Chapter 22
1 ¶ Hevi bilong ples daunbilo bilong lukim ol samting olsem driman. Wanem samting i bagarapim yu nau, long yu bin i go antap olgeta long antap long ol haus?
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc גֵּ֣יאג֣יאגֵּיאגיאgei'[the] valley ofH1516RHNcbsc חִזָּי֑וֹןחזי֑וןחִזָּיוֹןחזיוןchi.za.YonvisionH2384HNcmsa לָּ֣/ךְל֣/ךלָּ/ךְל/ךla/kh[is] to/ youH9005H9032HR+Sp2fs אֵפ֔וֹאאפ֔ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenH0645HTj עָלִ֥יתעל֥יתעָלִיתעלית'a.Lityou have gone upH5927GHVqp2fs כֻּלָּ֖/ךְכל֖/ךכֻּלָּ/ךְכל/ךku.La/khall of/ youH3605H9022HNcmsc+Sp2fs לַ/גַּגּֽוֹת\׃ל/גגות\לַ/גַּגּֽוֹת\׃ל/גגות\la./ga.Gotto the/ roofsH9005H1406\H9016HRd+Ncfpa 2 Yu stap pulap long ol bikmaus, yu wanpela biktaun i kirap planti, na yu stap wanpela biktaun i amamas tru. Ol man bilong yu sampela i bin kilim ol i dai, ol i no kilim i dai long bainat na ol i no dai pinis long bikpela pait.
תְּשֻׁא֣וֹת\׀תשא֣ות\תְּשֻׁאוֹת\׀תשאות\te.shu.'otnoisesH8663\H9015HNcfpa מְלֵאָ֗המלא֗המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HVqrfsa עִ֚ירע֚ירעִירעיר'irO cityH5892BHNcfsc הֽוֹמִיָּ֔ההומי֔ההֽוֹמִיָּההומיהho.mi.YahturbulentH1993HVqrfsa קִרְיָ֖הקרי֖הקִרְיָהקריהkir.YahO townH7151HNcfsa עַלִּיזָ֑העליז֑העַלִּיזָהעליזה'a.li.ZahjubilantH5947HAafsa חֲלָלַ֙יִ/ךְ֙חלל֙י/ך֙חֲלָלַיִ/ךְחללי/ךcha.la.La.yi/khslain [ones]/ yourH2491AH9022HAampc+Sp2fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[are] slain ofH2491A\H9014HAampc חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa וְ/לֹ֖או/ל֖אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn מֵתֵ֥ימת֥ימֵתֵימתיme.Tei[are] dead ofH4191HVqrmpc מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleH4421\H9016HNcfsa 3 Olgeta hetman bilong yu i bin ranawe wantaim na ol man i sutim banara i pas wantaim ol. Olgeta manmeri i stap long yu ol i bin lusim longwe ples na ranawe, na ol i pas tumas wantaim.
קְצִינַ֥יִ/ךְקצינ֥י/ךקְצִינַיִ/ךְקציני/ךke.tzi.Na.yi/khrulers/ yourH7101H9022HNcmpc+Sp2fs נָֽדְדוּ\־נדדו\נָֽדְדוּ\־נדדו\na.de.du-they have fledH5074\H9014HVqp3cp יַ֖חַדי֖חדיַחַדיחדYa.chadtogetherH3162AHNcmsa מִ/קֶּ֣שֶׁתמ/ק֣שתמִ/קֶּשֶׁתמ/קשתmi./Ke.shetfrom/ a bowH9006H7198HR+Ncfsa אֻסָּ֑רוּאס֑רואֻסָּרוּאסרו'u.Sa.ruthey have been capturedH0631HVPp3cp נִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙נמצא֙י/ך֙נִמְצָאַיִ/ךְנמצאי/ךnim.tza.'A.yi/khfound [ones]/ yourH4672H9032HVNrmpc+Sp2fs אֻסְּר֣וּאסר֣ואֻסְּרוּאסרו'u.se.Ruthey were capturedH0631HVPp3cp יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD מֵ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa בָּרָֽחוּ\׃ברחו\בָּרָֽחוּ\׃ברחו\ba.Ra.chuthey had fledH1272\H9016HVqp3cp 4 Olsem na mi tok, No ken lukluk long mi. Bai mi krai sori i strongpela. Yu no ken hatwok long givim bel isi long mi, long wanem mi save ol bai kisim ol kago bilong pikinini meri bilong ol manmeri bilong mi.
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreH3651CHD אָמַ֛רְתִּיאמ֛רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs שְׁע֥וּשע֥ושְׁעוּשעוshe.'Ulook awayH8159HVqv2mp מִ/נִּ֖ימ/נ֖ימִ/נִּימ/ניmi./Nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs אֲמָרֵ֣ראמר֣ראֲמָרֵראמרר'a.ma.RerI will show bitternessH4843HVpi1cs בַּ/בֶּ֑כִיב/ב֑כיבַּ/בֶּכִיב/בכיba./Be.khiwith <the>/ weepingH9003H1065HRd+Ncmsa תָּאִ֣יצוּתא֣יצותָּאִיצוּתאיצוta.'I.tzuyou insistH0213HVhi2mp לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִיל/נחמ֔/נילְ/נַֽחֲמֵ/נִיל/נחמ/ניle./na.cha.Me./nito/ comfort/ meH9005H5162GH9030HR+Vpcc+Sp1bs שֹׁ֖דש֖דשֹׁדשדshod[the] devastation ofH7701HNcmsc 5 Long wanem dispela em i de bilong trabel na bilong krungutim i go daun na bilong bel i no stap isi na ol banis i bruk na pundaun na planti i singaut long ol maunten. Na Bikpela na GOD bilong bikpela ami i bin kirapim dispela long ples daunbilo bilong lukim ol samting olsem driman.
יוֹם֩יום֩יוֹםיוםyOma day ofH3117GHNcmsc מְהוּמָ֨המהומ֨המְהוּמָהמהומהme.hu.MahconsternationH4103HNcfsa וּ/מְבוּסָ֜הו/מבוס֜הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingH9002H4001HC+Ncfsa וּ/מְבוּכָ֗הו/מבוכ֗הוּ/מְבוּכָהו/מבוכהu./me.vu.Khahand/ confusionH9002H3998HC+Ncfsa לַֽ/אדֹנָ֧יל/אדנ֧ילַֽ/אדֹנָיל/אדניla./do.Nai[belongs] to/ [the] LordH9005H0136HR+Npt יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ [the] valley ofH9003H1516RHR+Ncbsc חִזָּי֑וֹןחזי֑וןחִזָּיוֹןחזיוןchi.za.YonvisionH2384HNcmsa מְקַרְקַ֥רמקרק֥רמְקַרְקַרמקרקרme.kar.Kara breaking down ofH6979CHVprmsc קִ֖רק֖רקִרקרkira wallH7023HNcmsa וְ/שׁ֥וֹעַו/ש֥ועוְ/שׁוֹעַו/שועve./Sho.a'and/ a crying outH9002H7771BHC+Ncbsa 6 Na Ilam i karim paus bilong holim ol spia long ol karis bilong ol man na ol man i sindaun long ol hos. Na Kir i rausim laplap i karamapim hap plang.
וְ/עֵילָם֙ו/עילם֙וְ/עֵילָםו/עילםve./'ei.Lamand/ ElamH9002H5867AHC+Npl נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'it took upH5375HHVqp3ms אַשְׁפָּ֔האשפ֔האַשְׁפָּהאשפה'ash.Paha quiverH0827HNcfsa בְּ/רֶ֥כֶבב/ר֥כבבְּ/רֶכֶבב/רכבbe./Re.khevwith/ chariotry ofH9003H7393GHR+Ncmsc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Dama manH0120GHNcmsa פָּֽרָשִׁ֑יםפרש֑יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa וְ/קִ֥ירו/ק֥ירוְ/קִירו/קירve./Kirand/ KirH9002H7024BHC+Npl עֵרָ֖הער֖העֵרָהערה'e.Rahit uncoveredH6168HVpp3ms מָגֵֽן\׃מגן\מָגֵֽן\׃מגן\ma.Gena shieldH4043\H9016HNcmsa 7 Na em bai kamap olsem, ol ples daun bilong yu i naispela moa bai pulap long ol karis na ol man i sindaun long ol hos bai redim ol yet long pait long dua bilong banis.
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִבְחַר\־מבחר\מִבְחַר\־מבחר\miv.char-[the] choicest ofH4005\H9014HNcmsc עֲמָקַ֖יִ/ךְעמק֖י/ךעֲמָקַיִ/ךְעמקי/ך'a.ma.Ka.yi/khvalleys/ yourH6010RH9022HNcmpc+Sp2fs מָ֣לְאוּמ֣לאומָלְאוּמלאוMal.'uthey were fullH4390HVqp3cp רָ֑כֶבר֑כברָכֶברכבRa.khevchariotryH7393GHNcmsa וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔יםו/ה/פ֣רש֔יםוְ/הַ/פָּרָשִׁיםו/ה/פרשיםve./ha./Pa.ra.Shimand/ the/ horsemenH9002H9009H6571BHC+Td+Ncmpa שֹׁ֖תש֖תשֹׁתשתshotcertainly <to take a stand>H7896GHVqaa שָׁ֥תוּש֥תושָׁתוּשתוSha.tuthey took a standH7896GHVqp3cp הַ/שָּֽׁעְרָ/ה\׃ה/שער/ה\הַ/שָּֽׁעְרָ/ה\׃ה/שער/ה\ha./Sha.'e.ra/hthe/ gate/ towardsH9009H8179GH9011\H9016HTd+Ncmsa+Sd 8 ¶ Na em i bin rausim ol samting bilong karamapim Juda na long dispela de yu bin lukluk long ol klos pait i stap long haus bilong bikbus.
וַ/יְגַ֕לו/יג֕לוַ/יְגַלו/יגלva/y.Galand/ he uncoveredH9001H1540KHc+Vpw3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מָסַ֣ךְמס֣ךמָסַךְמסךma.Sakh[the] covering ofH4539HNcmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/תַּבֵּט֙ו/תבט֙וַ/תַּבֵּטו/תבטva./ta.Betand/ you lookedH9001H5027Hc+Vhw2ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נֶ֖שֶׁקנ֖שקנֶשֶׁקנשקNe.shek[the] weaponry ofH5402HNcmsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] House ofH1004JHNcmsc 9 Na tu yupela i bin lukim ol hap bilong banis bilong biktaun bilong Devit i bruk na em i planti. Na yupela i bin bungim ol wara wantaim bilong liklik raunwara i stap daunbilo.
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To בְּקִיעֵ֧יבקיע֧יבְּקִיעֵיבקיעיbe.ki.'Ei[the] breaches ofH1233HNcmpc דָּוִ֛דדו֛דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm רְאִיתֶ֖םראית֖םרְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou sawH7200GHVqp2mp רָ֑בּוּר֑בורָבּוּרבוRa.buthey were manyH7231HVqp3cp וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּו/תקבצ֔ווַֽ/תְּקַבְּצוּו/תקבצוva./te.ka.be.Tzuand/ you gatheredH9001H6908Hc+Vpw2mp מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc הַ/בְּרֵכָ֖הה/ברכ֖ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolH9009H1295HHTd+Ncfsa הַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ה/תחתונה\הַ/תַּחְתּוֹנָֽה\׃ה/תחתונה\ha./tach.to.Nah<the>/ lowerH9009H8481H\H9016HTd+Aafsa 10 Na yupela i bin kaunim ol haus bilong Jerusalem na yupela i bin brukim ol haus bilong strongim banis.
בָּתֵּ֥יבת֥יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl סְפַרְתֶּ֑םספרת֑םסְפַרְתֶּםספרתםse.far.Temyou countedH5608AHVqp2mp וַ/תִּתְֿצוּ֙ו/תתצו֙וַ/תִּתְֿצוּו/תתצוva./titTzevand/ you pulled downH9001H5422Hc+Vqw2mp הַ/בָּ֣תִּ֔יםה/ב֣ת֔יםהַ/בָּתִּיםה/בתיםha./Ba.Timthe/ housesH9009H1004BHTd+Ncmpa לְ/בַצֵּ֖רל/בצ֖רלְ/בַצֵּרל/בצרle./va.Tzerto/ fortifyH9005H1219HR+Vpcc הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\הַ/חוֹמָֽה\׃ה/חומה\ha./cho.Mahthe/ city wallH9009H2346G\H9016HTd+Ncfsa 11 Na tu yupela i bin wokim wanpela baret namel long tupela banis, bai wara bilong olpela liklik raunwara i ken ran i go. Tasol yupela i no bin lukluk i go long dispela Wanpela i bin wokim dispela, na tu yupela i no bin givim biknem long Man i bin wokim dispela pastaim tru.
וּ/מִקְוָ֣ה\׀ו/מקו֣ה\וּ/מִקְוָה\׀ו/מקוה\u./mik.Vahand/ a reservoirH9002H4724\H9015HC+Ncfsa עֲשִׂיתֶ֗םעשית֗םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou madeH6213HHVqp2mp בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִםה/ח֣מת֔יםהַ/חֹמֹתַיִםה/חמתיםha./Cho.mo.Ta.yimthe/ two wallsH9009H2346GHTd+Ncfda לְ/מֵ֖יל/מ֖ילְ/מֵיל/מיle./Meifor/ [the] water ofH9005H4325GHR+Ncmpc הַ/בְּרֵכָ֣הה/ברכ֣ההַ/בְּרֵכָהה/ברכהha./be.re.Khahthe/ poolH9009H1295HHTd+Ncfsa הַ/יְשָׁנָ֑הה/ישנ֑ההַ/יְשָׁנָהה/ישנהha/y.sha.Nah<the>/ oldH9009H3465HHTd+Aafsa וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִבַּטְתֶּם֙הבטתם֙הִבַּטְתֶּםהבטתםhi.ba.Temyou lookedH5027HVhp2mp עֹשֶׂ֔י/הָעש֔י/העֹשֶׂי/הָעשי/ה'o.Sei./ha[the] [one who] made/ itH6213HH9034HVqrmpc+Sp3fs וְ/יֹצְרָ֥/הּו/יצר֥/הוְ/יֹצְרָ/הּו/יצר/הve./yo.tze.Ra/hand/ [the] [one who] planned/ itH9002H3335IH9034HC+Vqrmsc+Sp3fs מֵֽ/רָח֖וֹקמ/רח֖וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ distant [time]H9006H7350HR+Aamsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn רְאִיתֶֽם\׃ראיתם\רְאִיתֶֽם\׃ראיתם\re.'i.Temyou consideredH7200G\H9016HVqp2mp 12 Na long dispela de Bikpela na GOD bilong bikpela ami i bin singaut long ol i mas mekim aiwara i pundaun, na krai sori, na rausim ol gras long het bilong ol, na putim klos bilong soim sori.
וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121GHc+Vqw3ms אֲדֹנָ֧יאדנ֧יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֛היהו֛היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms לִ/בְכִי֙ל/בכי֙לִ/בְכִיל/בכיli/v.Khifor/ weepingH9005H1065HR+Ncmsa וּ/לְ/מִסְפֵּ֔דו/ל/מספ֔דוּ/לְ/מִסְפֵּדו/ל/מספדu./le./mis.Pedand/ for/ wailingH9002H9005H4553HC+R+Ncmsa וּ/לְ/קָרְחָ֖הו/ל/קרח֖הוּ/לְ/קָרְחָהו/ל/קרחהu./le./ka.re.Chahand/ for/ baldnessH9002H9005H7144HC+R+Ncfsa וְ/לַ/חֲגֹ֥רו/ל/חג֥רוְ/לַ/חֲגֹרו/ל/חגרve./la./cha.Gorand/ for/ girding ofH9002H9005H2296HC+R+Vqcc 13 Na lukim, amamas tru na belgut i stap. Ol i kilim i dai ol bulmakau man na kilim i dai ol sipsip. Ol i kaikai mit na dringim wain. Ol i tok, Kaman yumi kaikai na dring, long wanem tumora bai yumi dai pinis.
שָׂשׂ֣וֹןשש֣וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyH8342HNcmsa וְ/שִׂמְחָ֗הו/שמח֗הוְ/שִׂמְחָהו/שמחהve./sim.Chahand/ gladnessH9002H8057HC+Ncfsa הָרֹ֤ג\׀הר֤ג\הָרֹג\׀הרג\ha.Rogthey are killingH2026\H9015HVqaa בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.KarcattleH1241HNcbsa וְ/שָׁחֹ֣טו/שח֣טוְ/שָׁחֹטו/שחטve./sha.Chotand/ they are slaughteringH9002H7819AHC+Vqaa צֹ֔אןצ֔אןצֹאןצאןTzonsheepH6629GHNcbsa אָכֹ֥לאכ֥לאָכֹלאכל'a.Kholthey are eatingH0398HVqaa בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarmeatH1320HNcmsa וְ/שָׁת֣וֹתו/שת֣ותוְ/שָׁתוֹתו/שתותve./sha.Totand/ they are drinkingH9002H8354HC+Vqaa יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa אָכ֣וֹלאכ֣ולאָכוֹלאכול'a.Kholwe will eatH0398HVqaa וְ/שָׁת֔וֹו/שת֔ווְ/שָׁתוֹו/שתוve./sha.Toand/ we will drinkH9002H8354HC+Vqaa מָחָ֖רמח֖רמָחָרמחרma.ChartomorrowH4279HNcmsa נָמֽוּת\׃נמות\נָמֽוּת\׃נמות\na.Mutwe will dieH4191\H9016HVqi1cp 14 Na BIKPELA bilong bikpela ami i bin mekim dispela i kamap ples klia long tupela ia bilong mi. Bikpela na GOD bilong bikpela ami i tok olsem, Tru tumas, dispela sin nogut i no ken lusim yupela inap long yupela i dai pinis.
וְ/נִגְלָ֥הו/נגל֥הוְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ he has revealed himselfH9001H1540HHc+VNq3ms בְ/אָזְנָ֖/יב/אזנ֖/יבְ/אָזְנָ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003H0241GH9020HR+Ncfdc+Sp1bs יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa יְ֠כֻפַּרי֠כפריְכֻפַּריכפרYe.khu.parit will be atoned forH3722AHVPi3ms הֶ/עָוֹ֨ןה/עו֨ןהֶ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Vonthe/ iniquityH9009H5771GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֤הה/ז֤ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp תְּמֻת֔וּ/ןתמת֔ו/ןתְּמֻתוּ/ןתמתו/ןte.mu.Tu/nyou will die/ !H4191H9013HVqi2mp+Sn אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt 15 ¶ Bikpela na GOD bilong bikpela ami i tok olsem, Go, yu mas go long dispela man bilong lukautim ol samting i dia tru, yes long Sepna na em i bosim dispela haus. Na yu mas tok olsem,
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֖היהו֖היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa בֹּא֙בא֙בֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms הַ/סֹּכֵ֣ןה/סכ֣ןהַ/סֹּכֵןה/סכןha./so.Khenthe/ stewardH9009H5532HTd+Vqrmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm שֶׁבְנָ֖אשבנ֖אשֶׁבְנָאשבנאshev.Na'ShebnaH7644HNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr 16 Yu mekim wanem samting hia? Na yu gat husat i stap hia, long yu bin wokim wanpela matmat hia olsem man i wokim wanpela matmat bilong em yet na i stap antap? Na i olsem em i wokim wanpela hap em i ken stap long em long wanpela bikpela ston?
לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms פֹה֙פה֙פֹהפהfohhereH6311HD וּ/מִ֣יו/מ֣יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to/ youH9005H9031HR+Sp2ms פֹ֔הפ֔הפֹהפהFohhereH6311HD חָצַ֧בְתָּחצ֧בתחָצַבְתָּחצבתcha.Tzav.tayou have dug outH2672HVqp2ms לְּ/ךָ֛ל/ך֛לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms פֹּ֖הפ֖הפֹּהפהpohhereH6311HD קָ֑בֶרק֑ברקָבֶרקברKa.vera tombH6913HNcmsa חֹצְבִ֤יחצב֤יחֹצְבִיחצביcho.tze.Vidigging outH2672HVqrmsc מָרוֹם֙מרום֙מָרוֹםמרוםma.rOmhigh placeH4791HNcmsa קִבְר֔/וֹקבר֔/וקִבְר/וֹקבר/וkiv.R/otomb/ hisH6913H9023HNcmsc+Sp3ms חֹקְקִ֥יחקק֥יחֹקְקִיחקקיcho.ke.KicuttingH2710HVqrmsc בַ/סֶּ֖לַעב/ס֖לעבַ/סֶּלַעב/סלעva./Se.la'in the/ rockH9003H5553HHRd+Ncmsa מִשְׁכָּ֥ןמשכ֥ןמִשְׁכָּןמשכןmish.Kana dwellingH4908HNcmsa 17 Harim, BIKPELA bai kisim yu i go longwe long wanpela strongpela kalabus. Na tru tumas Em bai karamapim yu.
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְטַלְטֶלְ/ךָ֔מטלטל/ך֔מְטַלְטֶלְ/ךָמטלטל/ךme.tal.tel./Kha[is] about to hurl away/ youH2904H9031HVprmsc+Sp2ms טַלְטֵלָ֖הטלטל֖הטַלְטֵלָהטלטלהtal.te.LahhurlingH2925HNcfsa גָּ֑בֶרג֑ברגָּבֶרגברGa.verO manH1397HNcmsa וְ/עֹטְ/ךָ֖ו/עט/ך֖וְ/עֹטְ/ךָו/עט/ךve./'o.te./Khaand/ [is] about to grasp/ youH9002H5844BH9031HC+Vqrmsc+Sp2ms עָטֹֽה\׃עטה\עָטֹֽה\׃עטה\'a.Tohcompletely <to grasp>H5844B\H9016HVqaa 18 Tru tumas, Em bai tanim Em yet kwiktaim na tromoi yu olsem wanpela bal i go long wanpela bikpela kantri. Na bai yu dai pinis long dispela hap. Na long dispela hap, ol karis bilong glori bilong yu bai kamap sem bilong lain bilong bikman bilong yu.
צָנ֤וֹףצנ֤וףצָנוֹףצנוףtza.Nofcertainly <to wind up>H6801HVqaa יִצְנָפְ/ךָ֙יצנפ/ך֙יִצְנָפְ/ךָיצנפ/ךyitz.na.fe./Khahe will wind up/ youH6801H9031HVqi3ms+Sp2ms צְנֵפָ֔הצנפ֔הצְנֵפָהצנפהtze.ne.Faha windingH6802HNcfsa כַּדּ֕וּרכד֕ורכַּדּוּרכדורka.Dura ballH1754BHNcmsa אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa רַחֲבַ֣תרחב֣תרַחֲבַתרחבתra.cha.Vatbroad ofH7342HHAafsc יָדָ֑יִםיד֑יםיָדָיִםידיםya.Da.yimboth handsH3027QHNcbda שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd תָמ֗וּתתמ֗ותתָמוּתתמותta.Mutyou will dieH4191HVqi2ms וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ו/ש֙מ/ה֙וְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>H9002H8033GH9011HC+D+Sd מַרְכְּב֣וֹתמרכב֣ותמַרְכְּבוֹתמרכבותmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818HNcfpc כְּבוֹדֶ֔/ךָכבוד֔/ךכְּבוֹדֶ/ךָכבוד/ךke.vo.De./khasplendor/ yourH3519H9021HNcmsc+Sp2ms קְל֖וֹןקל֖וןקְלוֹןקלוןke.Lon[will be] [the] disgrace ofH7036HNcmsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004PHNcmsc אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\אֲדֹנֶֽי/ךָ\׃אדני/ך\'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 19 Na bai Mi rausim yu long wok bilong yu na em bai pulim yu i go daun long namba bilong yu.
וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָו/הדפת֖י/ךוַ/הֲדַפְתִּי/ךָו/הדפתי/ךva./ha.daf.Ti./khaand/ I will push/ youH9001H1920H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָמ/מצב֑/ךמִ/מַּצָּבֶ/ךָמ/מצב/ךmi./ma.tza.Ve./khafrom/ office/ yourH9006H4673H9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖ו/מ/מעמד/ך֖וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָו/מ/מעמד/ךu./mi./ma.'a.ma.de./Khaand/ from/ post/ yourH9002H9006H4612H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms יֶהֶרְסֶֽ/ךָ\׃יהרס/ך\יֶהֶרְסֶֽ/ךָ\׃יהרס/ך\ye.her.Se./khahe will tear down/ youH2040H9031\H9016HVqi3ms+Sp2ms 20 Na em bai kamap olsem, long dispela de bai Mi singautim wokboi bilong Mi Elaiakim pikinini man bilong Hilkaia.
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וְ/קָרָ֣אתִיו/קר֣אתיוְ/קָרָאתִיו/קראתיve./ka.Ra.tiand/ I will summonH9001H7121GHc+Vqq1cs לְ/עַבְדִּ֔/יל/עבד֔/ילְ/עַבְדִּ/יל/עבד/יle./'av.D/i<to>/ servant/ myH9005H5650H9020HR+Ncmsc+Sp1bs לְ/אֶלְיָקִ֖יםל/אליק֖יםלְ/אֶלְיָקִיםל/אליקיםle./'el.ya.Kim<to>/ EliakimH9005H0471GHR+Npm חִלְקִיָּֽהוּ\׃חלקיהו\חִלְקִיָּֽהוּ\׃חלקיהו\chil.ki.Ya.huHilkiahH2518G\H9016HNpm 21 Na bai Mi givim longpela saket bilong yu long em i ken putim. Na bai Mi strongim em long putim laplap bilong yu long bodi bilong em. Na bai Mi putim wok gavman yu bin mekim i go long han bilong em. Na em bai stap wanpela papa long ol manmeri bilong Jerusalem na long ol lain bilong Juda.
וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/וו/הלבשת֣י/ווְ/הִלְבַּשְׁתִּי/וו/הלבשתי/וve./hil.bash.Ti/vand/ I will clothe/ himH9001H3847H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָכתנת֗/ךכֻּתָּנְתֶּ/ךָכתנת/ךku.ta.ne.Te./khatunic/ yourH3801H9021HNcfsc+Sp2ms וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙ו/אבנט/ך֙וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָו/אבנט/ךve./'av.ne.te./Khaand/ sash/ yourH9002H0073H9021HC+Ncmsc+Sp2ms אֲחַזְּקֶ֔/נּוּאחזק֔/נואֲחַזְּקֶ/נּוּאחזק/נו'a.chaz.ze.Ke./nuI will make firm on/ himH2388GH9033HVpi1cs+Sp3ms וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖ו/ממשלת/ך֖וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָו/ממשלת/ךu./mem.shel.te./Khaand/ authority/ yourH9002H4475H9021HC+Ncfsc+Sp2ms אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putH5414GHVqi1cs בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/אָ֛בל/א֛בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherH9005H0001GHR+Ncmsa לְ/יוֹשֵׁ֥בל/יוש֥בלְ/יוֹשֵׁבל/יושבle./yo.Shevof/ [the] inhabitant[s] ofH9005H3427HR+Vqrmsc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וּ/לְ/בֵ֥יתו/ל/ב֥יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ of/ [the] house ofH9002H9005H1004MHC+R+Ncmsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 22 Na bai Mi putim ki bilong haus bilong Devit long sol bilong em, bai em i opim na i no gat wanpela i ken pasim. Na em bai pasim na i no gat wanpela i ken opim.
וְ/נָתַתִּ֛יו/נתת֛יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs מַפְתֵּ֥חַמפת֥חמַפְתֵּחַמפתחmaf.Te.ach[the] key ofH4668HNcmsc דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm שִׁכְמ֑/וֹשכמ֑/ושִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ hisH7926H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/פָתַח֙ו/פתח֙וּ/פָתַחו/פתחu./fa.Tachand/ he will openH9001H6605AHc+Vqq3ms וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc סֹגֵ֔רסג֔רסֹגֵרסגרso.Ger[will be one who] shutsH5462HVqrmsa וְ/סָגַ֖רו/סג֖רוְ/סָגַרו/סגרve./sa.Garand/ he will shutH9001H5462Hc+Vqq3ms וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc פֹּתֵֽחַ\׃פתח\פֹּתֵֽחַ\׃פתח\po.Te.ach[will be one who] opensH6605A\H9016HVqrmsa 23 Na bai Mi pasim em olsem wanpela nil i stap long wanpela strongpela hap. Na em bai stap olsem wanpela naispela sia king long haus bilong papa bilong em.
וּ/תְקַעְתִּ֥י/וו/תקעת֥י/ווּ/תְקַעְתִּי/וו/תקעתי/וu./te.ka'.Ti/vand/ I will drive/ himH9001H8628H9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms יָתֵ֖דית֖דיָתֵדיתדya.Teda tent pegH3489HNcfsa בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeH9003H4725HR+Ncmsa נֶאֱמָ֑ןנאמ֑ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfirmH0539HVNrmsa וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/כִסֵּ֥אל/כס֥אלְ/כִסֵּאל/כסאle./khi.Se'<into>/ a seat ofH9005H3678IHR+Ncmsc כָב֖וֹדכב֖ודכָבוֹדכבודkha.VodhonorH3519HNcmsa לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc 24 Na bai ol i hangamapim olgeta glori bilong haus bilong papa bilong em long em, em ol pikinini na ol i bin kamaut long em na olgeta samting i holim liklik samting. Ol samting bilong holim ol kap, yes inap long olgeta samting bilong holim ol bikpela baket.
וְ/תָל֨וּו/תל֨ווְ/תָלוּו/תלוve./ta.Luand/ they will hangH9001H8518Hc+Vqq3cp עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] honor ofH3519HNcmsc אָבִ֗י/ואב֗י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙ה/צאצאים֙הַ/צֶּֽאֱצָאִיםה/צאצאיםha./tze.'e.tza.'Imthe/ descendantsH9009H6631HTd+Ncmpa וְ/הַ/צְּפִע֔וֹתו/ה/צפע֔ותוְ/הַ/צְּפִעוֹתו/ה/צפעותve./ha./tze.fi.'otand/ the/ offshoot<s>H9002H9009H6849HC+Td+Ncfpa כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc הַ/קָּטָ֑ןה/קט֑ןהַ/קָּטָןה/קטןha./ka.Tanthe/ smallH9009H6996AHTd+Aamsa מִ/כְּלֵי֙מ/כלי֙מִ/כְּלֵימ/כליmi./ke.Leifrom/ [the] vessels ofH9006H3627HR+Ncmpc הָֽ/אַגָּנ֔וֹתה/אגנ֔ותהָֽ/אַגָּנוֹתה/אגנותha./'a.ga.Notthe/ bowlsH9009H0101HTd+Ncfpa וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untoH9002H5704HC+R כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofH3627HNcmpc הַ/נְּבָלִֽים\׃ה/נבלים\הַ/נְּבָלִֽים\׃ה/נבלים\ha./ne.va.Limthe/ jarsH9009H5035A\H9016HTd+Ncmpa 25 BIKPELA bilong bikpela ami i tok olsem, Long dispela de bai Mi rausim na katim i go daun inap long em i pundaun, dispela nil i stap nau long wanpela strongpela hap. Na hevi i bin stap long em bai bagarap, long wanem BIKPELA i bin mekim dispela tok.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa תָּמוּשׁ֙תמוש֙תָּמוּשׁתמושta.Mushit will be removedH4185HVqi3fs הַ/יָּתֵ֔דה/ית֔דהַ/יָּתֵדה/יתדhai./ya.Tedthe/ tent pegH9009H3489HTd+Ncfsa הַ/תְּקוּעָ֖הה/תקוע֖ההַ/תְּקוּעָהה/תקועהha./te.ku.'Ahthat/ was drivenH9009H8628HTd+Vqsfsa בְּ/מָק֣וֹםב/מק֣וםבְּ/מָקוֹםב/מקוםbe./ma.Komin/ a placeH9003H4725HR+Ncmsa נֶאֱמָ֑ןנאמ֑ןנֶאֱמָןנאמןne.'e.ManfirmH0539HVNrmsa וְ/נִגְדְּעָ֣הו/נגדע֣הוְ/נִגְדְּעָהו/נגדעהve./nig.de.'Ahand/ it will be cut downH9001H1438Hc+VNq3fs וְ/נָפְלָ֗הו/נפל֗הוְ/נָפְלָהו/נפלהve./na.fe.Lahand/ it will fallH9001H5307GHc+Vqq3fs וְ/נִכְרַת֙ו/נכרת֙וְ/נִכְרַתו/נכרתve./nikh.Ratand/ it will be cut offH9001H3772IHc+VNq3ms הַ/מַּשָּׂ֣אה/מש֣אהַ/מַּשָּׂאה/משאha./ma.Sa'the/ burdenH9009H4853AHTd+Ncmsa עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha[was] on/ itH5921AH9034HR+Sp3fs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt