap bilip long ol. Tupela i Yuraia, dispela pris, na Sekaraia, pikinini man bilong Jeberekaia.
וְ/אָעִ֣ידָהו/אע֣ידהוְ/אָעִידָהו/אעידהve./'a.'I.dahand/ I will call as witnessH9002H5749BHC+Vhc1cs לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ifor <the>/ myselfH9005H9030HRd+Sp1bs עֵדִ֖יםעד֖יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesH5707HNcmpa נֶאֱמָנִ֑יםנאמנ֑יםנֶאֱמָנִיםנאמניםne.'e.ma.NimreliableH0539HVNrmpa אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahH0223GHNpm הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa זְכַרְיָ֖הוּזכרי֖הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148zHNpm בֶּ֥ןב֥ןבֶּןבןben[the] son ofH1121AHNcmsc יְבֶרֶכְיָֽהוּ\׃יברכיהו\יְבֶרֶכְיָֽהוּ\׃יברכיהו\ye.ve.rekh.Ya.huJeberekiahH3000\H9016HNpm 3 Na mi bin i go long profet meri na em i kisim bel na karim wanpela pikinini man. Long dispela taim BIKPELA i tokim mi, Makim nem bilong em Maher-salal-has-bas.
וָ/אֶקְרַב֙ו/אקרב֙וָ/אֶקְרַבו/אקרבva./'ek.Ravand/ I drew nearH9001H7126GHc+Vqw1cs הַ/נְּבִיאָ֔הה/נביא֔ההַ/נְּבִיאָהה/נביאהha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessH9009H5031HTd+Ncfsa וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'callH7121HHVqv2ms שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms מַהֵ֥רמה֥רמַהֵרמהרma.HerMaher-H4122HNpm שָׁלָ֖לשל֖לשָׁלָלשללsha.LalShalal-H4122HNpm חָ֥שׁח֥שחָשׁחשchashHash-H4122HNpm 4 Long wanem pastaim long dispela pikinini i gat save long singaut olsem, Papa bilong mi na mama bilong mi, wanpela i stap long pes bilong king bilong Asiria bai tekewe ol mani samting bilong Damaskas na ol kago bilong pait bilong Samaria.
בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa יֵדַ֣עיד֣עיֵדַעידעye.Da'he will knowH3045HVqi3ms הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009H5288HTd+Ncmsa קְרֹ֖אקר֖אקְרֹאקראke.Ro'to call outH7121GHVqcc אָבִ֣/יאב֣/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אִמִּ֑/יו/אמ֑/יוְ/אִמִּ/יו/אמ/יve./'i.M/iand/ O mother/ myH9002H0517H9020HC+Ncfsc+Sp1bs יִשָּׂ֣א\׀יש֣א\יִשָּׂא\׀ישא\yi.Sa'someone will carry offH5375H\H9015HVqi3ms חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] wealth ofH2428HHNcmsc דַּמֶּ֗שֶׂקדמ֗שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To שְׁלַ֣לשל֣לשְׁלַלשללshe.Lal[the] plunder ofH7998HNcmsc שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc 5 Na tu BIKPELA i tokim mi gen na tok,
וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.Berto speakH1696GHVpcc אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa 6 Dispela manmeri i givim baksait long ol wara bilong wara Siloa, ples wara i go isi. Na as bilong dispela em i olsem, Ol i amamas tru long Resen na pikinini man bilong Remalaia.
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC מָאַס֙מאס֙מָאַסמאסma.'Asit has rejectedH3988AHVqp3ms הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc הַ/שִּׁלֹ֔חַה/של֔חהַ/שִּׁלֹחַה/שלחha./shi.Lo.ach<the>/ ShiloahH9009H7975BHTd+Npl הַ/הֹלְכִ֖יםה/הלכ֖יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwhich/ goH9009H1980IHTd+Vqrmpa לְ/אַ֑טל/א֑טלְ/אַטל/אטle./'Atto/ gentlenessH9005H0328BHR+Ncmsa וּ/מְשׂ֥וֹשׂו/מש֥ושוּ/מְשׂוֹשׂו/משושu./me.Sosand/ rejoicingH9002H4885HC+Ncmsc רְצִ֖יןרצ֖יןרְצִיןרציןre.TzinRezinH7526GHNpm רְמַלְיָֽהוּ\׃רמליהו\רְמַלְיָֽהוּ\׃רמליהו\re.mal.Ya.huRemaliahH7425\H9016HNpm 7 Olsem na, harim nau, Bikpela i bringim i kamap long ol planti wara bilong wanpela wara riva i strongpela. Yes e m king bilong Asiria wantaim olgeta glori bilong em. Na bai em i kam antap olsem wara riva i tait na winim olgeta hap em i bin ran i go na winim olgeta samting i bin pasim em.
וְ/לָ/כֵ֡ןו/ל/כ֡ןוְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH9002H9005H3651CHC+R+D הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj אֲדֹנָי֩אדני֩אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt מַעֲלֶ֨המעל֨המַעֲלֶהמעלהma.'a.Leh[is] about to bring upH5927HHVhrmsa עֲלֵי/הֶ֜םעלי/ה֜םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc הַ/נָּהָ֗רה/נה֗רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009H5104GHTd+Ncmsa הָ/עֲצוּמִים֙ה/עצומים֙הָ/עֲצוּמִיםה/עצומיםha./'a.tzu.Mim<the>/ mightyH9009H6099HTd+Aampa וְ/הָ֣/רַבִּ֔יםו/ה֣/רב֔יםוְ/הָ/רַבִּיםו/ה/רביםve./Ha./ra.Bimand/ <the>/ manyH9002H9009H7227AHC+Td+Aampa מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl כְּבוֹד֑/וֹכבוד֑/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisH3519H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/עָלָה֙ו/עלה֙וְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it will riseH9001H5927GHc+Vqq3ms אֲפִיקָ֔י/ואפיק֔י/ואֲפִיקָי/ואפיקי/ו'a.fi.Ka/vchannels/ itsH0650H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/הָלַ֖ךְו/הל֖ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ it will goH9001H1980GHc+Vqq3ms גְּדוֹתָֽי/ו\׃גדותי/ו\גְּדוֹתָֽי/ו\׃גדותי/ו\ge.do.Ta/vbanks/ itsH1415H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 8 Na em bai go long Juda inap long lusim em long hapsait. Bai em i stap olsem wara i tait na winim ol samting i pasim em na yes em bai go antap inap long nek bilong man. Na em bai taitim ol wing bilong em i go na dispela bai pulapim brait bilong ol graun bilong yu, O Imanyuel.
וְ/חָלַ֤ףו/חל֤ףוְ/חָלַףו/חלףve./cha.Lafand/ it will pass onH9001H2498Hc+Vqq3ms בִּֽ/יהוּדָה֙ב/יהודה֙בִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003H3063GHR+Npl שָׁטַ֣ףשט֣ףשָׁטַףשטףsha.Tafit will overflowH7857HVqp3ms וְ/עָבַ֔רו/עב֔רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it will pass overH9001H5674AHc+Vqq3ms צַוָּ֖ארצו֖ארצַוָּארצוארtza.Var[the] neckH6677AHNcmsa יַגִּ֑יעַיג֑יעיַגִּיעַיגיעya.Gi.a'it will reachH5060HVhi3ms וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms מֻטּ֣וֹתמט֣ותמֻטּוֹתמטותmu.Tot[the] spreading<s> ofH4298HNcfpc כְּנָפָ֔י/וכנפ֔י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ itsH3671H9023HNcfdc+Sp3ms מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc רֹֽחַב\־רחב\רֹֽחַב\־רחב\ro.chav-[the] breadth ofH7341\H9014HNcmsc אַרְצְ/ךָ֖ארצ/ך֖אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms עִמָּ֥נוּעמ֥נועִמָּנוּעמנו'i.Ma.nuO Immanu-H6005HNpm 9 ¶ O yupela manmeri, yupela yet i ken wokim pasin poroman na bai yupela i bruk long ol liklik hap. Na putim ia gut, yupela olgeta i bilong ol longwe kantri. Yupela i ken putim let long yupela yet na bai yupela i bruk long ol liklik hap. Yupela i ken putim let long yupela yet na bai yupela i bruk long ol liklik hap.
רֹ֤עוּר֤עורֹעוּרעוRo.'ube badH7489BHVqv2mp עַמִּים֙עמים֙עַמִּיםעמים'a.MimO peoplesH5971AHNcmpa וָ/חֹ֔תּוּו/ח֔תווָ/חֹתּוּו/חתוva./Cho.tuand/ be shatteredH9002H2865HC+Vqv2mp וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּו/האז֔ינווְ/הַֽאֲזִינוּו/האזינוve./ha.'a.Zi.nuand/ give earH9002H0238HC+Vhv2mp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolO allH3605HNcmsc מֶרְחַקֵּי\־מרחקי\מֶרְחַקֵּי\־מרחקי\mer.cha.kei-[the] distant places ofH4801\H9014HNcmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa הִתְאַזְּר֣וּהתאזר֣והִתְאַזְּרוּהתאזרוhit.'a.ze.Rugird yourselvesH0247HVtv2mp וָ/חֹ֔תּוּו/ח֔תווָ/חֹתּוּו/חתוva./Cho.tuand/ be shatteredH9002H2865HC+Vqv2mp הִֽתְאַזְּר֖וּהתאזר֖והִֽתְאַזְּרוּהתאזרוhit.'a.ze.Rugird yourselvesH0247HVtv2mp וָ/חֹֽתּוּ\׃ו/חתו\וָ/חֹֽתּוּ\׃ו/חתו\va./Cho.tuand/ be shatteredH9002H2865\H9016HC+Vqv2mp 10 Yupela i ken wokim kibung wantaim na dispela bai kamap samting nating. Yupela i ken mekim toktok na bai dispela i no sanap, long wanem God i stap wantaim mipela.
עֻ֥צוּע֥צועֻצוּעצו'U.tzuplanH5779HVqv2mp עֵצָ֖העצ֖העֵצָהעצה'e.Tzaha planH6098HNcfsa וְ/תֻפָ֑רו/תפ֑רוְ/תֻפָרו/תפרve./tu.Farso/ it may be frustratedH9002H6565AHC+VHu3fs דַּבְּר֤וּדבר֤ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakH1696GHVpv2mp דָבָר֙דבר֙דָבָרדברda.Vara wordH1697GHNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָק֔וּםיק֔וםיָקוּםיקוםya.Kumit will standH6965IHVqi3ms עִמָּ֖/נוּעמ֖/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nu[is] with/ usH5973AH9035HR+Sp1bp 11 Long wanem BIKPELA i bin toktok olsem long mi wantaim strongpela han. Na Em i bin skulim mi long mi no ken wokabaut long rot bilong dispela manmeri. Na Em i spik,
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs כְּ/חֶזְקַ֣תכ/חזק֣תכְּ/חֶזְקַתכ/חזקתke./chez.Kataccording to/ [the] strength ofH9004H2393HR+Ncfsc הַ/יָּ֑דה/י֑דהַ/יָּדה/ידhai./Yadthe/ handH9009H3027HHTd+Ncbsa וְ/יִסְּרֵ֕/נִיו/יסר֕/ניוְ/יִסְּרֵ/נִיו/יסר/ניve./yi.se.Re./niand/ he will instruct/ meH9001H3256H9030Hc+Vpq3ms+Sp1bs מִ/לֶּ֛כֶתמ/ל֛כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ walkingH9006H1980IHR+Vqcc בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofH9003H1870GHR+Ncbsc הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm 12 Yupela i no ken tok olsem, Sampela lain i bung bilong poroman long pait, na tok i go long olgeta bilong ol, em lain dispela manmeri bai tokim ol olsem, Sampela lain i bung bilong poroman long pait. Na tu yupela no ken pret long pret bilong ol. Na tu yupela no ken stap pret.
תֹאמְר֣וּ/ןתאמר֣ו/ןתֹאמְרוּ/ןתאמרו/ןtom.Ru/nyou must say/ !H0559H9013HVqi2mp+Sn קֶ֔שֶׁרק֔שרקֶשֶׁרקשרKe.sherconspiracyH7195HNcmsa לְ/כֹ֧לל/כ֧ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allH9005H3605HR+Ncmsa יֹאמַ֛ריאמ֛ריֹאמַריאמרyo.Marit is sayingH0559HVqi3ms הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm קָ֑שֶׁרק֑שרקָשֶׁרקשרKa.sherconspiracyH7195HNcmsa מוֹרָא֥/וֹמורא֥/ומוֹרָא/וֹמורא/וmo.ra.'/Ofear/ itsH4172AH9023HNcmsc+Sp3ms תִֽירְא֖וּתירא֖ותִֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou must fearH3372GHVqi2mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַעֲרִֽיצוּ\׃תעריצו\תַעֲרִֽיצוּ\׃תעריצו\ta.'a.Ri.tzuyou must regard with aweH6206\H9016HVhi2mp 13 Makim BIKPELA bilong ol bikpela ami long Em yet i stap klin tru. Na larim Em i stap man bilong yupela bilong pretim ol arapela. Na larim Em i stap man bilong yupela bilong givim hevi long ol arapela.
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms תַקְדִּ֑ישׁוּתקד֑ישותַקְדִּישׁוּתקדישוtak.Di.shuyou will regard as holyH6942GHVhi2mp וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms מוֹרַאֲ/כֶ֖םמורא/כ֖םמוֹרַאֲ/כֶםמורא/כםmo.ra.'a./Khem[will be] fear/ yourH4172AH9026HNcmsc+Sp2mp וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם\׃מערצ/כם\מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם\׃מערצ/כם\Ma.'a.Ritz./Khem[the] [one whom] regard with awe/ youH6206H9036\H9016HVhrmsc+Sp2mp 14 Na bai Em i stap olsem wanpela haus holi. Tasol bai Em i stap wanpela ston bilong sutim lek na wanpela bikpela ston bilong bagarapim bel long tupela lain bilong Isrel. Em bai stap wanpela umben na wanpela baklain bilong holimpas long ol manmeri bilong Jerusalem.
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/מִקְדָּ֑שׁל/מקד֑שלְ/מִקְדָּשׁל/מקדשle./mik.Dash<into>/ a sanctuaryH9005H4720HR+Ncmsa וּ/לְ/אֶ֣בֶןו/ל/א֣בןוּ/לְ/אֶבֶןו/ל/אבןu./le./'E.venand/ <into>/ a stone ofH9002H9005H0068GHC+R+Ncfsc נֶ֠גֶףנ֠גףנֶגֶףנגףNe.gefstrikingH5063HNcmsa וּ/לְ/צ֨וּרו/ל/צ֨ורוּ/לְ/צוּרו/ל/צורu./le./Tzurand/ <into>/ a rock ofH9002H9005H6697HHC+R+Ncmsc מִכְשׁ֜וֹלמכש֜ולמִכְשׁוֹלמכשולmikh.SholstumblingH4383HNcmsa לִ/שְׁנֵ֨יל/שנ֨ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neifor/ [the] twoH9005H8147HR+Acbdc בָתֵּ֤יבת֤יבָתֵּיבתיva.Tei[the] houses ofH1004MHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/פַ֣חל/פ֣חלְ/פַחל/פחle./Fach<into>/ a trapH9005H6341AHR+Ncmsa וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁו/ל/מוק֔שוּ/לְ/מוֹקֵשׁו/ל/מוקשu./le./mo.Keshand/ <into>/ a snareH9002H9005H4170HC+R+Ncmsa לְ/יוֹשֵׁ֖בל/יוש֖בלְ/יוֹשֵׁבל/יושבle./yo.Shevfor/ [the] inhabitant[s] ofH9005H3427HR+Vqrmsc יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 15 Na planti namel long ol bai sutim lek na pundaun. Na ol birua bai brukim ol na pasim ol na kisim ol i go.
וְ/כָ֥שְׁלוּו/כ֥שלווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./Kha.she.luand/ they will stumbleH9001H3782Hc+Vqq3cp רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]H7227AHAampa וְ/נָפְל֣וּו/נפל֣ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001H5307GHc+Vqq3cp וְ/נִשְׁבָּ֔רוּו/נשב֔רווְ/נִשְׁבָּרוּו/נשברוve./nish.Ba.ruand/ they will be brokenH9001H7665Hc+VNq3cp וְ/נוֹקְשׁ֖וּו/נוקש֖ווְ/נוֹקְשׁוּו/נוקשוve./nok.Shuand/ they will be ensnaredH9001H3369Hc+VNq3cp וְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \סו/נלכדו\\ \סוְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \סו/נלכדו\\ \סve./nil.Ka.duand/ they will be capturedH9001H3920\H9016\ \H9018Hc+VNq3cp 16 ¶ Pasim gut dispela testimoni na pasim lo long gris bilong kandel namel long ol disaipel bilong mi.
צ֖וֹרצ֖ורצוֹרצורTzorbind upH6887BHVqv2ms תְּעוּדָ֑התעוד֑התְּעוּדָהתעודהte.'u.Dah[the] testimonyH8584HNcfsa חֲת֥וֹםחת֥וםחֲתוֹםחתוםcha.Tomseal upH2856HVqv2ms תּוֹרָ֖התור֖התּוֹרָהתורהto.Rah[the] instructionH8451HNcfsa בְּ/לִמֻּדָֽ/י\׃ב/למד/י\בְּ/לִמֻּדָֽ/י\׃ב/למד/י\be./li.mu.Da/iamong/ disciples/ myH9003H3928H9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs 17 Na bai mi wet long BIKPELA. Em i haitim pes bilong Em long lain bilong Jekop na bai mi wok long painim Em.
וְ/חִכִּ֙יתִי֙ו/חכ֙יתי֙וְ/חִכִּיתִיו/חכיתיve./chi.Ki.tiand/ I will waitH9001H2442Hc+Vpq1cs לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הַ/מַּסְתִּ֥ירה/מסת֥ירהַ/מַּסְתִּירה/מסתירha./mas.Tirwho/ is hidingH9009H5641HTd+Vhrmsa פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm וְ/קִוֵּ֖יתִֽי\־ו/קו֖יתי\וְ/קִוֵּיתִֽי\־ו/קויתי\ve./ki.Vei.ti-and/ I will wait eagerlyH9001H6960A\H9014Hc+Vpq1cs 18 Harim, mi na ol pikinini BIKPELA i bin givim mi, mipela i stap ol strongpela mak na ol bikpela wok i save winim tingting na i stap long Isrel. Na ol dispela i kam long BIKPELA bilong bikpela ami, husat i stap long maunten Saion.
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs וְ/הַ/יְלָדִים֙ו/ה/ילדים֙וְ/הַ/יְלָדִיםו/ה/ילדיםve./ha/y.la.Dimand/ the/ childrenH9002H9009H3206HC+Td+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/אֹת֥וֹתל/את֥ותלְ/אֹתוֹתל/אתותle./'o.Totfor/ signsH9005H0226GHR+Ncfpa וּ/לְ/מוֹפְתִ֖יםו/ל/מופת֖יםוּ/לְ/מוֹפְתִיםו/ל/מופתיםu./le./mof.Timand/ for/ portentsH9002H9005H4159HC+R+Ncmpa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa הַ/שֹּׁכֵ֖ןה/שכ֖ןהַ/שֹּׁכֵןה/שכןha./sho.Khenwho/ dwellsH9009H7931HTd+Vqrmsa בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc 19 Na ol bai spik long yupela olsem, Wok long painim ol husat i gat spirit nogut i stap klostu, na ol lain i save mekim toktok olsem pikinini kakaruk, na long toktok i no klia bilong wokim poisin. Na ol i go long ol daiman bilong helpim ol manmeri i stap laip. Long dispela taim ating em mobeta long dispela manmeri i ken wok long painim God bilong ol?
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp אֲלֵי/כֶ֗םאלי/כ֗םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp דִּרְשׁ֤וּדרש֤ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuconsultH1875HVqv2mp הָ/אֹבוֹת֙ה/אבות֙הָ/אֹבוֹתה/אבותha./'Otthe/ necromancersH9009H0178HTd+Ncfpa הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםה/ידענ֔יםהַ/יִּדְּעֹנִיםה/ידעניםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH9009H3049HTd+Ncmpa הַֽ/מְצַפְצְפִ֖יםה/מצפצפ֖יםהַֽ/מְצַפְצְפִיםה/מצפצפיםha/m.tzaf.tze.Fimwho/ whisperH9009H6850HTd+Vprmpa וְ/הַ/מַּהְגִּ֑יםו/ה/מהג֑יםוְ/הַ/מַּהְגִּיםו/ה/מהגיםve./ha./mah.Gimand/ who/ mutterH9002H9009H1897HC+Td+Vhrmpa עַם֙עם֙עַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa אֱלֹהָ֣י/ואלה֣י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms יִדְרֹ֔שׁידר֔שיִדְרֹשׁידרשyid.Roshwill it consultH1875HVqi3ms בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc הַ/חַיִּ֖יםה/חי֖יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingH9009H2416AHTd+Aampa הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\ha./me.Timthe/ deadH9009H4191\H9016HTd+Vqrmpa 20 Mi tok long lo na long dispela testimoni. Sapos toktok bilong ol i no bilong bihainim dispela tok, as bilong dispela em i olsem, ol i no gat lait i stap insait long ol.
לְ/תוֹרָ֖הל/תור֖הלְ/תוֹרָהל/תורהle./to.Rahto/ [the] instructionH9005H8451HR+Ncfsa וְ/לִ/תְעוּדָ֑הו/ל/תעוד֑הוְ/לִ/תְעוּדָהו/ל/תעודהve./li/t.'u.Dahand/ to/ [the] testimonyH9002H9005H8584HC+R+Ncfsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יֹֽאמְרוּ֙יאמרו֙יֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will speakH0559HVqi3mp כַּ/דָּבָ֣רכ/דב֣רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerH9004H1697OHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms שָֽׁחַר\׃שחר\שָֽׁחַר\׃שחר\Sha.chardawnH7837\H9016HNcmsa 21 Na bai ol i kisim dispela. Na ol bai kisim bikpela hevi na bikpela hangre. Na em bai kamap olsem, taim ol bai kamap hangre, ol bai mekim ol yet i pilim hevi na tok nogut long king bilong ol na long God bilong ol. Na bai ol i lukluk i go antap.
וְ/עָ֥בַרו/ע֥ברוְ/עָבַרו/עברve./'A.varand/ it will passH9001H5674AHc+Vqq3ms נִקְשֶׁ֣הנקש֣הנִקְשֶׁהנקשהnik.Shehhard pressedH7185HVNrmsa וְ/רָעֵ֑בו/רע֑בוְ/רָעֵבו/רעבve./ra.'Evand/ hungryH9002H7457HC+Aamsa וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms יִרְעַ֜בירע֜ביִרְעַבירעבyir.'Avit will be hungryH7456HVqi3ms וְ/הִתְקַצַּ֗ףו/התקצ֗ףוְ/הִתְקַצַּףו/התקצףve./hit.ka.Tzafand/ it will be enragedH9001H7107Hc+Vtq3ms וְ/קִלֵּ֧לו/קל֧לוְ/קִלֵּלו/קללve./ki.Leland/ it will curseH9001H7043Hc+Vpq3ms בְּ/מַלְכּ֛/וֹב/מלכ֛/ובְּ/מַלְכּ/וֹב/מלכ/וbe./mal.K/o<in>/ king/ itsH9003H4428GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/וו/ב/אלה֖י/ווּ/בֵ/אלֹהָי/וו/ב/אלהי/וu./ve./lo.Ha/vand/ <in>/ God/ itsH9002H9003H0430GH9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms וּ/פָנָ֥הו/פנ֥הוּ/פָנָהו/פנהu./fa.Nahand/ it will turnH9001H6437GHc+Vqq3ms לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011\H9016HR+Acbsa+Sd 22 Na ol bai lukluk i go long dispela graun na lukim trabel na tudak. Na hevi i krungutim ol i no larim ol i ken lukluk gut. Na dispela bai rausim ol i go long tudak.
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa יַבִּ֑יטיב֑יטיַבִּיטיביטya.Bitit will lookH5027HVhi3ms וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj צָרָ֤הצר֤הצָרָהצרהtza.RahtroubleH6869BHNcfsa וַ/חֲשֵׁכָה֙ו/חשכה֙וַ/חֲשֵׁכָהו/חשכהva./cha.she.Khahand/ darknessH9002H2825HC+Ncfsa מְע֣וּףמע֣וףמְעוּףמעוףme.'Ufgloom ofH4588HNcmsc צוּקָ֔הצוק֔הצוּקָהצוקהtzu.KahdistressH6695BHNcfsa וַ/אֲפֵלָ֖הו/אפל֖הוַ/אֲפֵלָהו/אפלהva./'a.fe.Lahand/ gloomH9002H0653HC+Ncfsa מְנֻדָּֽח\׃מנדח\מְנֻדָּֽח\׃מנדח\me.nu.Dach[it is] thrust outH5080\H9016HVPsmsa