Chapter 8
1 ヱホバ 我 にいひたまひけるは 一 の 大 なる 牌 をとり そのうへに 平常 の 文字 にてマヘル シャラル ハシ バズと 録 せ
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfHR+Sp2ms
גִּלָּי֣וֹןגלי֣וןגִּלָּיוֹןגליוןgi.la.Yona tabletHNcmsa
גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.DollargeHAamsa
וּ/כְתֹ֤בו/כת֤בוּ/כְתֹבו/כתבu./khe.Toand/ writeHC+Vqv2ms
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
בְּ/חֶ֣רֶטב/ח֣רטבְּ/חֶרֶטב/חרטbe./Che.retwith/ a stylus ofHR+Ncmsc
אֱנ֔וֹשׁאנ֔ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.osha personHNcmsa
לְ/מַהֵ֥רל/מה֥רלְ/מַהֵרל/מהרle./ma.Her<to>/ Maher-HR+Vpcc
שָׁלָ֖לשל֖לשָׁלָלשללsha.LalShalal-HNcmsa
חָ֥שׁח֥שחָשׁחשchashHash-HVqrmsa
בַּֽז\׃בז\בַּֽז\׃בז\BazBazHNcmsa
2 われ 信實 の 證者 なる 祭司 ウリヤおよびエベレキヤの 子 ゼカリヤをもてその 證 をなさしむ
Original Hebrew
וְ/אָעִ֣ידָהו/אע֣ידהוְ/אָעִידָהו/אעידהve./'a.'I.dahand/ I will call as witnessHC+Vhc1cs
לִּ֔/יל֔/ילִּ/יל/יL/ifor <the>/ myselfHRd+Sp1bs
עֵדִ֖יםעד֖יםעֵדִיםעדים'e.DimwitnessesHNcmpa
נֶאֱמָנִ֑יםנאמנ֑יםנֶאֱמָנִיםנאמניםne.'e.ma.NimreliableHVNrmpa
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
אוּרִיָּ֣האורי֣האוּרִיָּהאוריה'u.ri.YahUriahHNpm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
זְכַרְיָ֖הוּזכרי֖הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahHNpm
בֶּ֥ןב֥ןבֶּןבןben[the] son ofHNcmsc
יְבֶרֶכְיָֽהוּ\׃יברכיהו\יְבֶרֶכְיָֽהוּ\׃יברכיהו\ye.ve.rekh.Ya.huJeberekiahHNpm
3 われ 預言者 の 妻 にちかづきしとき 彼 はらみて 子 をうみければ ヱホバ 我 にいひたまはく その 名 をマヘル シャラル ハシ バズと 稱 へよ
Original Hebrew
וָ/אֶקְרַב֙ו/אקרב֙וָ/אֶקְרַבו/אקרבva./'ek.Ravand/ I drew nearHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/נְּבִיאָ֔הה/נביא֔ההַ/נְּבִיאָהה/נביאהha./ne.vi.'Ahthe/ prophetessHTd+Ncfsa
וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonHNcmsa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
קְרָ֣אקר֣אקְרָאקראke.Ra'callHVqv2ms
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
מַהֵ֥רמה֥רמַהֵרמהרma.HerMaher-HNpm
שָׁלָ֖לשל֖לשָׁלָלשללsha.LalShalal-HNpm
חָ֥שׁח֥שחָשׁחשchashHash-HNpm
בַּֽז\׃בז\בַּֽז\׃בז\BazBazHNpm
4 そはこの 子 いまだ 我 が 父 わが 母 とよぶことを 知 らざるうちに ダマスコの 富 とサマリヤの 財寳 はうばはれてアツスリヤ 王 のまへに 到 るべければなり
Original Hebrew
כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforHTc
בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
יֵדַ֣עיד֣עיֵדַעידעye.Da'he will knowHVqi3ms
הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladHTd+Ncmsa
קְרֹ֖אקר֖אקְרֹאקראke.Ro'to call outHVqcc
אָבִ֣/יאב֣/יאָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אִמִּ֑/יו/אמ֑/יוְ/אִמִּ/יו/אמ/יve./'i.M/iand/ O mother/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
יִשָּׂ֣א\׀יש֣א\יִשָּׂא\׀ישא\yi.Sa'someone will carry offHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] wealth ofHNcmsc
דַּמֶּ֗שֶׂקדמ֗שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁלַ֣לשל֣לשְׁלַלשללshe.Lal[the] plunder ofHNcmsc
שֹׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּֽׁוּר\׃\ \סאשור\\ \סאַשּֽׁוּר\׃\ \סאשור\\ \ס'a.ShurAssyriaHNpl
5 ヱホバまた 重 て 我 につげたまへり 云 く
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣סֶףו/י֣סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דַּבֵּ֥רדב֥רדַּבֵּרדברda.Berto speakHVpcc
אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
6 この 民 はゆるやかに 流 るるシロアの 水 をすててレヂンとレマリヤの 子 とをよろこぶ
Original Hebrew
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מָאַס֙מאס֙מָאַסמאסma.'Asit has rejectedHVqp3ms
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
הַ/שִּׁלֹ֔חַה/של֔חהַ/שִּׁלֹחַה/שלחha./shi.Lo.ach<the>/ ShiloahHTd+Npl
הַ/הֹלְכִ֖יםה/הלכ֖יםהַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwhich/ goHTd+Vqrmpa
לְ/אַ֑טל/א֑טלְ/אַטל/אטle./'Atto/ gentlenessHR+Ncmsa
וּ/מְשׂ֥וֹשׂו/מש֥ושוּ/מְשׂוֹשׂו/משושu./me.Sosand/ rejoicingHC+Ncmsc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHTo
רְצִ֖יןרצ֖יןרְצִיןרציןre.TzinRezinHNpm
וּ/בֶן\־ו/בן\וּ/בֶן\־ו/בן\u./ven-and/ [the] son ofHC+Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ\׃רמליהו\רְמַלְיָֽהוּ\׃רמליהו\re.mal.Ya.huRemaliahHNpm
7 此 によりて 主 はいきほひ 猛 くみなぎりわたる 大河 の 水 をかれらのうへに 堰入 たまはん 是 はアツスリヤ 王 とそのもろもろの 威勢 とにして 百 の 支流 にはびこり もろもろの 岸 をこえ
Original Hebrew
וְ/לָ/כֵ֡ןו/ל/כ֡ןוְ/לָ/כֵןו/ל/כןve./la./Khenand/ <to>/ thereforeHC+R+D
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
אֲדֹנָי֩אדני֩אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
מַעֲלֶ֨המעל֨המַעֲלֶהמעלהma.'a.Leh[is] about to bring upHVhrmsa
עֲלֵי/הֶ֜םעלי/ה֜םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
הַ/נָּהָ֗רה/נה֗רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverHTd+Ncmsa
הָ/עֲצוּמִים֙ה/עצומים֙הָ/עֲצוּמִיםה/עצומיםha./'a.tzu.Mim<the>/ mightyHTd+Aampa
וְ/הָ֣/רַבִּ֔יםו/ה֣/רב֔יםוְ/הָ/רַבִּיםו/ה/רביםve./Ha./ra.Bimand/ <the>/ manyHC+Td+Aampa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כְּבוֹד֑/וֹכבוד֑/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/עָלָה֙ו/עלה֙וְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it will riseHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֲפִיקָ֔י/ואפיק֔י/ואֲפִיקָי/ואפיקי/ו'a.fi.Ka/vchannels/ itsHNcmpc+Sp3ms
וְ/הָלַ֖ךְו/הל֖ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ it will goHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גְּדוֹתָֽי/ו\׃גדותי/ו\גְּדוֹתָֽי/ו\׃גדותי/ו\ge.do.Ta/vbanks/ itsHNcfpc+Sp3ms
8 ユダにながれいり 溢 れひろごりてその 項 にまで 及 ばん インマヌエルよ そののぶる 翼 はあまねくなんぢの 地 にみちわたらん
Original Hebrew
וְ/חָלַ֤ףו/חל֤ףוְ/חָלַףו/חלףve./cha.Lafand/ it will pass onHc+Vqq3ms
בִּֽ/יהוּדָה֙ב/יהודה֙בִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahHR+Npl
שָׁטַ֣ףשט֣ףשָׁטַףשטףsha.Tafit will overflowHVqp3ms
וְ/עָבַ֔רו/עב֔רוְ/עָבַרו/עברve./'a.Varand/ it will pass overHc+Vqq3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
צַוָּ֖ארצו֖ארצַוָּארצוארtza.Var[the] neckHNcmsa
יַגִּ֑יעַיג֑יעיַגִּיעַיגיעya.Gi.a'it will reachHVhi3ms
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
מֻטּ֣וֹתמט֣ותמֻטּוֹתמטותmu.Tot[the] spreading<s> ofHNcfpc
כְּנָפָ֔י/וכנפ֔י/וכְּנָפָי/וכנפי/וke.na.Fa/vwings/ itsHNcfdc+Sp3ms
מְלֹ֥אמל֥אמְלֹאמלאme.Lo'[the] fullness ofHNcmsc
רֹֽחַב\־רחב\רֹֽחַב\־רחב\ro.chav-[the] breadth ofHNcmsc
אַרְצְ/ךָ֖ארצ/ך֖אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourHNcfsc+Sp2ms
עִמָּ֥נוּעמ֥נועִמָּנוּעמנו'i.Ma.nuO Immanu-HNpm
אֵֽל\׃\ \סאל\\ \סאֵֽל\׃\ \סאל\\ \ס'El-elHNpm
9 もろもろの 民 よ さばめき 騒 げなんぢら 摧 かるべし 遠 きくにぐにの 者 よ きけ 腰 におびせよ 汝等 くだかるべし 腰 に 帶 せよ なんぢら 摧 かるべし
Original Hebrew
רֹ֤עוּר֤עורֹעוּרעוRo.'ube badHVqv2mp
עַמִּים֙עמים֙עַמִּיםעמים'a.MimO peoplesHNcmpa
וָ/חֹ֔תּוּו/ח֔תווָ/חֹתּוּו/חתוva./Cho.tuand/ be shatteredHC+Vqv2mp
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּו/האז֔ינווְ/הַֽאֲזִינוּו/האזינוve./ha.'a.Zi.nuand/ give earHC+Vhv2mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolO allHNcmsc
מֶרְחַקֵּי\־מרחקי\מֶרְחַקֵּי\־מרחקי\mer.cha.kei-[the] distant places ofHNcmpc
אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
הִתְאַזְּר֣וּהתאזר֣והִתְאַזְּרוּהתאזרוhit.'a.ze.Rugird yourselvesHVtv2mp
וָ/חֹ֔תּוּו/ח֔תווָ/חֹתּוּו/חתוva./Cho.tuand/ be shatteredHC+Vqv2mp
הִֽתְאַזְּר֖וּהתאזר֖והִֽתְאַזְּרוּהתאזרוhit.'a.ze.Rugird yourselvesHVtv2mp
וָ/חֹֽתּוּ\׃ו/חתו\וָ/חֹֽתּוּ\׃ו/חתו\va./Cho.tuand/ be shatteredHC+Vqv2mp
10 なんぢら 互 にはかれ つひに 徒勞 ならん なんぢら 言 をいだせ 遂 におこなはれじ そは 神 われらとともに 在 せばなり
Original Hebrew
עֻ֥צוּע֥צועֻצוּעצו'U.tzuplanHVqv2mp
עֵצָ֖העצ֖העֵצָהעצה'e.Tzaha planHNcfsa
וְ/תֻפָ֑רו/תפ֑רוְ/תֻפָרו/תפרve./tu.Farso/ it may be frustratedHC+VHu3fs
דַּבְּר֤וּדבר֤ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakHVpv2mp
דָבָר֙דבר֙דָבָרדברda.Vara wordHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָק֔וּםיק֔וםיָקוּםיקוםya.Kumit will standHVqi3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עִמָּ֖/נוּעמ֖/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nu[is] with/ usHR+Sp1bp
אֵֽל\׃\ \סאל\\ \סאֵֽל\׃\ \סאל\\ \ס'ElGodHNcmsa
11 ヱホバつよき 手 をもて 此如 われに 示 し この 民 の 路 にあゆまざらんことを 我 にさとして 言給 はく
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
כְּ/חֶזְקַ֣תכ/חזק֣תכְּ/חֶזְקַתכ/חזקתke./chez.Kataccording to/ [the] strength ofHR+Ncfsc
הַ/יָּ֑דה/י֑דהַ/יָּדה/ידhai./Yadthe/ handHTd+Ncbsa
וְ/יִסְּרֵ֕/נִיו/יסר֕/ניוְ/יִסְּרֵ/נִיו/יסר/ניve./yi.se.Re./niand/ he will instruct/ meHc+Vpq3ms+Sp1bs
מִ/לֶּ֛כֶתמ/ל֛כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ walkingHR+Vqcc
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
הָֽ/עָם\־ה/עם\הָֽ/עָם\־ה/עם\ha./'om-the/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
12 此民 のすべて 叛逆 ととなふるところの 者 をなんぢら 叛逆 ととなふるなかれ 彼等 のおそるるところを 汝等 おそるるなかれ 慴 くなかれ
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תֹאמְר֣וּ/ןתאמר֣ו/ןתֹאמְרוּ/ןתאמרו/ןtom.Ru/nyou must say/ !HVqi2mp+Sn
קֶ֔שֶׁרק֔שרקֶשֶׁרקשרKe.sherconspiracyHNcmsa
לְ/כֹ֧לל/כ֧ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allHR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
יֹאמַ֛ריאמ֛ריֹאמַריאמרyo.Marit is sayingHVqi3ms
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
קָ֑שֶׁרק֑שרקָשֶׁרקשרKa.sherconspiracyHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מוֹרָא֥/וֹמורא֥/ומוֹרָא/וֹמורא/וmo.ra.'/Ofear/ itsHNcmsc+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִֽירְא֖וּתירא֖ותִֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou must fearHVqi2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
תַעֲרִֽיצוּ\׃תעריצו\תַעֲרִֽיצוּ\׃תעריצו\ta.'a.Ri.tzuyou must regard with aweHVhi2mp
13 なんぢらはただ 萬軍 のヱホバを 聖 としてこれを 畏 みこれを 恐 るべし
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
תַקְדִּ֑ישׁוּתקד֑ישותַקְדִּישׁוּתקדישוtak.Di.shuyou will regard as holyHVhi2mp
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
מוֹרַאֲ/כֶ֖םמורא/כ֖םמוֹרַאֲ/כֶםמורא/כםmo.ra.'a./Khem[will be] fear/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם\׃מערצ/כם\מַֽעֲרִֽצְ/כֶֽם\׃מערצ/כם\Ma.'a.Ritz./Khem[the] [one whom] regard with awe/ youHVhrmsc+Sp2mp
14 然 らばヱホバはきよき 避所 となりたまはん 然 どイスラエルの 兩 の 家 には 躓 く 石 となり 妨 ぐる 磐 とならん ヱルサレムの 民 には 網罟 となり 機濫 とならん
Original Hebrew
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeHc+Vqq3ms
לְ/מִקְדָּ֑שׁל/מקד֑שלְ/מִקְדָּשׁל/מקדשle./mik.Dash<into>/ a sanctuaryHR+Ncmsa
וּ/לְ/אֶ֣בֶןו/ל/א֣בןוּ/לְ/אֶבֶןו/ל/אבןu./le./'E.venand/ <into>/ a stone ofHC+R+Ncfsc
נֶ֠גֶףנ֠גףנֶגֶףנגףNe.gefstrikingHNcmsa
וּ/לְ/צ֨וּרו/ל/צ֨ורוּ/לְ/צוּרו/ל/צורu./le./Tzurand/ <into>/ a rock ofHC+R+Ncmsc
מִכְשׁ֜וֹלמכש֜ולמִכְשׁוֹלמכשולmikh.SholstumblingHNcmsa
לִ/שְׁנֵ֨יל/שנ֨ילִ/שְׁנֵיל/שניli/sh.Neifor/ [the] twoHR+Acbdc
בָתֵּ֤יבת֤יבָתֵּיבתיva.Tei[the] houses ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/פַ֣חל/פ֣חלְ/פַחל/פחle./Fach<into>/ a trapHR+Ncmsa
וּ/לְ/מוֹקֵ֔שׁו/ל/מוק֔שוּ/לְ/מוֹקֵשׁו/ל/מוקשu./le./mo.Keshand/ <into>/ a snareHC+R+Ncmsa
לְ/יוֹשֵׁ֖בל/יוש֖בלְ/יוֹשֵׁבל/יושבle./yo.Shevfor/ [the] inhabitant[s] ofHR+Vqrmsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
15 おほくの 人々 これによりて 蹶 きかつ 仆 れやぶれ 網 せられまた 捕 へらるべし
Original Hebrew
וְ/כָ֥שְׁלוּו/כ֥שלווְ/כָשְׁלוּו/כשלוve./Kha.she.luand/ they will stumbleHc+Vqq3cp
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mover/ themHR+Sp3mp
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
וְ/נָפְל֣וּו/נפל֣ווְ/נָפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallHc+Vqq3cp
וְ/נִשְׁבָּ֔רוּו/נשב֔רווְ/נִשְׁבָּרוּו/נשברוve./nish.Ba.ruand/ they will be brokenHc+VNq3cp
וְ/נוֹקְשׁ֖וּו/נוקש֖ווְ/נוֹקְשׁוּו/נוקשוve./nok.Shuand/ they will be ensnaredHc+VNq3cp
וְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \סו/נלכדו\\ \סוְ/נִלְכָּֽדוּ\׃\ \סו/נלכדו\\ \סve./nil.Ka.duand/ they will be capturedHc+VNq3cp
16 證詞 をつかね 律法 をわが 弟子 のうちに 封 べし
Original Hebrew
צ֖וֹרצ֖ורצוֹרצורTzorbind upHVqv2ms
תְּעוּדָ֑התעוד֑התְּעוּדָהתעודהte.'u.Dah[the] testimonyHNcfsa
חֲת֥וֹםחת֥וםחֲתוֹםחתוםcha.Tomseal upHVqv2ms
תּוֹרָ֖התור֖התּוֹרָהתורהto.Rah[the] instructionHNcfsa
בְּ/לִמֻּדָֽ/י\׃ב/למד/י\בְּ/לִמֻּדָֽ/י\׃ב/למד/י\be./li.mu.Da/iamong/ disciples/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
17 いま 面 をおほひてヤコブの 家 をかへりみ 給 はずといへども 我 そのヱホバを 待 そのヱホバを 望 みまつらん
Original Hebrew
וְ/חִכִּ֙יתִי֙ו/חכ֙יתי֙וְ/חִכִּיתִיו/חכיתיve./chi.Ki.tiand/ I will waitHc+Vpq1cs
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehHR+Npt
הַ/מַּסְתִּ֥ירה/מסת֥ירהַ/מַּסְתִּירה/מסתירha./mas.Tirwho/ is hidingHTd+Vhrmsa
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisHNcmpc+Sp3ms
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
וְ/קִוֵּ֖יתִֽי\־ו/קו֖יתי\וְ/קִוֵּיתִֽי\־ו/קויתי\ve./ki.Vei.ti-and/ I will wait eagerlyHc+Vpq1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himHR+Sp3ms
18 視 よわれとヱホバが 我 にたまひたる 子輩 とはイスラエルのうちの 豫兆 なり 奇 しき 標 なり 此 はシオンの 山 にいます 萬軍 のヱホバの 與 へたまふ 所 なり
Original Hebrew
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
וְ/הַ/יְלָדִים֙ו/ה/ילדים֙וְ/הַ/יְלָדִיםו/ה/ילדיםve./ha/y.la.Dimand/ the/ childrenHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenHVqp3ms
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/אֹת֥וֹתל/את֥ותלְ/אֹתוֹתל/אתותle./'o.Totfor/ signsHR+Ncfpa
וּ/לְ/מוֹפְתִ֖יםו/ל/מופת֖יםוּ/לְ/מוֹפְתִיםו/ל/מופתיםu./le./mof.Timand/ for/ portentsHC+R+Ncmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
מֵ/עִם֙מ/עם֙מֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
הַ/שֹּׁכֵ֖ןה/שכ֖ןהַ/שֹּׁכֵןה/שכןha./sho.Khenwho/ dwellsHTd+Vqrmsa
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סצִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סtzi.YonZionHNpl
19 もし 人 なんぢらにつげて 巫女 および 魔術者 のさえづるがごとく 細語 がごとき 者 にもとめよといはば 民 はおのれの 神 にもとむべきにあらずや いかで 活者 のために 死者 にもとむることを 爲 んといへ
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayHVqi3mp
אֲלֵי/כֶ֗םאלי/כ֗םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHR+Sp2mp
דִּרְשׁ֤וּדרש֤ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuconsultHVqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
הָ/אֹבוֹת֙ה/אבות֙הָ/אֹבוֹתה/אבותha./'Otthe/ necromancersHTd+Ncfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>HC+R
הַ/יִּדְּעֹנִ֔יםה/ידענ֔יםהַ/יִּדְּעֹנִיםה/ידעניםhai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersHTd+Ncmpa
הַֽ/מְצַפְצְפִ֖יםה/מצפצפ֖יםהַֽ/מְצַפְצְפִיםה/מצפצפיםha/m.tzaf.tze.Fimwho/ whisperHTd+Vprmpa
וְ/הַ/מַּהְגִּ֑יםו/ה/מהג֑יםוְ/הַ/מַּהְגִּיםו/ה/מהגיםve./ha./mah.Gimand/ who/ mutterHC+Td+Vhrmpa
הֲ/לוֹא\־ה/לוא\הֲ/לוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
עַם֙עם֙עַםעם'ama peopleHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
אֱלֹהָ֣י/ואלה֣י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ itsHNcmpc+Sp3ms
יִדְרֹ֔שׁידר֔שיִדְרֹשׁידרשyid.Roshwill it consultHVqi3ms
בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforHAcbsc
הַ/חַיִּ֖יםה/חי֖יםהַ/חַיִּיםה/חייםha./chai.Yimthe/ livingHTd+Aampa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\הַ/מֵּתִֽים\׃ה/מתים\ha./me.Timthe/ deadHTd+Vqrmpa
20 ただ 律法 と 證詞 とを 求 むべし 彼等 のいふところ 此言 にかなはずば 晨光 あらじ
Original Hebrew
לְ/תוֹרָ֖הל/תור֖הלְ/תוֹרָהל/תורהle./to.Rahto/ [the] instructionHR+Ncfsa
וְ/לִ/תְעוּדָ֑הו/ל/תעוד֑הוְ/לִ/תְעוּדָהו/ל/תעודהve./li/t.'u.Dahand/ to/ [the] testimonyHC+R+Ncfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יֹֽאמְרוּ֙יאמרו֙יֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will speakHVqi3mp
כַּ/דָּבָ֣רכ/דב֣רכַּ/דָּבָרכ/דברka./da.Varaccording to the/ mannerHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itHR+Sp3ms
שָֽׁחַר\׃שחר\שָֽׁחַר\׃שחר\Sha.chardawnHNcmsa
21 かれら 國 をへあるきて 苦 みうゑん その 饑 るとき 怒 をはなち 己 が 王 おのが 神 をさして 誼 ひかつその 面 をうへに 向 ん
Original Hebrew
וְ/עָ֥בַרו/ע֥ברוְ/עָבַרו/עברve./'A.varand/ it will passHc+Vqq3ms
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/hin/ itHR+Sp3fs
נִקְשֶׁ֣הנקש֣הנִקְשֶׁהנקשהnik.Shehhard pressedHVNrmsa
וְ/רָעֵ֑בו/רע֑בוְ/רָעֵבו/רעבve./ra.'Evand/ hungryHC+Aamsa
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִֽי\־כי\כִֽי\־כי\khi-thatHTc
יִרְעַ֜בירע֜ביִרְעַבירעבyir.'Avit will be hungryHVqi3ms
וְ/הִתְקַצַּ֗ףו/התקצ֗ףוְ/הִתְקַצַּףו/התקצףve./hit.ka.Tzafand/ it will be enragedHc+Vtq3ms
וְ/קִלֵּ֧לו/קל֧לוְ/קִלֵּלו/קללve./ki.Leland/ it will curseHc+Vpq3ms
בְּ/מַלְכּ֛/וֹב/מלכ֛/ובְּ/מַלְכּ/וֹב/מלכ/וbe./mal.K/o<in>/ king/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/בֵ/אלֹהָ֖י/וו/ב/אלה֖י/ווּ/בֵ/אלֹהָי/וו/ב/אלהי/וu./ve./lo.Ha/vand/ <in>/ God/ itsHC+R+Ncmpc+Sp3ms
וּ/פָנָ֥הו/פנ֥הוּ/פָנָהו/פנהu./fa.Nahand/ it will turnHc+Vqq3ms
לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>HR+Acbsa+Sd
22 また 地 をみれば 艱難 と 幽暗 とくるしみの 闇 とあり かれらは 昏黑 におひやられん
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
יַבִּ֑יטיב֑יטיַבִּיטיביטya.Bitit will lookHVhi3ms
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
צָרָ֤הצר֤הצָרָהצרהtza.RahtroubleHNcfsa
וַ/חֲשֵׁכָה֙ו/חשכה֙וַ/חֲשֵׁכָהו/חשכהva./cha.she.Khahand/ darknessHC+Ncfsa
מְע֣וּףמע֣וףמְעוּףמעוףme.'Ufgloom ofHNcmsc
צוּקָ֔הצוק֔הצוּקָהצוקהtzu.KahdistressHNcfsa
וַ/אֲפֵלָ֖הו/אפל֖הוַ/אֲפֵלָהו/אפלהva./'a.fe.Lahand/ gloomHC+Ncfsa
מְנֻדָּֽח\׃מנדח\מְנֻדָּֽח\׃מנדח\me.nu.Dach[it is] thrust outHVPsmsa