Chapter 10
1 Ουαί εις τους ψηφίζοντας ψηφίσματα άδικα και εις τους γραμματείς τους γράφοντας καταδυνάστευσιν·
Original Hebrew
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!HTj
הַ/חֹֽקְקִ֖יםה/חקק֖יםהַ/חֹֽקְקִיםה/חקקיםha./cho.ke.Kimthose/ [who] decreeHTd+Vqrmpa
חִקְקֵי\־חקקי\חִקְקֵי\־חקקי\chi.kei-decrees ofHNcmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
וּֽ/מְכַתְּבִ֥יםו/מכתב֥יםוּֽ/מְכַתְּבִיםו/מכתביםu./me.kha.te.Vimand/ writersHC+Vprmpa
עָמָ֖לעמ֖לעָמָלעמל'a.Mal[who] troubleHNcbsa
כִּתֵּֽבוּ\׃כתבו\כִּתֵּֽבוּ\׃כתבו\ki.Te.vuthey wroteHVpp3cp
2 διά να στερήσωσι τον ενδεή από της κρίσεως, και διά να αρπάσωσι το δίκαιον των πτωχών του λαού μου, διά να γείνωσι λάφυρον αυτών αι χήραι, και να γυμνώσωσι τους ορφανούς.
Original Hebrew
לְ/הַטּ֤וֹתל/הט֤ותלְ/הַטּוֹתל/הטותle./ha.Totto/ turn asideHR+Vhcc
מִ/דִּין֙מ/דין֙מִ/דִּיןמ/דיןmi./Dinfrom/ judgmentHR+Ncmsa
דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]HAampa
וְ/לִ/גְזֹ֕לו/ל/גז֕לוְ/לִ/גְזֹלו/ל/גזלve./li/g.Zoland/ to/ take awayHC+R+Vqcc
מִשְׁפַּ֖טמשפ֖טמִשְׁפַּטמשפטmish.Pat[the] justice ofHNcmsc
עֲנִיֵּ֣יעני֣יעֲנִיֵּיעניי'a.ni.Yei[the] poor [people] ofHAampc
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/הְי֤וֹתל/הי֤ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
אַלְמָנוֹת֙אלמנות֙אַלְמָנוֹתאלמנות'al.ma.nOtwidowsHNcfpa
שְׁלָלָ֔/םשלל֔/םשְׁלָלָ/םשלל/םshe.la.La/mprey/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
יְתוֹמִ֖יםיתומ֖יםיְתוֹמִיםיתומיםye.to.Mimfatherless onesHNcmpa
יָבֹֽזּוּ\׃יבזו\יָבֹֽזּוּ\׃יבזו\ya.Vo.zuthey will plunderHVqi3mp
3 Και τι θέλετε κάμει εν τη ημέρα της επισκέψεως και εν τω ολέθρω όστις θέλει ελθεί μακρόθεν; προς τίνα θέλετε προστρέξει διά βοήθειαν; και που θέλετε αφήσει την δόξαν σας,
Original Hebrew
וּ/מַֽה\־ו/מה\וּ/מַֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
תַּעֲשׂוּ֙תעשו֙תַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suwill you doHVqi2mp
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ [the] day ofHR+Ncmsc
פְּקֻדָּ֔הפקד֔הפְּקֻדָּהפקדהpe.ku.DahpunishmentHNcfsa
וּ/לְ/שׁוֹאָ֖הו/ל/שוא֖הוּ/לְ/שׁוֹאָהו/ל/שואהu./le./sho.'Ahand/ to/ [the] devastationHC+R+Ncfsa
מִ/מֶּרְחָ֣קמ/מרח֣קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chak[which] from/ a distanceHR+Ncmsa
תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'it will comeHVqi3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
מִי֙מי֙מִימיmiwhom?HPi
תָּנ֣וּסוּתנ֣וסותָּנוּסוּתנוסוta.Nu.suwill you fleeHVqi2mp
לְ/עֶזְרָ֔הל/עזר֔הלְ/עֶזְרָהל/עזרהle./'ez.Rahfor/ helpHR+Ncfsa
וְ/אָ֥נָהו/א֥נהוְ/אָנָהו/אנהve./'A.nahand/ where?HC+Ti
תַעַזְב֖וּתעזב֖ותַעַזְבוּתעזבוta.'az.Vuwill you leaveHVqi2mp
כְּבוֹדְ/כֶֽם\׃כבוד/כם\כְּבוֹדְ/כֶֽם\׃כבוד/כם\ke.Vod./Khemabundance/ yourHNcmsc+Sp2mp
4 ειμή ότι θέλουσιν υποκύψει εις τα δεσμά, και θέλουσι πέσει υποκάτω των πεφονευμένων; Εν πάσι τούτοις ο θυμός αυτού δεν απεστράφη, αλλ' η χειρ αυτού είναι έτι εξηπλωμένη.
Original Hebrew
בִּלְתִּ֤יבלת֤יבִּלְתִּיבלתיbil.TiexceptHNcbsa
כָרַע֙כרע֙כָרַעכרעkha.Ra'anyone kneeled downHVqp3ms
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אַסִּ֔יראס֔יראַסִּיראסיר'a.Sirprisoner[s]HNcmsa
וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
הֲרוּגִ֖יםהרוג֖יםהֲרוּגִיםהרוגיםha.ru.Gim[the] slain [people]HVqsmpa
יִפֹּ֑לוּיפ֑לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallHVqi3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allHR+Ncmsc
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisHTm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshavit has turned backHVqp3ms
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/ע֖וֹדו/ע֖ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillHC+Acmsa
יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
נְטוּיָֽה\׃\ \סנטויה\\ \סנְטוּיָֽה\׃\ \סנטויה\\ \סne.tu.Yah[is] stretched outHVqsfsa
5 Ουαί εις τον Ασσύριον, την ράβδον του θυμού μου, αν και η εν τη χειρί αυτού μάστιξ ήναι η οργή μου.
Original Hebrew
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHowoe to!HTj
אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] rod ofHNcmsc
אַפִּ֑/יאפ֑/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מַטֶּה\־ו/מטה\וּ/מַטֶּה\־ו/מטה\u./ma.teh-and/ [is] a staffHC+Ncmsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itHPp3ms
בְ/יָדָ֖/םב/יד֖/םבְ/יָדָ/םב/יד/םve./ya.Da/min/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
זַעְמִֽ/י\׃זעמ/י\זַעְמִֽ/י\׃זעמ/י\za'.M/iindignation/ myHNcmsc+Sp1bs
6 Θέλω αποστείλει αυτόν επί έθνος υποκριτικόν, και θέλω δώσει εις αυτόν προσταγήν κατά του λαού του θυμού μου, διά να λαφυραγωγήση λάφυρα και να λεηλατήση λεηλασίαν και να καταπατήση αυτούς ως τον πηλόν των οδών.
Original Hebrew
בְּ/ג֤וֹיב/ג֤ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyon/ a nationHR+Ncmsa
חָנֵף֙חנף֙חָנֵףחנףcha.NefgodlessHAamsa
אֲשַׁלְּחֶ֔/נּוּאשלח֔/נואֲשַׁלְּחֶ/נּוּאשלח/נו'a.shal.le.Che./nuI sent/ himHVpi1cs+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
עֶבְרָתִ֖/יעברת֖/יעֶבְרָתִ/יעברת/י'ev.ra.T/iwrath/ myHNcfsc+Sp1bs
אֲצַוֶּ֑/נּוּאצו֑/נואֲצַוֶּ/נּוּאצו/נו'a.tzav.Ve./nuI commanded/ himHVpi1cs+Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤לל/של֤ללִ/שְׁלֹלל/שללli/sh.Lolto/ plunderHR+Vqcc
שָׁלָל֙שלל֙שָׁלָלשללsha.LalplunderHNcmsa
וְ/לָ/בֹ֣זו/ל/ב֣זוְ/לָ/בֹזו/ל/בזve./la./Vozand/ to/ take as spoilHC+R+Vqcc
בַּ֔זב֔זבַּזבזBazspoilHNcmsa
וּ/לְ/שׂוּמ֥/וֹו/ל/שומ֥/ווּ/לְ/שׂוּמ/וֹו/ל/שומ/וu./le./si.mo/vand/ to/ make/ itHC+R+Vqcc+Sp3ms
מִרְמָ֖סמרמ֖סמִרְמָסמרמסmir.Masa trampling placeHNcmsa
כְּ/חֹ֥מֶרכ/ח֥מרכְּ/חֹמֶרכ/חמרke./Cho.merlike/ [the] mud ofHR+Ncmsc
חוּצֽוֹת\׃חוצות\חוּצֽוֹת\׃חוצות\chu.Tzot[the] streetsHNcfpa
7 Πλην αυτός δεν εννοεί ούτως και η καρδία αυτού δεν διαλογίζεται ούτως· αλλά τούτο φρονεί εν τη καρδία αυτού, να καταστρέψη και να εξολοθρεύση έθνη ουκ ολίγα.
Original Hebrew
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusHD
יְדַמֶּ֔הידמ֔היְדַמֶּהידמהye.da.Mehhe intendedHVpi3ms
וּ/לְבָב֖/וֹו/לבב֖/ווּ/לְבָב/וֹו/לבב/וu./le.va.V/oand/ heart/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
כֵ֣ןכ֣ןכֵןכןkhenthusHD
יַחְשֹׁ֑ביחש֑ביַחְשֹׁביחשבyach.Shoit plannedHVqi3ms
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
לְ/הַשְׁמִ֣ידל/השמ֣ידלְ/הַשְׁמִידל/השמידle./hash.Midto/ destroyHR+Vhcc
בִּ/לְבָב֔/וֹב/לבב֔/ובִּ/לְבָב/וֹב/לבב/וbi/l.va.V/o[is] in/ heart/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/הַכְרִ֥יתו/ל/הכר֥יתוּ/לְ/הַכְרִיתו/ל/הכריתu./le./hakh.Ritand/ to/ cut offHC+R+Vhcc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מְעָֽט\׃מעט\מְעָֽט\׃מעט\me.'Ata fewHNcmsa
8 Διότι λέγει, οι άρχοντές μου δεν είναι πάντες βασιλείς;
Original Hebrew
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforHTc
יֹאמַ֑ריאמ֑ריֹאמַריאמרyo.Marhe saidHVqi3ms
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
שָׂרַ֛/ישר֛/ישָׂרַ/ישר/יsa.Ra/i[are] commanders/ myHNcmpc+Sp1bs
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavalikeHD
מְלָכִֽים\׃מלכים\מְלָכִֽים\׃מלכים\me.la.KhimkingsHNcmpa
9 δεν είναι η Χαλάνη ως η Χαρχεμίς; δεν είναι η Αιμάθ ως η Αρφάδ; δεν είναι η Σαμάρεια ως η Δαμασκός;
Original Hebrew
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
כְּ/כַרְכְּמִ֖ישׁכ/כרכמ֖ישכְּ/כַרְכְּמִישׁכ/כרכמישke./khar.ke.Mishlike/ CarchemishHR+Npl
כַּלְנ֑וֹכלנ֑וכַּלְנוֹכלנוkal.No[is] CalnehHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
כְ/אַרְפַּד֙כ/ארפד֙כְ/אַרְפַּדכ/ארפדkhe./'ar.Padlike/ ArpadHR+Npl
חֲמָ֔תחמ֔תחֲמָתחמתcha.Mat[is] HamathHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
כְ/דַמֶּ֖שֶׂקכ/דמ֖שקכְ/דַמֶּשֶׂקכ/דמשקkhe./da.Me.seklike/ DamascusHR+Npl
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.Ron[is] SamariaHNpl
10 Καθώς η χειρ μου κατεκράτησε τα βασίλεια των ειδώλων, των οποίων τα γλυπτά ίσχυον μάλλον παρά τα της Ιερουσαλήμ και της Σαμαρείας,
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
מָצְאָ֣המצא֣המָצְאָהמצאהma.tze.'Ahit has foundHVqp3fs
יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
לְ/מַמְלְכֹ֖תל/ממלכ֖תלְ/מַמְלְכֹתל/ממלכתle./mam.le.Khot<to>/ [the] kingdoms ofHR+Ncfpc
הָ/אֱלִ֑ילה/אל֑ילהָ/אֱלִילה/אלילha./'e.Lilthe/ idolHTd+Ncmsa
וּ/פְסִ֣ילֵי/הֶ֔םו/פס֣ילי/ה֔םוּ/פְסִילֵי/הֶםו/פסילי/הםu./fe.Si.lei./Hemand/ images/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םמ/ירושל֖םמִ/ירֽוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Lim[were] more than/ JerusalemHR+Npl
וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃ו/מ/שמרון\וּ/מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃ו/מ/שמרון\u./mi./sho.me.Ronand/ more than/ SamariaHC+R+Npl
11 δεν θέλω κάμει, ως έκαμον εις την Σαμάρειαν και εις τα είδωλα αυτής, ούτω και εις την Ιερουσαλήμ και εις τα είδωλα αυτής;
Original Hebrew
הֲ/לֹ֗אה/ל֗אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
עָשִׂ֛יתִיעש֛יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI didHVqp1cs
לְ/שֹׁמְר֖וֹןל/שמר֖וןלְ/שֹׁמְרוֹןל/שמרוןle./sho.me.Ronto/ SamariaHR+Npl
וְ/לֶ/אֱלִילֶ֑י/הָו/ל/אליל֑י/הוְ/לֶ/אֱלִילֶי/הָו/ל/אלילי/הve./le./'e.li.Lei./haand/ to/ idols/ itsHC+R+Ncmpc+Sp3fs
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoHD
אֶעֱשֶׂ֥האעש֥האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.Sehwill I doHVqi1cs
לִ/ירוּשָׁלִַ֖םל/ירושל֖םלִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limto/ JerusalemHR+Npl
וְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ\׃\ \סו/ל/עצבי/ה\\ \סוְ/לַ/עֲצַבֶּֽי/הָ\׃\ \סו/ל/עצבי/ה\\ \סve./la./'a.tza.Bei./haand/ to/ images/ itsHC+R+Ncmpc+Sp3fs
12 Διά τούτο, αφού ο Κύριος εκτελέση άπαν το έργον αυτού επί το όρος Σιών και επί την Ιερουσαλήμ, θέλω παιδεύσει, λέγει, τον καρπόν της επηρμένης καρδίας του βασιλέως της Ασσυρίας και την αλαζονείαν των υψηλών οφθαλμών αυτού.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְבַצַּ֤עיבצ֤עיְבַצַּעיבצעye.va.Tza'he will finishHVpi3ms
אֲדֹנָי֙אדני֙אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַֽעֲשֵׂ֔/הוּמעש֔/הומַֽעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑םו/ב/ירושל֑םוּ/בִ/ירוּשָׁלִָםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
אֶפְקֹ֗דאפק֗דאֶפְקֹדאפקד'ef.KodI will visit [judgment]HVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofHNcmsc
גֹ֙דֶל֙ג֙דל֙גֹדֶלגדלgo.del[the] greatness ofHNcmsc
לְבַ֣בלב֣בלְבַבלבבle.Vav[the] heart ofHNcmsc
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
תִּפְאֶ֖רֶתתפא֖רתתִּפְאֶרֶתתפארתtif.'E.ret[the] glory ofHNcfsc
ר֥וּםר֥וםרוּםרוםrum[the] haughtiness ofHNcmsc
עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\עֵינָֽי/ו\׃עיני/ו\'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
13 Διότι λέγει, Εν τη δυνάμει της χειρός μου έκαμον τούτο και διά της σοφίας μου, επειδή είμαι συνετός· και μετέστησα τα όρια των λαών και διήρπασα τους θησαυρούς αυτών και καθήρεσα, ως ισχυρός, τους εν ύψει καθημένους·
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָמַ֗ראמ֗ראָמַראמר'a.Marhe has saidHVqp3ms
בְּ/כֹ֤חַב/כ֤חבְּ/כֹחַב/כחbe./Kho.achby/ [the] strength ofHR+Ncmsc
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have actedHVqp1cs
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/יו/ב/חכמת֖/יוּ/בְ/חָכְמָתִ/יו/ב/חכמת/יu./ve./cha.khe.ma.T/iand/ by/ skill/ myHC+R+Ncfsc+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
נְבֻנ֑וֹתִינבנ֑ותינְבֻנוֹתִינבנותיne.vu.No.tiI have understandingHVNp1cs
וְ/אָסִ֣יר\׀ו/אס֣יר\וְ/אָסִיר\׀ו/אסיר\ve./'a.Sirand/ I may removeHC+Vhu1cs
גְּבוּלֹ֣תגבול֣תגְּבוּלֹתגבולתge.vu.Lot[the] boundaries ofHNcfpc
עַמִּ֗יםעמ֗יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ו/עתודותי/הם֙וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶםו/עתודותי/הםva./'a.ti.do.tei./hemand/ provisions/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
שׁוֹשֵׂ֔תִישוש֔תישׁוֹשֵׂתִישושתיsho.Se.tiI have plunderedHVpp1cs
וְ/אוֹרִ֥ידו/אור֥ידוְ/אוֹרִידו/אורידve./'o.Ridand/ I may bring downHC+Vhu1cs
כַּ/אבִּ֖ירכ/אב֖ירכַּ/אבִּירכ/אבירka./Birlike/ a mighty [man]HR+Aamsa
יוֹשְׁבִֽים\׃יושבים\יוֹשְׁבִֽים\׃יושבים\yo.she.ViminhabitantsHVqrmpa
14 και η χειρ μου εύρηκεν ως φωλεάν τα πλούτη των λαών· και καθώς συνάγει τις ωά αφειμένα, ούτω συνήγαγον πάσαν την γην εγώ· και ουδείς εκίνησε πτέρυγα ή ήνοιξε στόμα ή εψιθύρισεν.
Original Hebrew
וַ/תִּמְצָ֨או/תמצ֨אוַ/תִּמְצָאו/תמצאva./tim.Tza'and/ it has foundHc+Vqw3fs
כַ/קֵּ֤ן\׀כ/ק֤ן\כַ/קֵּן\׀כ/קן\kha./Kenlike <the>/ nestHRd+Ncmsa
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
לְ/חֵ֣ילל/ח֣יללְ/חֵילל/חילle./Cheil<to>/ [the] wealth ofHR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
וְ/כֶ/אֱסֹף֙ו/כ/אסף֙וְ/כֶ/אֱסֹףו/כ/אסףve./khe./'e.Sofand/ as/ gathersHC+R+Vqcc
בֵּיצִ֣יםביצ֣יםבֵּיצִיםביציםbei.TzimeggsHNcmpa
עֲזֻב֔וֹתעזב֔ותעֲזֻבוֹתעזבותa.zu.VotabandonedHVqsfpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אָסָ֑פְתִּיאס֑פתיאָסָפְתִּיאספתי'a.Sa.fe.tiI have gatheredHVqp1cs
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahany wasHVqp3ms
נֹדֵ֣דנד֣דנֹדֵדנדדno.DedflutteringHVqrmsa
כָּנָ֔ףכנ֔ףכָּנָףכנףka.Nafa wingHNcfsa
וּ/פֹצֶ֥הו/פצ֥הוּ/פֹצֶהו/פצהu./fo.Tzehand/ openingHC+Vqrmsa
פֶ֖הפ֖הפֶהפהfeha mouthHNcmsa
וּ/מְצַפְצֵֽף\׃ו/מצפצף\וּ/מְצַפְצֵֽף\׃ו/מצפצף\u./me.tzaf.Tzefand/ chirpingHC+Vprmsa
15 Ήθελε καυχηθή η αξίνη κατά του κόπτοντος δι' αυτής; ήθελε μεγαλαυχήσει το πριόνιον κατά του κινούντος αυτό; ως εάν ήθελε κινηθή η ράβδος κατά των υψούντων αυτήν, ως εάν ήθελεν υψώσει εαυτήν η βακτηρία ως μη ούσα ξύλον.
Original Hebrew
הֲ/יִתְפָּאֵר֙ה/יתפאר֙הֲ/יִתְפָּאֵרה/יתפארha./yit.pa.'Er¿/ does it glorify itselfHTi+Vti3ms
הַ/גַּרְזֶ֔ןה/גרז֔ןהַ/גַּרְזֶןה/גרזןha./gar.Zenthe/ axeHTd+Ncmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alaboveHR
הַ/חֹצֵ֣בה/חצ֣בהַ/חֹצֵבה/חצבha./cho.Tzevthe/ [one who] cutsHTd+Vqrmsa
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/owith/ itHR+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יִתְגַּדֵּ֤ליתגד֤ליִתְגַּדֵּליתגדלyit.ga.Deldoes it magnify itselfHVti3ms
הַ/מַּשּׂוֹר֙ה/משור֙הַ/מַּשּׂוֹרה/משורha./ma.sOrthe/ sawHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
מְנִיפ֔/וֹמניפ֔/ומְנִיפ/וֹמניפ/וme.ni.F/o[the] [one who] wields/ itHVhrmsc+Sp3ms
כְּ/הָנִ֥יףכ/הנ֥יףכְּ/הָנִיףכ/הניףke./ha.Nifas/ wieldsHR+Vhcc
שֵׁ֙בֶט֙ש֙בט֙שֵׁבֶטשבטshe.veta rodHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Et<and>/ <obj.>HC+To
מְרִימָ֔י/ומרימ֔י/ומְרִימָי/ומרימי/וme.ri.Ma/v[those who] lift/ itHVhrmpc+Sp3ms
כְּ/הָרִ֥יםכ/הר֥יםכְּ/הָרִיםכ/הריםke./ha.Rimas/ liftsHR+Vhcc
מַטֶּ֖המט֖המַטֶּהמטהma.Teha staffHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
עֵֽץ\׃עץ\עֵֽץ\׃עץ\'EtzwoodHNcmsa
16 Διά τούτο ο Κύριος, ο Κύριος των δυνάμεων, θέλει αποστείλει εις τους παχείς αυτού ισχνότητα· και υπό την δόξαν αυτού θέλει εξαφθή καύσις, ως καύσις πυρός.
Original Hebrew
לָ֠/כֵןל֠/כןלָ/כֵןל/כןLa./khen<to>/ thereforeHR+D
יְשַׁלַּ֨חישל֨חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will sendHVpi3ms
הָ/אָד֜וֹןה/אד֜וןהָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.Donthe/ lordHTd+Ncmsa
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֛וֹתצבא֛ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בְּ/מִשְׁמַנָּ֖י/וב/משמנ֖י/ובְּ/מִשְׁמַנָּי/וב/משמני/וbe./mish.ma.Na/von/ fat ones/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
רָז֑וֹןרז֑וןרָזוֹןרזוןra.ZonleannessHNcmsa
וְ/תַ֧חַתו/ת֧חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
כְּבֹד֛/וֹכבד֛/וכְּבֹד/וֹכבד/וke.vo.D/oglory/ hisHNcmsc+Sp3ms
יֵקַ֥דיק֥דיֵקַדיקדye.Kadit will burnHVqi3ms
יְקֹ֖דיק֖דיְקֹדיקדye.Koda burningHNcmsa
כִּ/יק֥וֹדכ/יק֥ודכִּ/יקוֹדכ/יקודki./Kodlike/ [the] burning ofHR+Ncmsc
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireHNcbsa
17 Και το φως του Ισραήλ θέλει γείνει πυρ και ο Άγιος αυτού φλόξ· και θέλει καύσει και καταφάγει τας ακάνθας αυτού και τους τριβόλους αυτού εν μιά ημέρα·
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
אֽוֹר\־אור\אֽוֹר\־אור\'or-[the] light ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/אֵ֔שׁל/א֔שלְ/אֵשׁל/אשle./'Esh<into>/ a fireHR+Ncbsa
וּ/קְדוֹשׁ֖/וֹו/קדוש֖/ווּ/קְדוֹשׁ/וֹו/קדוש/וu./ke.do.Sh/oand/ holy [one]/ itsHC+Aamsc+Sp3ms
לְ/לֶהָבָ֑הל/להב֑הלְ/לֶהָבָהל/להבהle./le.ha.Vah<into>/ a flameHR+Ncfsa
וּ/בָעֲרָ֗הו/בער֗הוּ/בָעֲרָהו/בערהu./va.'a.Rahand/ it will burnHc+Vqq3fs
וְ/אָֽכְלָ֛הו/אכל֛הוְ/אָֽכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeHc+Vqq3fs
שִׁית֥/וֹשית֥/ושִׁית/וֹשית/וshi.T/obush[es]/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/שְׁמִיר֖/וֹו/שמיר֖/ווּ/שְׁמִיר/וֹו/שמיר/וu./she.mi.R/oand/ thorn[s]/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
18 και θέλει αφανίσει την δόξαν του δάσους αυτού και του καρποφόρου αγρού αυτού από ψυχής έως σαρκός· και θέλουσιν είσθαι ως όταν σημαιοφόρος λιποψυχή.
Original Hebrew
וּ/כְב֤וֹדו/כב֤ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] splendor ofHC+Ncmsc
יַעְר/וֹ֙יער/ו֙יַעְר/וֹיער/וya'.R/oforest/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/כַרְמִלּ֔/וֹו/כרמל֔/ווְ/כַרְמִלּ/וֹו/כרמל/וve./khar.mi.L/oand/ orchard/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מִ/נֶּ֥פֶשׁמ/נ֥פשמִ/נֶּפֶשׁמ/נפשmi./Ne.feshfrom/ breathHR+Ncfsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
בָּשָׂ֖רבש֖רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
יְכַלֶּ֑היכל֑היְכַלֶּהיכלהye.kha.Lehit will bring to an endHVpi3ms
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כִּ/מְסֹ֥סכ/מס֥סכִּ/מְסֹסכ/מססki/m.Sosas/ wastes awayHR+Vqcc
נֹסֵֽס\׃נסס\נֹסֵֽס\׃נסס\no.Ses[one who] is sickHVqrmsa
19 Το δε υπόλοιπον των δένδρων του δάσους αυτού θέλει είσθαι ευάριθμον, ώστε παιδίον να καταγράψη αυτά.
Original Hebrew
וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofHC+Ncmsc
עֵ֛ץע֛ץעֵץעץ'etz[the] tree[s] ofHNcmsc
יַעְר֖/וֹיער֖/ויַעְר/וֹיער/וya'.R/oforest/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִסְפָּ֣רמספ֣רמִסְפָּרמספרmis.Para numberHNcmsa
יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
וְ/נַ֖עַרו/נ֖ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a childHC+Ncmsa
יִכְתְּבֵֽ/ם\׃\ \פיכתב/ם\\ \פיִכְתְּבֵֽ/ם\׃\ \פיכתב/ם\\ \פyikh.te.Ve/mhe will record/ themHVqi3ms+Sp3mp
20 Και εν εκείνη τη ημέρα, το υπόλοιπον του Ισραήλ και οι διασεσωσμένοι του οίκου Ιακώβ δεν θέλουσι πλέον επιστηρίζεσθαι επί τον πατάξαντα αυτούς, αλλά θέλουσιν επιστηρίζεσθαι επί Κύριον, τον Άγιον του Ισραήλ, κατά αλήθειαν.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יוֹסִ֨יףיוס֨יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifit will repeatHVhi3ms
ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainHAcmsa
שְׁאָ֤רשא֤רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/פְלֵיטַ֣תו/פליט֣תוּ/פְלֵיטַתו/פליטתu./fe.lei.Tatand/ [the] escaped remnant ofHC+Ncfsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
לְ/הִשָּׁעֵ֖ןל/השע֖ןלְ/הִשָּׁעֵןל/השעןle./hi.sha.'Ento/ dependHR+VNcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מַכֵּ֑/הוּמכ֑/הומַכֵּ/הוּמכ/הוma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itHVhrmsc+Sp3ms
וְ/נִשְׁעַ֗ןו/נשע֗ןוְ/נִשְׁעַןו/נשעןve./nish.'Anand/ it will dependHc+VNq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בֶּ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\בֶּ/אֱמֶֽת\׃ב/אמת\be./'e.Metin/ truthHR+Ncfsa
21 Το υπόλοιπον θέλει επιστρέψει, το υπόλοιπον του Ιακώβ, προς τον ισχυρόν Θεόν.
Original Hebrew
שְׁאָ֥רשא֥רשְׁאָרשארshe.'Ara remnantHNcmsa
יָשׁ֖וּביש֖וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnHVqi3ms
שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofHNcmsc
יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el[the] GodHNcmsc
גִּבּֽוֹר\׃גבור\גִּבּֽוֹר\׃גבור\gi.BormightyHNcmsa
22 Διότι αν και ο λαός σου, Ισραήλ, ήναι ως η άμμος της θαλάσσης, υπόλοιπον εξ αυτών θέλει επιστρέψει· η αποφασισθείσα κατανάλωσις θέλει συντελεσθή εν δικαιοσύνη.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
יִהְיֶ֞היהי֞היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
עַמְּ/ךָ֤עמ/ך֤עַמְּ/ךָעמ/ך'a.me./Khapeople/ yourHNcmsc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כְּ/ח֣וֹלכ/ח֣ולכְּ/חוֹלכ/חולke./Chollike/ [the] sand ofHR+Ncmsc
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
שְׁאָ֖רשא֖רשְׁאָרשארshe.'Ara remnantHNcmsa
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnHVqi3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
כִּלָּי֥וֹןכלי֥וןכִּלָּיוֹןכליוןki.la.YonannihilationHNcmsa
חָר֖וּץחר֖וץחָרוּץחרוץcha.Rutz[has been] decidedHVqsmsa
שׁוֹטֵ֥ףשוט֥ףשׁוֹטֵףשוטףsho.Tef[is] about to overflowHVqrmsa
צְדָקָֽה\׃צדקה\צְדָקָֽה\׃צדקה\tze.da.KahrighteousnessHNcfsa
23 Διότι Κύριος ο Θεός των δυνάμεων θέλει κάμει κατανάλωσιν, βεβαίως προσδιωρισμένην, εν μέσω πάσης της γής·
Original Hebrew
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
כָלָ֖הכל֖הכָלָהכלהkha.Lahcomplete destructionHNcfsa
וְ/נֶחֱרָצָ֑הו/נחרצ֑הוְ/נֶחֱרָצָהו/נחרצהve./ne.che.ra.Tzahand/ [what] has been decidedHC+VNrfsa
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[is] about to doHVqrmsa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סהָ/אָֽרֶץ\׃\ \סה/ארץ\\ \סha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
24 διά τούτο, ούτω λέγει Κύριος ο Θεός των δυνάμεων. Λαέ μου, όστις κατοικείς εν Σιών, μη φοβηθής από του Ασσυρίου· θέλει σε πατάξει εν ράβδω και θέλει σηκώσει την βακτηρίαν αυτού εναντίον σου κατά τον τρόπον της Αιγύπτου·
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֥אתיר֥אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
עַמִּ֛/יעמ֛/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/iO people/ myHNcmsc+Sp1bs
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[which] dwellsHVqrmsa
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
מֵֽ/אַשּׁ֑וּרמ/אש֑ורמֵֽ/אַשּׁוּרמ/אשורme./'a.Shurfrom/ AssyriaHR+Npl
בַּ/שֵּׁ֣בֶטב/ש֣בטבַּ/שֵּׁבֶטב/שבטba./She.vetwith the/ rodHRd+Ncmsa
יַכֶּ֔/כָּהיכ֔/כהיַכֶּ/כָּהיכ/כהya.Ke./kahit will strike/ youHVhi3ms+Sp2ms
וּ/מַטֵּ֥/הוּו/מט֥/הווּ/מַטֵּ/הוּו/מט/הוu./ma.Te./huand/ staff/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
יִשָּֽׂא\־ישא\יִשָּֽׂא\־ישא\yi.sa'-it will lift upHVqi3ms
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] manner ofHR+Ncbsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
25 διότι έτι ολίγον και η οργή θέλει παύσει· και ο θυμός μου θέλει είσθαι εις όλεθρον εκείνων.
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodyetHAcmsa
מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'Ata little ofHNcmsc
מִזְעָ֑רמזע֑רמִזְעָרמזערmiz.'Ara littleHNcmsa
וְ/כָ֣לָהו/כ֣להוְ/כָלָהו/כלהve./Kha.lahand/ it will be finishedHc+Vqq3ms
זַ֔עַםז֔עםזַעַםזעםZa.'amindignationHNcmsa
וְ/אַפִּ֖/יו/אפ֖/יוְ/אַפִּ/יו/אפ/יve./'a.P/iand/ anger/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] onHR
תַּבְלִיתָֽ/ם\׃תבלית/ם\תַּבְלִיתָֽ/ם\׃תבלית/ם\tav.li.Ta/mdestruction/ theirHNcfsc+Sp3mp
26 Και ο Κύριος των δυνάμεων θέλει σηκώσει επ' αυτόν μάστιγα, κατά την πληγήν της Μαδιάμ εν τω βράχω Ωρήβ· και καθώς η ράβδος αυτού υψώθη επί την θάλασσαν, ούτω θέλει υψώσει αυτήν κατά τον τρόπον της Αιγύπτου.
Original Hebrew
וְ/עוֹרֵ֨רו/עור֨רוְ/עוֹרֵרו/עוררve./'o.Rerand/ he will wieldHc+Vpq3ms
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsHNcfpa
שׁ֔וֹטש֔וטשׁוֹטשוטShota whipHNcmsa
כְּ/מַכַּ֥תכ/מכ֥תכְּ/מַכַּתכ/מכתke./ma.Katlike/ [the] defeat ofHR+Ncfsc
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianHNpl
בְּ/צ֣וּרב/צ֣ורבְּ/צוּרב/צורbe./Tzurat/ [the] rock ofHR+Ncmsc
עוֹרֵ֑בעור֑בעוֹרֵבעורבo.RevOrebHNpl
וּ/מַטֵּ֙/הוּ֙ו/מט֙/הו֙וּ/מַטֵּ/הוּו/מט/הוu./ma.Te./huand/ staff/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] overHR
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
וּ/נְשָׂא֖/וֹו/נשא֖/ווּ/נְשָׂא/וֹו/נשא/וu./ne.sa.'/Oand/ he will raise/ itHc+Vqq3ms+Sp3ms
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] manner ofHR+Ncbsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
27 Και εν εκείνη τη ημέρα το φορτίον αυτού θέλει αφαιρεθή από του ώμου σου και ο ζυγός αυτού από του τραχήλου σου, και ο ζυγός θέλει συντριφθή εξ αιτίας του χρίσματος.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יָס֤וּריס֤וריָסוּריסורya.Surit will be removedHVqi3ms
סֻבֳּל/וֹ֙סבל/ו֙סֻבֳּל/וֹסבל/וsu.bo.L/oburden/ itsHNcmsc+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
שִׁכְמֶ֔/ךָשכמ֔/ךשִׁכְמֶ/ךָשכמ/ךshikh.Me./khashoulder/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/עֻלּ֖/וֹו/על֖/ווְ/עֻלּ/וֹו/על/וve./'u.L/oand/ yoke/ itsHC+Ncmsc+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
צַוָּארֶ֑/ךָצואר֑/ךצַוָּארֶ/ךָצואר/ךtza.va.Re./khaneck/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/חֻבַּ֥לו/חב֥לוְ/חֻבַּלו/חבלve./chu.Baland/ it will be brokenHc+VPq3ms
עֹ֖לע֖לעֹלעל'ol[the] yokeHNcmsa
מִ/פְּנֵי\־מ/פני\מִ/פְּנֵי\־מ/פני\mi./pe.nei-<from>/ because ofHR+Ncmpc
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menfatnessHNcmsa
28 Αυτός ήλθεν εις Αϊάθ, επέρασεν εις Μιγρών. Εν Μιχμάς θέλει αποθέσει τα σκεύη αυτού·
Original Hebrew
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he has comeHVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
עַיַּ֖תעי֖תעַיַּתעית'ai.YatAiathHNpl
עָבַ֣רעב֣רעָבַרעבר'a.Varhe has passedHVqp3ms
בְּ/מִגְר֑וֹןב/מגר֑וןבְּ/מִגְרוֹןב/מגרוןbe./mig.Ronin/ MigronHR+Npl
לְ/מִכְמָ֖שׂל/מכמ֖שלְ/מִכְמָשׂל/מכמשle./mikh.Masto/ MicmashHR+Npl
יַפְקִ֥ידיפק֥ידיַפְקִידיפקידyaf.Kidhe depositsHVhi3ms
כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\כֵּלָֽי/ו\׃כלי/ו\ke.La/vbaggage<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
29 διέβησαν το πέρασμα· κατέλυσαν εν Γεβά· η Ραμά ετρόμαξεν· η Γαβαά του Σαούλ έφυγεν.
Original Hebrew
עָֽבְרוּ֙עברו֙עָֽבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have passed overHVqp3cp
מַעְבָּרָ֔המעבר֔המַעְבָּרָהמעברהma'.ba.Rah[the] passHNcfsa
גֶּ֖בַעג֖בעגֶּבַעגבעGe.va'GebaHNpl
מָל֣וֹןמל֣וןמָלוֹןמלוןma.Lon[will be] a lodging placeHNcmsa
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nufor/ usHR+Sp1bp
חָֽרְדָה֙חרדה֙חָֽרְדָהחרדהcha.re.Dahit has trembledHVqp3fs
הָֽ/רָמָ֔הה/רמ֔ההָֽ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
גִּבְעַ֥תגבע֥תגִּבְעַתגבעתgiv.'AtGibeah ofHNcfsc
שָׁא֖וּלשא֖ולשָׁאוּלשאולsha.'UlSaulHNpm
נָֽסָה\׃נסה\נָֽסָה\׃נסה\Na.sahit has fledHVqp3fs
30 Ύψωσον την φωνήν σου, θυγάτηρ της Γαλλείμ· κάμε αυτήν, πτωχή Αναθώθ, να ακουσθή εν Λαισά.
Original Hebrew
צַהֲלִ֥יצהל֥יצַהֲלִיצהליtza.ha.Licry aloudHVpv2fs
קוֹלֵ֖/ךְקול֖/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofHNcfsc
גַּלִּ֑יםגל֑יםגַּלִּיםגליםga.LimGallimHNpl
הַקְשִׁ֥יבִיהקש֥יביהַקְשִׁיבִיהקשיביhak.Shi.vipay attentionHVhv2fs
לַ֖יְשָׁהל֖ישהלַיְשָׁהלישהLay.shahO LaishahHNpl
עֲנִיָּ֥העני֥העֲנִיָּהעניה'a.ni.YahO afflicted [one]HAafsa
עֲנָתֽוֹת\׃ענתות\עֲנָתֽוֹת\׃ענתות\a.na.TotAnathothHNpl
31 Η Μαδμηνά μετετοπίσθη· οι κάτοικοι της Γεβείμ έφυγον ομού.
Original Hebrew
נָדְדָ֖הנדד֖הנָדְדָהנדדהna.de.Dahit has fledHVqp3fs
מַדְמֵנָ֑המדמנ֑המַדְמֵנָהמדמנהmad.me.NahMadmenahHNpl
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הַ/גֵּבִ֖יםה/גב֖יםהַ/גֵּבִיםה/גביםha./ge.Vim<the>/ GebimHTd+Npl
הֵעִֽיזוּ\׃העיזו\הֵעִֽיזוּ\׃העיזו\he.'I.zuthey have taken refugeHVhp3cp
32 Και εν τη ημέρα εκείνη θέλει μείνει εν Νωβ, θέλει σείσει την χείρα αυτού κατά του όρους της θυγατρός της Σιών, κατά του λόφου της Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodyetHAcmsa
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
בְּ/נֹ֣בב/נ֣בבְּ/נֹבב/נבbe./Noat/ NobHR+Npl
לַֽ/עֲמֹ֑דל/עמ֑דלַֽ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standHR+Vqcc
יְנֹפֵ֤ףינפ֤ףיְנֹפֵףינפףye.no.Fefhe will shakeHVpi3ms
יָד/וֹ֙יד/ו֙יָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
בַּתבתבַּתבתbeit-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
גִּבְעַ֖תגבע֖תגִּבְעַתגבעתgiv.'At[the] hill ofHNcfsc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
33 Ιδού, ο Κύριος, ο Κύριος των δυνάμεων, θέλει κόψει τους κλάδους μετά κρότου τρομερού· και οι υψωμένοι θέλουσι συντριφθή και οι επηρμένοι θέλουσι ταπεινωθή.
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הָ/אָדוֹן֙ה/אדון֙הָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.dOnthe/ lordHTd+Ncmsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
מְסָעֵ֥ףמסע֥ףמְסָעֵףמסעףme.sa.'Ef[is] about to lop offHVprmsa
פֻּארָ֖הפאר֖הפֻּארָהפארהpu.Rahbough[s]HNcfsa
בְּ/מַעֲרָצָ֑הב/מערצ֑הבְּ/מַעֲרָצָהב/מערצהbe./ma.'a.ra.Tzahwith/ a crashHR+Ncfsa
וְ/רָמֵ֤יו/רמ֤יוְ/רָמֵיו/רמיve./ra.Meiand/ [the] exalted [ones] ofHC+Vqrmpc
הַ/קּוֹמָה֙ה/קומה֙הַ/קּוֹמָהה/קומהha./ko.Mah<the>/ heightHTd+Ncfsa
גְּדוּעִ֔יםגדוע֔יםגְּדוּעִיםגדועיםge.du.'Im[will be] cut downHVqsmpa
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖יםו/ה/גבה֖יםוְ/הַ/גְּבֹהִיםו/ה/גבהיםve./ha./ge.vo.Himand/ the/ tall [ones]HC+Td+Aampa
יִשְׁפָּֽלוּ\׃ישפלו\יִשְׁפָּֽלוּ\׃ישפלו\yish.Pa.luthey will become lowHVqi3mp
34 Και τα πυκνά τού δάσους θέλει κόψει εν σιδήρω, και ο Λίβανος θέλει πέσει δι' ισχυρού.
Original Hebrew
וְ/נִקַּ֛ףו/נק֛ףוְ/נִקַּףו/נקףve./ni.Kafand/ he will cut downHc+Vpq3ms
סִֽבְכֵ֥יסבכ֥יסִֽבְכֵיסבכיsiv.Khei[the] thickets ofHNcmpc
הַ/יַּ֖עַרה/י֖ערהַ/יַּעַרה/יערhai./Ya.'arthe/ forestHTd+Ncmsa
בַּ/בַּרְזֶ֑לב/ברז֑לבַּ/בַּרְזֶלב/ברזלba./bar.Zelwith <the>/ iron [axe]HRd+Ncmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֖וֹןו/ה/לבנ֖וןוְ/הַ/לְּבָנוֹןו/ה/לבנוןve./ha./le.va.Nonand/ the/ LebanonHC+Td+Npl
בְּ/אַדִּ֥ירב/אד֥ירבְּ/אַדִּירב/אדירbe./'a.Dirby/ a mighty [one]HR+Aamsa
יִפּֽוֹל\׃\ \סיפול\\ \סיִפּֽוֹל\׃\ \סיפול\\ \סyi.Polit will fallHVqi3ms