Chapter 52
1 Εξεγέρθητι, εξεγέρθητι, ενδύθητι την δύναμίν σου, Σιών· ενδύθητι τα ιμάτια της μεγαλοπρεπείας σου, Ιερουσαλήμ, πόλις αγία· διότι του λοιπού δεν θέλει πλέον εισέλθει εις σε ο απερίτμητος και ακάθαρτος.
Original Hebrew
עוּרִ֥יעור֥יעוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
עוּרִ֛יעור֛יעוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
לִבְשִׁ֥ילבש֥ילִבְשִׁילבשיliv.Shiput onHVqv2fs
עֻזֵּ֖/ךְעז֖/ךעֻזֵּ/ךְעז/ך'u.Ze/khstrength/ yourHNcmsc+Sp2fs
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonO ZionHNpl
לִבְשִׁ֣י\׀לבש֣י\לִבְשִׁי\׀לבשי\liv.Shiput onHVqv2fs
בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofHNcmpc
תִפְאַרְתֵּ֗/ךְתפארת֗/ךתִפְאַרְתֵּ/ךְתפארת/ךtif.'ar.Te/khbeauty/ yourHNcfsc+Sp2fs
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofHNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יוֹסִ֛יףיוס֛יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatHVhi3ms
יָבֹא\־יבא\יָבֹא\־יבא\ya.vo'-he will comeHVqi3ms
בָ֥/ךְב֥/ךבָ/ךְב/ךva/khin/ youHR+Sp2fs
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עָרֵ֥לער֥לעָרֵלערל'a.Relan uncircumcised [man]HAamsa
וְ/טָמֵֽא\׃ו/טמא\וְ/טָמֵֽא\׃ו/טמא\ve./ta.Me'and/ an unclean [person]HC+Aamsa
2 Εκτινάχθητι από το χώμα· σηκώθητι, κάθησον, Ιερουσαλήμ· λύσον τα δεσμά από του τραχήλου σου, αιχμάλωτος θυγάτηρ της Σιών.
Original Hebrew
הִתְנַעֲרִ֧יהתנער֧יהִתְנַעֲרִיהתנעריhit.na.'a.Rishake yourself freeHVtv2fs
מֵ/עָפָ֛רמ/עפ֛רמֵ/עָפָרמ/עפרme./'a.Farfrom/ [the] dustHR+Ncmsa
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseHVqv2fs
שְּׁבִ֖ישב֖ישְּׁבִישביshe.VisitHVqv2fs
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimO JerusalemHNpl
הִֽתְפַּתְּחִי֙התפתחי֙הִֽתְפַּתְּחִיהתפתחיhit.pa.te.chuloosen for yourselfHVtv2fs
מוֹסְרֵ֣ימוסר֣ימוֹסְרֵימוסריmos.Rei[the] fetters ofHNcmpc
צַוָּארֵ֔/ךְצואר֔/ךצַוָּארֵ/ךְצואר/ךtza.va.Re/khneck/ yourHNcmsc+Sp2fs
שְׁבִיָּ֖השבי֖השְׁבִיָּהשביהshe.vi.YahO captive [one]HNcfsa
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
צִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סצִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סtzi.YonZionHNpl
3 Διότι ούτω λέγει Κύριος· Επωλήθητε διά μηδέν και θέλετε λυτρωθή άνευ αργυρίου.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כֹה֙כה֙כֹהכהkhohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חִנָּ֖םחנ֖םחִנָּםחנםchi.Namfor nothingHD
נִמְכַּרְתֶּ֑םנמכרת֑םנִמְכַּרְתֶּםנמכרתםnim.kar.Temyou were soldHVNp2mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
בְ/כֶ֖סֶףב/כ֖סףבְ/כֶסֶףב/כסףve./Khe.sefwith/ moneyHR+Ncmsa
תִּגָּאֵֽלוּ\׃תגאלו\תִּגָּאֵֽלוּ\׃תגאלו\ti.ga.'E.luyou will be redeemedHVNi2mp
4 Διότι ούτω λέγει Κύριος ο Θεός· Ο λαός μου κατέβη το πρότερον εις την Αίγυπτον διά να παροικήση εκεί και οι Ασσύριοι αναιτίως κατέθλιψαν αυτούς.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
יָֽרַד\־ירד\יָֽרַד\־ירד\ya.rad-it went downHVqp3ms
עַמִּ֥/יעמ֥/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
בָ/רִֽאשֹׁנָ֖הב/ראשנ֖הבָ/רִֽאשֹׁנָהב/ראשנהva./ri.sho.Nahat the/ former [time]HRd+Aofsa
לָ/ג֣וּרל/ג֣ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournHR+Vqcc
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereHD
וְ/אַשּׁ֖וּרו/אש֖ורוְ/אַשּׁוּרו/אשורve./'a.Shurand/ AssyriaHC+Npl
בְּ/אֶ֥פֶסב/א֥פסבְּ/אֶפֶסב/אפסbe./'E.fesfor/ nothingHR+Ncmsa
עֲשָׁקֽ/וֹ\׃עשק/ו\עֲשָׁקֽ/וֹ\׃עשק/ו\a.sha.K/oit oppressed/ itHVqp3ms+Sp3ms
5 Τώρα λοιπόν, τι έχω να κάμω εδώ, λέγει Κύριος, επειδή ο λαός μου ελήφθη διά μηδέν; οι εξουσιάζοντες επ' αυτού κάμνουσιν εαυτόν να ολολύζη, λέγει Κύριος· και το όνομά μου βλασφημείται πάντοτε καθ' ημέραν.
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֤הו/עת֤הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
מַה\־מה\מַה\־מה\mi-what?HPi
לִּ/יל/ילִּ/יל/יl/i-[belongs] to/ meHR+Sp1bs
פֹה֙פה֙פֹהפהfohhereHD
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
לֻקַּ֥חלק֥חלֻקַּחלקחlu.Kachit was takenHVPp3ms
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
חִנָּ֑םחנ֑םחִנָּםחנםchi.Namfor nothingHD
מֹשְׁלָ֤י/ומשל֤י/ומֹשְׁלָי/ומשלי/וmo.she.lo/vrulers/ itsHVqrmpc+Sp3ms
יְהֵילִ֙ילוּ֙יהיל֙ילו֙יְהֵילִילוּיהילילוye.hei.Li.luthey wailHVhi3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/תָמִ֥ידו/תמ֥ידוְ/תָמִידו/תמידve./ta.Midand/ continuallyHC+Ncmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
שְׁמִ֥/ישמ֥/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
מִנֹּאָֽץ\׃מנאץ\מִנֹּאָֽץ\׃מנאץ\mi.no.'Atz[is] reviledHVtrmsa
6 Διά τούτο ο λαός μου θέλει γνωρίσει το όνομά μου· διά τούτο θέλει γνωρίσει εν εκείνη τη ημέρα, ότι εγώ είμαι ο λαλών· ιδού, εγώ.
Original Hebrew
לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יֵדַ֥עיד֥עיֵדַעידעye.Da'it will knowHVqi3ms
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִי\־אני\אֲנִי\־אני\'a.ni-IHPp1bs
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'[am] heHPp3ms
הַֽ/מְדַבֵּ֖רה/מדב֖רהַֽ/מְדַבֵּרה/מדברha/m.da.Berwho/ is speakingHTd+Vprmsa
הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\הִנֵּֽ/נִי\׃הנ/ני\hi.Ne./nihere [am]/ IHTj+Sp1bs
7 Πόσον ωραίοι είναι επί των ορέων οι πόδες του ευαγγελιζομένου, του κηρύττοντος ειρήνην· του ευαγγελιζομένου αγαθά, του κηρύττοντος σωτηρίαν, του λέγοντος προς την Σιών· Ο Θεός σου βασιλεύει.
Original Hebrew
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!HPi
נָּאו֨וּנאו֨ונָּאווּנאווna.Vuthey are beautifulHVpp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הֶ/הָרִ֜יםה/הר֜יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
רַגְלֵ֣ירגל֣ירַגְלֵירגליrag.Lei[the] feet ofHNcfdc
מְבַשֵּׂ֗רמבש֗רמְבַשֵּׂרמבשרme.va.Ser[one who] bears newsHVprmsa
מַשְׁמִ֧יעַמשמ֧יעמַשְׁמִיעַמשמיעmash.Mi.a'[one who] proclaimsHVhrmsa
שָׁל֛וֹםשל֛וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
מְבַשֵּׂ֥רמבש֥רמְבַשֵּׂרמבשרme.va.Ser[one who] bears newsHVprmsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
מַשְׁמִ֣יעַמשמ֣יעמַשְׁמִיעַמשמיעmash.Mi.a'[one who] proclaimsHVhrmsa
יְשׁוּעָ֑הישוע֑היְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationHNcfsa
אֹמֵ֥ראמ֥ראֹמֵראמר'o.Mer[one who] saysHVqrmsa
לְ/צִיּ֖וֹןל/צי֖וןלְ/צִיּוֹןל/ציוןle./tzi.Yonto/ ZionHR+Npl
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignsHVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
8 Οι φύλακές σου θέλουσιν υψώσει φωνήν· εν φωναίς ομού θέλουσιν αλαλάζει· διότι θέλουσιν ιδεί οφθαλμός προς οφθαλμόν, όταν ο Κύριος ανορθώση την Σιών.
Original Hebrew
ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofHNcmsc
צֹפַ֛יִ/ךְצפ֛י/ךצֹפַיִ/ךְצפי/ךtzo.Fa.yi/khwatchmen/ yourHVqrmpc+Sp2fs
נָ֥שְׂאוּנ֥שאונָשְׂאוּנשאוNa.se.'uthey will lift upHVqp3cp
ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
יַחְדָּ֣ויחד֣ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
יְרַנֵּ֑נוּירנ֑נויְרַנֵּנוּירננוye.ra.Ne.nuthey will shout for joyHVpi3mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
עַ֤יִןע֤יןעַיִןעין'A.yineyeHNcfsa
בְּ/עַ֙יִן֙ב/ע֙ין֙בְּ/עַיִןב/עיןbe./'A.yinin/ eyeHR+Ncfsa
יִרְא֔וּירא֔ויִרְאוּיראוyir.'Uthey will seeHVqi3mp
בְּ/שׁ֥וּבב/ש֥ובבְּ/שׁוּבב/שובbe./Shuvwhen/ returnsHR+Vqcc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
9 Αλαλάξατε, ευφράνθητε ομού, ηρημωμένοι τόποι της Ιερουσαλήμ· διότι ο Κύριος παρηγόρησε τον λαόν αυτού, ελύτρωσε την Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
פִּצְח֤וּפצח֤ופִּצְחוּפצחוpitz.Chubreak forthHVqv2mp
רַנְּנוּ֙רננו֙רַנְּנוּרננוra.ne.Nushout for joyHVpv2mp
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
חָרְב֖וֹתחרב֖ותחָרְבוֹתחרבותcha.re.VotO waste places ofHNcfpc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נִחַ֤םנח֤םנִחַםנחםni.Chamhe has comfortedHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
גָּאַ֖לגא֖לגָּאַלגאלga.'Alhe has redeemedHVqp3ms
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
10 Ο Κύριος εγύμνωσε τον άγιον βραχίονα αυτού ενώπιον πάντων των εθνών· και πάντα τα πέρατα της γης θέλουσιν ιδεί την σωτηρίαν του Θεού ημών.
Original Hebrew
חָשַׂ֤ףחש֤ףחָשַׂףחשףcha.Safhe has baredHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זְר֣וֹעַזר֣ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] arm ofHNcfsc
קָדְשׁ֔/וֹקדש֔/וקָדְשׁ/וֹקדש/וka.de.Sh/oholiness/ hisHNcmsc+Sp3ms
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/רָאוּ֙ו/ראו֙וְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeHc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַפְסֵי\־אפסי\אַפְסֵי\־אפסי\'af.sei-[the] ends ofHNcmpc
אָ֔רֶץא֔רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthHNcfsa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
יְשׁוּעַ֥תישוע֥תיְשׁוּעַתישועתye.shu.'At[the] salvation ofHNcfsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \סאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \סאלהי/נו\\ \ס'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
11 Σύρθητε, σύρθητε, εξέλθετε εκείθεν, μη εγγίσητε ακάθαρτον· εξέλθετε εκ μέσου αυτής· καθαρίσθητε σεις οι βαστάζοντες τα σκεύη του Κυρίου·
Original Hebrew
ס֤וּרוּס֤ורוסוּרוּסורוSu.rudepartHVqv2mp
ס֙וּרוּ֙ס֙ורו֙סוּרוּסורוsu.rudepartHVqv2mp
צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outHVqv2mp
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereHR+D
טָמֵ֖אטמ֖אטָמֵאטמאta.Me'an unclean [thing]HAamsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּגָּ֑עוּתג֑עותִּגָּעוּתגעוti.Ga.'uyou touchHVqj2mp
צְא֣וּצא֣וצְאוּצאוtze.'Ugo outHVqv2mp
מִ/תּוֹכָ֔/הּמ/תוכ֔/המִ/תּוֹכָ/הּמ/תוכ/הmi./to.Kha/hfrom/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
הִבָּ֕רוּהב֕רוהִבָּרוּהברוhi.Ba.rupurify yourselvesHVNv2mp
נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'EiO bearers ofHVqrmpc
כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofHNcmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
12 διότι δεν θέλετε εξέλθει εν βία, ουδέ μετά φυγής θέλετε οδοιπορήσει· διότι ο Κύριος θέλει υπάγει έμπροσθέν σας και ο Θεός του Ισραήλ θέλει είσθαι η οπισθοφυλακή σας.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
בְ/חִפָּזוֹן֙ב/חפזון֙בְ/חִפָּזוֹןב/חפזוןve./chi.pa.zOnin/ hasteHR+Ncmsa
תֵּצֵ֔אוּתצ֔אותֵּצֵאוּתצאוte.Tze.'uyou will go outHVqi2mp
וּ/בִ/מְנוּסָ֖הו/ב/מנוס֖הוּ/בִ/מְנוּסָהו/ב/מנוסהu./vi/m.nu.Sahand/ in/ flightHC+R+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵלֵכ֑וּ/ןתלכ֑ו/ןתֵלֵכוּ/ןתלכו/ןte.le.Khu/nyou will go/ !HVqi2mp+Sn
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הֹלֵ֤ךְהל֤ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[will be] goingHVqrmsa
לִ/פְנֵי/כֶם֙ל/פני/כם֙לִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/מְאַסִּפְ/כֶ֖םו/מאספ/כ֖םוּ/מְאַסִּפְ/כֶםו/מאספ/כםu./me.'a.sif./Khemand/ [will be] rearguard/ yourHC+Vprmsc+Sp2mp
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
13 Ιδού, ο δούλός μου θέλει ευοδωθή· θέλει υψωθή και δοξασθή και αναβή υψηλά σφόδρα.
Original Hebrew
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יַשְׂכִּ֖ילישכ֖יליַשְׂכִּילישכילyas.Kilhe will prosperHVhi3ms
עַבְדִּ֑/יעבד֑/יעַבְדִּ/יעבד/י'av.D/iservant/ myHNcmsc+Sp1bs
יָר֧וּםיר֧וםיָרוּםירוםya.Rumhe will be highHVqi3ms
וְ/נִשָּׂ֛או/נש֛אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ he will be lifted upHc+VNq3ms
וְ/גָבַ֖הּו/גב֖הוְ/גָבַהּו/גבהve./ga.Vahand/ he will be exaltedHc+Vqq3ms
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
14 Καθώς πολλοί έμειναν εκστατικοί επί σε, τόσον ήτο το πρόσωπον αυτού άδοξον παρά παντός ανθρώπου και το είδος αυτού παρά των υιών των ανθρώπων.
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
שָׁמְמ֤וּשממ֤ושָׁמְמוּשממוsha.me.Muthey were appalledHVqp3cp
עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.Bimmany [people]HAampa
כֵּן\־כן\כֵּן\־כן\ken-soHD
מִשְׁחַ֥תמשח֥תמִשְׁחַתמשחתmish.Chat[was] a disfigurementHNcmsa
מֵ/אִ֖ישׁמ/א֖ישמֵ/אִישׁמ/אישme./'Ishfrom/ a personHR+Ncmsa
מַרְאֵ֑/הוּמרא֑/הומַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/תֹאֲר֖/וֹו/תאר֖/ווְ/תֹאֲר/וֹו/תאר/וve./to.'a.R/oand/ form/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] children ofHR+Ncmpc
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamhumankindHNcmsa
15 Ούτω θέλει ραντίσει πολλά έθνη· οι βασιλείς θέλουσι φράξει το στόμα αυτών επ' αυτόν· διότι θέλουσιν ιδεί εκείνο το οποίον δεν ελαλήθη προς αυτούς· και θέλουσι νοήσει εκείνο, το οποίον δεν ήκουσαν.
Original Hebrew
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoHD
יַזֶּה֙יזה֙יַזֶּהיזהya.Zehhe will startleHVhi3ms
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
יִקְפְּצ֥וּיקפצ֥ויִקְפְּצוּיקפצוyik.pe.Tzuthey will shutHVqi3mp
מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
פִּי/הֶ֑םפי/ה֑םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirHNcmsc+Sp3mp
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
סֻפַּ֤רספ֤רסֻפַּרספרsu.Parit had been recountedHVPp3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
רָא֔וּרא֔ורָאוּראוra.'Uthey will seeHVqp3cp
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichHC+Tr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey had heardHVqp3cp
הִתְבּוֹנָֽנוּ\׃התבוננו\הִתְבּוֹנָֽנוּ\׃התבוננו\hit.bo.Na.nuthey will understandHVtp3cp