Isaiah · GreVamvas

Chapter 60

¹ Σηκώθητι, φωτίζου· διότι το φως σου ήλθε, και η δόξα του Κυρίου ανέτειλεν επί σε.

ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miariseH6965BHVqv2fs

א֖וֹרִיא֖וריאוֹרִיאורי'o.rishineH0215HVqv2fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בָ֣אב֣אבָאבאva'it has comeH0935GHVqp3ms

אוֹרֵ֑/ךְאור֑/ךאוֹרֵ/ךְאור/ך'o.Re/khlight/ yourH0216 H9022HNcfsc+Sp2fs

וּ/כְב֥וֹדו/כב֥ודוּ/כְבוֹדו/כבודu./khe.Vodand/ [the] glory ofH9002 H3519HC+Ncmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עָלַ֥יִ/ךְעל֥י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921A H9032HR+Sp2fs

זָרָֽח\׃זרח\זָרָֽח\׃זרח\za.Rachit has dawnedH2224\H9016HVqp3ms

² Διότι ιδού, σκότος θέλει σκεπάσει την γην και ζόφος τα έθνη· επί σε όμως θέλει ανατείλει ο Κύριος και η δόξα αυτού θέλει φανερωθή επί σε.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

הַ/חֹ֙שֶׁךְ֙ה/ח֙שך֙הַ/חֹשֶׁךְה/חשךha./Cho.shekh<the>/ darknessH9009 H2822HTd+Ncmsa

יְכַסֶּה\־יכסה\יְכַסֶּה\־יכסה\ye.kha.seh-it will coverH3680\H9014HVpi3ms

אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

וַ/עֲרָפֶ֖לו/ערפ֖לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002 H6205HC+Ncmsa

לְאֻמִּ֑יםלאמ֑יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimpeoplesH3816HNcmpa

וְ/עָלַ֙יִ/ךְ֙ו/על֙י/ך֙וְ/עָלַיִ/ךְו/עלי/ךve./'a.La.yi/khand/ on/ youH9002 H5921A H9032HC+R+Sp2fs

יִזְרַ֣חיזר֣חיִזְרַחיזרחyiz.Rachhe will dawnH2224HVqi3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/כְבוֹד֖/וֹו/כבוד֖/ווּ/כְבוֹד/וֹו/כבוד/וu./khe.vo.D/oand/ glory/ hisH9002 H3519 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

עָלַ֥יִ/ךְעל֥י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khover/ youH5921A H9032HR+Sp2fs

יֵרָאֶֽה\׃יראה\יֵרָאֶֽה\׃יראה\ye.ra.'Ehit will appearH7200G\H9016HVNi3ms

³ Και τα έθνη θέλουσιν ελθεί εις το φως σου και οι βασιλείς εις την λάμψιν της ανατολής σου.

וְ/הָלְכ֥וּו/הלכ֥ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeH9001 H1980HHc+Vqq3cp

גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

לְ/אוֹרֵ֑/ךְל/אור֑/ךלְ/אוֹרֵ/ךְל/אור/ךle./'o.Re/khto/ light/ yourH9005 H0216 H9022HR+Ncfsc+Sp2fs

וּ/מְלָכִ֖יםו/מלכ֖יםוּ/מְלָכִיםו/מלכיםu./me.la.Khimand/ kingsH9002 H4428GHC+Ncmpa

לְ/נֹ֥גַהּל/נ֥גהלְ/נֹגַהּל/נגהle./No.gahto/ [the] brightness ofH9005 H5051HR+Ncfsc

זַרְחֵֽ/ךְ\׃זרח/ך\זַרְחֵֽ/ךְ\׃זרח/ך\zar.Che/khdawn/ yourH2225 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

⁴ Ύψωσον κύκλω τους οφθαλμούς σου και ιδέ· πάντες ούτοι συναθροίζονται, έρχονται προς σέ· οι υιοί σου θέλουσιν ελθεί μακρόθεν και αι θυγατέρες σου θέλουσι τραφή εις τα πλευρά σου.

שְׂאִֽי\־שאי\שְׂאִֽי\־שאי\se.'i-lift upH5375M\H9014HVqv2fs

סָבִ֤יבסב֤יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa

עֵינַ֙יִ/ךְ֙עינ֙י/ך֙עֵינַיִ/ךְעיני/ך'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869A H9022HNcfdc+Sp2fs

וּ/רְאִ֔יו/רא֔יוּ/רְאִיו/ראיu./re.'Iand/ seeH9002 H7200GHC+Vqv2fs

כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

נִקְבְּצ֣וּנקבצ֣ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908HVNp3cp

בָֽאוּ\־באו\בָֽאוּ\־באו\va.'u-they have comeH0935G\H9014HVqp3cp

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

בָּנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khsons/ yourH1121A H9022HNcmpc+Sp2fs

מֵ/רָח֣וֹקמ/רח֣וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006 H7350HR+Aamsa

יָבֹ֔אוּיב֔אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp

וּ/בְנֹתַ֖יִ/ךְו/בנת֖י/ךוּ/בְנֹתַיִ/ךְו/בנתי/ךu./ve.no.Ta.yi/khand/ daughters/ yourH9002 H1323G H9022HC+Ncfpc+Sp2fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

צַ֥דצ֥דצַדצדtzada hipH6654HNcmsa

תֵּאָמַֽנָה\׃תאמנה\תֵּאָמַֽנָה\׃תאמנה\te.'a.Ma.nahthey will be carriedH0539\H9016HVNi3fp

⁵ Τότε θέλεις ιδεί και χαρή, και η καρδία σου θέλει εκπλαγή και πλατυνθή· διότι η αφθονία της θαλάσσης θέλει στραφή προς σέ· αι δυνάμεις των εθνών θέλουσιν ελθεί προς σε.

אָ֤זא֤זאָזאז'azthenH0227AHD

תִּרְאִי֙תראי֙תִּרְאִיתראיtir.'Iyou will seeH7200GHVqi2fs

וְ/נָהַ֔רְתְּו/נה֔רתוְ/נָהַרְתְּו/נהרתve./na.Hartand/ you will be radiantH9001 H5102BHc+Vqq2fs

וּ/פָחַ֥דו/פח֥דוּ/פָחַדו/פחדu./fa.Chadand/ it will be in aweH9001 H6342Hc+Vqq3ms

וְ/רָחַ֖בו/רח֖בוְ/רָחַבו/רחבve./ra.Chavand/ it will be enlargedH9001 H7337Hc+Vqq3ms

לְבָבֵ֑/ךְלבב֑/ךלְבָבֵ/ךְלבב/ךle.va.Ve/khheart/ yourH3824 H9022HNcmsc+Sp2fs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יֵהָפֵ֤ךְיהפ֤ךיֵהָפֵךְיהפךye.ha.Fekhit will be turned overH2015HVNi3ms

עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youH5921A H9032HR+Sp2fs

הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] abundance ofH1995AHNcmsc

יָ֔םי֔םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa

חֵ֥ילח֥ילחֵילחילcheil[the] wealth ofH2428HHNcmsc

גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

יָבֹ֥אוּיב֥אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005 H9032\H9016HR+Sp2fs

⁶ Πλήθος καμήλων θέλει σε σκεπάσει, αι δρομάδες του Μαδιάμ και του Γεφά· πάντες οι από Σεβά βέλουσιν ελθεί· χρυσίον και λίβανον θέλουσι φέρει· και θέλουσιν ευαγγελίζεσθαι τους επαίνους του Κυρίου.

שִֽׁפְעַ֨תשפע֨תשִֽׁפְעַתשפעתshif.'Ata multitude ofH8229HNcfsc

גְּמַלִּ֜יםגמל֜יםגְּמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsH1581HNcbpa

תְּכַסֵּ֗/ךְתכס֗/ךתְּכַסֵּ/ךְתכס/ךte.kha.Se/khit will cover/ youH3680 H9032HVpi3fs+Sp2fs

בִּכְרֵ֤יבכר֤יבִּכְרֵיבכריbikh.Rei[the] young camels ofH1070HNcmpc

מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וְ/עֵיפָ֔הו/עיפ֔הוְ/עֵיפָהו/עיפהve./'ei.Fahand/ EphahH9002 H5891JHC+Npl

כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

מִ/שְּׁבָ֣אמ/שב֣אמִ/שְּׁבָאמ/שבאmi./she.Va'from/ ShebaH9006 H7614JHR+Npl

יָבֹ֑אוּיב֑אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp

זָהָ֤בזה֤בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וּ/לְבוֹנָה֙ו/לבונה֙וּ/לְבוֹנָהו/לבונהu./le.vo.Nahand/ frankincenseH9002 H3828HC+Ncfsa

יִשָּׂ֔אוּיש֔אויִשָּׂאוּישאוyi.Sa.'uthey will carryH5375HHVqi3mp

וּ/תְהִלֹּ֥תו/תהל֥תוּ/תְהִלֹּתו/תהלתu./te.hi.Lotand/ [the] praises ofH9002 H8416HC+Ncfpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יְבַשֵּֽׂרוּ\׃יבשרו\יְבַשֵּֽׂרוּ\׃יבשרו\ye.va.Se.ruthey will bear newsH1319\H9016HVpi3mp

⁷ Πάντα τα πρόβατα του Κηδάρ θέλουσι συναχθή προς σέ· οι κριοί του Νεβαϊώθ θέλουσιν είσθαι εις χρήσίν σου· θέλουσι προσφερθή επί το θυσιαστήριόν μου ευπρόσδεκτοι, και εγώ θέλω δοξάσει τον οίκον της δόξης μου.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzon<the> flock ofH6629GHNcbsc

קֵדָר֙קדר֙קֵדָרקדרke.DarKedarH6938HNpm

יִקָּ֣בְצוּיק֣בצויִקָּבְצוּיקבצוyi.Ka.ve.tzuthey will gatherH6908HVNi3mp

לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

אֵילֵ֥יאיל֥יאֵילֵיאילי'ei.Lei[the] rams ofH0352AHNcmpc

נְבָי֖וֹתנבי֖ותנְבָיוֹתנביותne.va.YotNebaiothH5032HNpm

יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְישרת֑ו/נךיְשָׁרְתוּ/נֶךְישרתו/נךye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youH8334 H9032HVpi3mp+Sp2fs

יַעֲל֤וּיעל֤ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upH5927GHVqi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רָצוֹן֙רצון֙רָצוֹןרצוןra.tzOnacceptanceH7522HNcmsa

מִזְבְּחִ֔/ימזבח֔/ימִזְבְּחִ/ימזבח/יmiz.be.Ch/ialtar/ myH4196 H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/בֵ֥יתו/ב֥יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ [the] house ofH9002 H1004QHC+Ncmsc

תִּפְאַרְתִּ֖/יתפארת֖/יתִּפְאַרְתִּ/יתפארת/יtif.'ar.T/isplendor/ myH8597 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲפָאֵֽר\׃אפאר\אֲפָאֵֽר\׃אפאר\'a.fa.'ErI will beautifyH6286A\H9016HVpi1cs

⁸ Τίνες είναι οι πετώμενοι ως νέφη και ως περιστεραί εις τας θυρίδας αυτών;

מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] theseH0428HTm

כָּ/עָ֣בכ/ע֣בכָּ/עָבכ/עבka./'Avlike <the>/ cloudH9004 H5645HRd+Ncmsa

תְּעוּפֶ֑ינָהתעופ֑ינהתְּעוּפֶינָהתעופינהte.'u.Fei.nahthey flyH5774AHVqi3fp

וְ/כַ/יּוֹנִ֖יםו/כ/יונ֖יםוְ/כַ/יּוֹנִיםו/כ/יוניםve./kha/i.yo.Nimand/ like <the>/ dovesH9002 H9004 H3123HC+Rd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃ארבתי/הם\אֲרֻבֹּתֵי/הֶֽם\׃ארבתי/הם\'a.ru.bo.tei./Hemopenings/ theirH0699 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

⁹ Αι νήσοι βεβαίως θέλουσι προσμείνει εμέ και εν πρώτοις τα πλοία της Θαρσείς, διά να φέρωσι μακρόθεν τους υιούς σου, το αργύριον αυτών και το χρυσίον αυτών μετ' αυτών, διά το όνομα Κυρίου του Θεού σου και διά τον Άγιον του Ισραήλ, διότι σε εδόξασε.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לִ֣/י\׀ל֣/י\לִ/י\׀ל/י\l/ifor <the>/ meH9005 H9030\H9015HRd+Sp1bs

אִיִּ֣יםאי֣יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsH0339HNcmpa

יְקַוּ֗וּיקו֗ויְקַוּוּיקווye.ka.Vuthey will waitH6960BHVpi3mp

וָ/אֳנִיּ֤וֹתו/אני֤ותוָ/אֳנִיּוֹתו/אניותvo./'o.ni.Yotand/ [the] ships ofH9002 H0591HC+Ncfpc

תַּרְשִׁישׁ֙תרשיש֙תַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl

בָּ/רִ֣אשֹׁנָ֔הב/ר֣אשנ֔הבָּ/רִאשֹׁנָהב/ראשנהba./Ri.sho.Nah[will be] at the/ first [place]H9003 H7223GHRd+Aofsa

לְ/הָבִ֤יאל/הב֤יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005 H0935PHR+Vhcc

בָנַ֙יִ/ךְ֙בנ֙י/ך֙בָנַיִ/ךְבני/ךva.Na.yi/khchildren/ yourH1121A H9022HNcmpc+Sp2fs

מֵֽ/רָח֔וֹקמ/רח֔וקמֵֽ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006 H7350HR+Aamsa

כַּסְפָּ֥/םכספ֥/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirH3701G H9028HNcmsc+Sp3mp

וּ/זְהָבָ֖/םו/זהב֖/םוּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirH9002 H2091 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/m[will be] with/ themH0854 H9038HRd+Sp3mp

לְ/שֵׁם֙ל/שם֙לְ/שֵׁםל/שםle./Shemto/ [the] name ofH9005 H8034HR+Ncmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהַ֔יִ/ךְאלה֔י/ךאֱלֹהַיִ/ךְאלהי/ך'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourH0430G H9022HNcmpc+Sp2fs

וְ/לִ/קְד֥וֹשׁו/ל/קד֥ושוְ/לִ/קְדוֹשׁו/ל/קדושve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofH9002 H9005 H6918GHC+R+Aamsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

פֵאֲרָֽ/ךְ\׃פאר/ך\פֵאֲרָֽ/ךְ\׃פאר/ך\fe.'a.Ra/khhe has glorified/ youH6286A H9031\H9016HVpp3ms+Sp2fs

¹⁰ Και οι υιοί των αλλογενών θέλουσιν ανοικοδομήσει τα τείχη σου, και οι βασιλείς αυτών θέλουσι σε υπηρετήσει· διότι εν τη οργή μου σε επάταξα, πλην διά την εύνοιάν μου σε ηλέησα.

וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildH9001 H1129Hc+Vqq3cp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-sons ofH1121I\H9014HNcmpc

נֵכָר֙נכר֙נֵכָרנכרne.KharforeignnessH5236HNcmsa

חֹמֹתַ֔יִ/ךְחמת֔י/ךחֹמֹתַיִ/ךְחמתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346G H9022HNcfpc+Sp2fs

וּ/מַלְכֵי/הֶ֖םו/מלכי/ה֖םוּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirH9002 H4428G H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְישרת֑ו/נךיְשָׁרְתוּ/נֶךְישרתו/נךye.sha.re.Tu.ne/khthey will serve/ youH8334 H9032HVpi3mp+Sp2fs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְ/קִצְפִּ/י֙ב/קצפ/י֙בְ/קִצְפִּ/יב/קצפ/יve./kitz.P/iin/ wrath/ myH9003 H7110A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

הִכִּיתִ֔י/ךְהכית֔י/ךהִכִּיתִי/ךְהכיתי/ךhi.ki.Ti/khI struck/ youH5221 H9032HVhp1cs+Sp2fs

וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/יו/ב/רצונ֖/יוּ/בִ/רְצוֹנִ/יו/ב/רצונ/יu./vi/r.tzo.N/iand/ in/ favor/ myH9002 H9003 H7522 H9020HC+R+Ncmsc+Sp1bs

רִֽחַמְתִּֽי/ךְ\׃רחמתי/ך\רִֽחַמְתִּֽי/ךְ\׃רחמתי/ך\Ri.cham.Ti/khI have had compassion on/ youH7355 H9032\H9016HVpp1cs+Sp2fs

¹¹ Και αι πύλαι σου θέλουσιν είσθαι πάντοτε ανοικταί· δεν θέλουσι κλεισθή ημέραν και νύκτα, διά να εισάγωσιν εις σε τας δυνάμεις των εθνών και να εισφέρωνται οι βασιλείς αυτών.

וּ/פִתְּח֨וּו/פתח֨ווּ/פִתְּחוּו/פתחוu./fi.te.Chuand/ they will be openH9001 H6605AHc+Vpq3cp

שְׁעָרַ֧יִ/ךְשער֧י/ךשְׁעָרַיִ/ךְשערי/ךshe.'a.Ra.yi/khgates/ yourH8179G H9022HNcmpc+Sp2fs

תָּמִ֛ידתמ֛ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa

יוֹמָ֥םיומ֥םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

וָ/לַ֖יְלָהו/ל֖ילהוָ/לַיְלָהו/לילהva./Lay.lahand/ nightH9002 H3915HC+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִסָּגֵ֑רוּיסג֑רויִסָּגֵרוּיסגרוyi.sa.Ge.ruthey will be shutH5462HVNi3mp

לְ/הָבִ֤יאל/הב֤יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005 H0935PHR+Vhcc

אֵלַ֙יִ/ךְ֙אל֙י/ך֙אֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413 H9032HRd+Sp2fs

חֵ֣ילח֣ילחֵילחילcheil[the] wealth ofH2428HHNcmsc

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

וּ/מַלְכֵי/הֶ֖םו/מלכי/ה֖םוּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirH9002 H4428G H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

נְהוּגִֽים\׃נהוגים\נְהוּגִֽים\׃נהוגים\ne.hu.Gim[will be] ledH5090A\H9016HVqsmpa

¹² Διότι το έθνος και η βασιλεία, τα οποία δεν ήθελον σε δουλεύσει, θέλουσιν αφανισθή· ναι, τα έθνη εκείνα θέλουσιν ολοκλήρως ερημωθή.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הַ/גּ֧וֹיה/ג֧ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

וְ/הַ/מַּמְלָכָ֛הו/ה/ממלכ֛הוְ/הַ/מַּמְלָכָהו/ה/ממלכהve./ha./mam.la.Khahand/ the/ kingdomH9002 H9009 H4467HC+Td+Ncfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַעַבְד֖וּ/ךְיעבד֖ו/ךיַעַבְדוּ/ךְיעבדו/ךya.'av.Du/khthey will serve/ youH5647G H9032HVqi3mp+Sp2fs

יֹאבֵ֑דוּיאב֑דויֹאבֵדוּיאבדוyo.Ve.duthey will perishH0006HVqi3mp

וְ/הַ/גּוֹיִ֖םו/ה/גוי֖םוְ/הַ/גּוֹיִםו/ה/גויםve./ha./go.Yimand/ the/ nationsH9002 H9009 H1471AHC+Td+Ncmpa

חָרֹ֥בחר֥בחָרֹבחרבcha.Rocertainly <to be desolate>H2717BHVqaa

יֶחֱרָֽבוּ\׃יחרבו\יֶחֱרָֽבוּ\׃יחרבו\ye.che.Ra.vuthey will become desolateH2717B\H9016HVqi3mp

¹³ Η δόξα του Λιβάνου θέλει η ελθεί εις σε, η έλατος, η πεύκη και ο πύξος ομού, διά να στολίσωσι τον τόπον του αγιαστηρίου μου· και θέλω δοξάσει τον τόπον των ποδών μου.

כְּב֤וֹדכב֤ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] splendor ofH3519HNcmsc

הַ/לְּבָנוֹן֙ה/לבנון֙הַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.nOn<the>/ LebanonH9009 H3844GHTd+Npl

אֵלַ֣יִ/ךְאל֣י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413 H9032HR+Sp2fs

יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

בְּר֛וֹשׁבר֛ושבְּרוֹשׁברושbe.Ro.oshcypressH1265HNcmsc

תִּדְהָ֥רתדה֥רתִּדְהָרתדהרtid.HarelmH8410HNcmsa

וּ/תְאַשּׁ֖וּרו/תאש֖ורוּ/תְאַשּׁוּרו/תאשורu./te.'a.Shurand/ box treeH9002 H8391HC+Ncfsa

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

לְ/פָאֵר֙ל/פאר֙לְ/פָאֵרל/פארle./fa.'Erto/ beautifyH9005 H6286AHR+Vpcc

מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc

מִקְדָּשִׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720 H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מְק֥וֹםו/מק֥וםוּ/מְקוֹםו/מקוםu./me.Komand/ [the] place ofH9002 H4725HC+Ncmsc

רַגְלַ֖/ירגל֖/ירַגְלַ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myH7272 H9020HNcfdc+Sp1bs

אֲכַבֵּֽד\׃אכבד\אֲכַבֵּֽד\׃אכבד\'a.kha.BedI will glorifyH3513G\H9016HVpi1cs

¹⁴ Και τα τέκνα των λυπησάντων σε θέλουσιν ελθεί υποκλίνοντα προς σέ· και πάντες οι καταφρονήσαντές σε θέλουσι προσκυνήσει τα ίχνη των ποδών σου· και θέλουσι σε ονομάζει, Η πόλις του Κυρίου, Η Σιών του Αγίου του Ισραήλ.

וְ/הָלְכ֨וּו/הלכ֨ווְ/הָלְכוּו/הלכוve./ha.le.Khuand/ they will comeH9001 H1980HHc+Vqq3cp

אֵלַ֤יִ/ךְאל֤י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413 H9032HR+Sp2fs

שְׁח֙וֹחַ֙שח֙וח֙שְׁחוֹחַשחוחshe.Cho.achby bowing downH7817HVqcc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc

מְעַנַּ֔יִ/ךְמענ֔י/ךמְעַנַּיִ/ךְמעני/ךme.'a.Na.yi/kh[those who] afflicted/ youH6031B H9032HVprmpc+Sp2fs

וְ/הִֽשְׁתַּחֲו֛וּו/השתחו֛ווְ/הִֽשְׁתַּחֲווּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downH9001 H7812Hc+Vvq3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

כַּפּ֥וֹתכפ֥ותכַּפּוֹתכפותka.Pot[the] soles ofH3709HHNcfpc

רַגְלַ֖יִ/ךְרגל֖י/ךרַגְלַיִ/ךְרגלי/ךrag.La.yi/khfeet/ yourH7272 H9022HNcfdc+Sp2fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מְנַֽאֲצָ֑יִ/ךְמנאצ֑י/ךמְנַֽאֲצָיִ/ךְמנאצי/ךme.na.'a.Tza.yi/kh[those who] despised/ youH5006 H9032HVprmpc+Sp2fs

וְ/קָ֤רְאוּו/ק֤ראווְ/קָרְאוּו/קראוve./Ka.re.'uand/ they will callH9001 H7121HHc+Vqq3cp

לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Kh<to>/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892IHNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068IHNpt

צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl

קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.oshof [the] holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁵ Αντί του ότι εγκατελείφθης και εμισήθης, ώστε ουδείς διέβαινε διά μέσου σου, θέλω σε καταστήσει αιώνιον αγαλλίαμα, ευφροσύνην εις γενεάς γενεών.

תַּ֧חַתת֧חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

הֱיוֹתֵ֛/ךְהיות֛/ךהֱיוֹתֵ/ךְהיות/ךhe.yo.Te/khbeing/ youH1961 H9042HVqcc+Sp2fs

עֲזוּבָ֥העזוב֥העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahforsakenH5800AHVqsfsa

וּ/שְׂנוּאָ֖הו/שנוא֖הוּ/שְׂנוּאָהו/שנואהu./se.nu.'Ahand/ hatedH9002 H8130HC+Vqsfsa

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

עוֹבֵ֑רעוב֑רעוֹבֵרעוברo.Ver[was one who] passed throughH5674AHVqrmsa

וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙ו/שמתי/ך֙וְ/שַׂמְתִּי/ךְו/שמתי/ךve./sam.ti/Khand/ I will make/ youH9001 H7760A H9032Hc+Vqq1cs+Sp2fs

לִ/גְא֣וֹןל/גא֣וןלִ/גְאוֹןל/גאוןli/g.'on<into>/ an exaltation ofH9005 H1347HR+Ncmsc

עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

מְשׂ֖וֹשׂמש֖ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sosa joy ofH4885HNcmsc

דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa

וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002 H1755\H9016HC+Ncmsa

¹⁶ Και θέλεις θηλάσει το γάλα των εθνών και θέλεις θηλάσει τους μαστούς των βασιλέων· και θέλεις γνωρίσει ότι εγώ ο Κύριος είμαι ο Σωτήρ σου και ο Λυτρωτής σου, ο Ισχυρός του Ιακώβ.

וְ/יָנַקְתְּ֙ו/ינקת֙וְ/יָנַקְתְּו/ינקתve./ya.nakTand/ you will suckH9001 H3243GHc+Vqq2fs

חֲלֵ֣בחל֣בחֲלֵבחלבcha.Lev[the] milk ofH2461HNcmsc

גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

וְ/שֹׁ֥דו/ש֥דוְ/שֹׁדו/שדve./Shodand/ [the] breast ofH9002 H7699BHC+Ncmsc

מְלָכִ֖יםמלכ֖יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa

תִּינָ֑קִיתינ֑קיתִּינָקִיתינקיti.Na.kiyou will suckH3243GHVqi2fs

וְ/יָדַ֗עַתְּו/יד֗עתוְ/יָדַעַתְּו/ידעתve./ya.Da.'atand/ you will knowH9001 H3045Hc+Vqq2fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מֽוֹשִׁיעֵ֔/ךְמושיע֔/ךמֽוֹשִׁיעֵ/ךְמושיע/ךmo.shi.'E/kh[am] deliverer/ yourH3467 H9032HVhrmsc+Sp2fs

וְ/גֹאֲלֵ֖/ךְו/גאל֖/ךוְ/גֹאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.Le/khand/ redeemer/ yourH9002 H1350A H9022HC+Vqrmsc+Sp2fs

אֲבִ֥יראב֥יראֲבִיראביר'a.Vir[the] mighty one ofH0046HAamsc

יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

¹⁷ Αντί χαλκού θέλω φέρει χρυσίον και αντί σιδήρου θέλω φέρει αργύριον και αντί ξύλου χαλκόν και αντί λίθων σίδηρον· και θέλω καταστήσει τους αρχηγούς σου ειρήνην και τους επιστάτας σου δικαιοσύνην.

תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

הַ/נְּחֹ֜שֶׁתה/נח֜שתהַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shetthe/ bronzeH9009 H5178AHTd+Ncfsa

אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringH0935PHVhi1cs

זָהָ֗בזה֗בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa

וְ/תַ֤חַתו/ת֤חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofH9002 H8478HHC+Ncmsc

הַ/בַּרְזֶל֙ה/ברזל֙הַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zelthe/ ironH9009 H1270HTd+Ncmsa

אָ֣בִיאא֣ביאאָבִיאאביא'A.vi'I will bringH0935PHVhi1cs

כֶ֔סֶףכ֔סףכֶסֶףכסףKhe.sefsilverH3701GHNcmsa

וְ/תַ֤חַתו/ת֤חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofH9002 H8478HHC+Ncmsc

הָֽ/עֵצִים֙ה/עצים֙הָֽ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009 H6086GHTd+Ncmpa

נְחֹ֔שֶׁתנח֔שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa

וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ in place ofH9002 H8478HHC+Ncmsc

הָ/אֲבָנִ֖יםה/אבנ֖יםהָ/אֲבָנִיםה/אבניםha./'a.va.Nimthe/ stone<s>H9009 H0068GHTd+Ncfpa

בַּרְזֶ֑לברז֑לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeH9001 H7760AHc+Vqq1cs

פְקֻדָּתֵ/ךְ֙פקדת/ך֙פְקֻדָּתֵ/ךְפקדת/ךfe.ku.da.te/Khoverseer[s]/ yourH6486 H9022HNcfsc+Sp2fs

שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

וְ/נֹגְשַׂ֖יִ/ךְו/נגש֖י/ךוְ/נֹגְשַׂיִ/ךְו/נגשי/ךve./no.ge.Sa.yi/khand/ taskmasters/ yourH9002 H5065 H9032HC+Vqrmpc+Sp2fs

צְדָקָֽה\׃צדקה\צְדָקָֽה\׃צדקה\tze.da.KahrighteousnessH6666\H9016HNcfsa

¹⁸ Δεν θέλει πλέον ακούεσθαι βία εν τη γη σου, ερήμωσις και καταστροφή εν τοις ορίοις σου· αλλά θέλεις ονομάζει τα τείχη σου Σωτηρίαν και τας πύλας σου Αίνεσιν.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִשָּׁמַ֨עישמ֨עיִשָּׁמַעישמעyi.sha.Ma'it will be heardH8085GHVNi3ms

ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

חָמָס֙חמס֙חָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa

בְּ/אַרְצֵ֔/ךְב/ארצ֔/ךבְּ/אַרְצֵ/ךְב/ארצ/ךbe./'ar.Tze/khin/ land/ yourH9003 H0776G H9022HR+Ncfsc+Sp2fs

שֹׁ֥דש֥דשֹׁדשדshoddevastationH7701HNcmsa

וָ/שֶׁ֖בֶרו/ש֖ברוָ/שֶׁבֶרו/שברva./She.verand/ destructionH9002 H7667HC+Ncmsa

בִּ/גְבוּלָ֑יִ/ךְב/גבול֑י/ךבִּ/גְבוּלָיִ/ךְב/גבולי/ךbi/g.vu.La.yi/khin/ territories/ yourH9003 H1366G H9022HR+Ncmpc+Sp2fs

וְ/קָרָ֤אתו/קר֤אתוְ/קָרָאתו/קראתve./ka.Ratand/ you will callH9001 H7121HHc+Vqq2fs

יְשׁוּעָה֙ישועה֙יְשׁוּעָהישועהye.shu.'AhsalvationH3444HNcfsa

חוֹמֹתַ֔יִ/ךְחומת֔י/ךחוֹמֹתַיִ/ךְחומתי/ךcho.mo.Ta.yi/khwalls/ yourH2346G H9022HNcfpc+Sp2fs

וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְו/שער֖י/ךוּ/שְׁעָרַיִ/ךְו/שערי/ךu./she.'a.Ra.yi/khand/ gates/ yourH9002 H8179G H9022HC+Ncmpc+Sp2fs

תְּהִלָּֽה\׃תהלה\תְּהִלָּֽה\׃תהלה\te.hi.LahpraiseH8416\H9016HNcfsa

¹⁹ Δεν θέλει είσθαι πλέον εν σοι ο ήλιος φως της ημέρας, ουδέ η σελήνη διά της λάμψεως αυτής θέλει σε φωτίζει· αλλ' ο Κύριος θέλει είσθαι εις σε φως αιώνιον και ο Θεός σου η δόξα σου.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will beH1961\H9014HVqi3ms

לָּ֨/ךְל֨/ךלָּ/ךְל/ךla/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

ע֤וֹדע֤ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

הַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ה/ש֙מש֙הַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'orfor/ lightH9005 H0216HR+Ncfsa

יוֹמָ֔םיומ֔םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

וּ/לְ/נֹ֕גַהּו/ל/נ֕גהוּ/לְ/נֹגַהּו/ל/נגהu./le./No.gahand/ for/ brightnessH9002 H9005 H5051HC+R+Ncfsa

הַ/יָּרֵ֖חַה/יר֖חהַ/יָּרֵחַה/ירחhai./ya.Re.achthe/ moonH9009 H3394HTd+Ncmsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָאִ֣יריא֣יריָאִיריאירya.'Irit will shineH0215HVhi3ms

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

וְ/הָיָה\־ו/היה\וְ/הָיָה\־ו/היה\ve./ha.yah-and/ he will becomeH9001 H1961\H9014Hc+Vqq3ms

לָ֤/ךְל֤/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofH9005 H0216HR+Ncfsc

עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְו/אלה֖י/ךוֵ/אלֹהַיִ/ךְו/אלהי/ךve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourH9002 H0430G H9022HC+Ncmpc+Sp2fs

לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃ל/תפארת/ך\לְ/תִפְאַרְתֵּֽ/ךְ\׃ל/תפארת/ך\le./tif.'ar.Te/kh<into>/ splendor/ yourH9005 H8597 H9022\H9016HR+Ncfsc+Sp2fs

²⁰ Ο ήλιός σου δεν θέλει δύει πλέον ουδέ θέλει λείψει η σελήνη σου· διότι ο Κύριος θέλει είσθαι το αιώνιόν σου φως, και αι ημέραι του πένθους σου θέλουσι τελειωθή.

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will goH0935KHVqi3ms

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

שִׁמְשֵׁ֔/ךְשמש֔/ךשִׁמְשֵׁ/ךְשמש/ךshim.She/khsun/ yourH8121 H9022HNcbsc+Sp2fs

וִ/ירֵחֵ֖/ךְו/ירח֖/ךוִ/ירֵחֵ/ךְו/ירח/ךvi./re.Che/khand/ moon/ yourH9002 H3394 H9022HC+Ncmsc+Sp2fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵאָסֵ֑ףיאס֑ףיֵאָסֵףיאסףye.'a.Sefit will be removedH0622HVNi3ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will becomeH1961\H9014HVqi3ms

לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Khof/ youH9005 H9032HR+Sp2fs

לְ/א֣וֹרל/א֣ורלְ/אוֹרל/אורle./'or<into>/ a light ofH9005 H0216HR+Ncfsc

עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

וְ/שָׁלְמ֖וּו/שלמ֖ווְ/שָׁלְמוּו/שלמוve./shal.Muand/ they will be completeH9001 H7999AHc+Vqq3cp

יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

אֶבְלֵֽ/ךְ\׃אבל/ך\אֶבְלֵֽ/ךְ\׃אבל/ך\'ev.Le/khmourning/ yourH0060 H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs

²¹ Και ο λαός σου θέλουσιν είσθαι πάντες δίκαιοι· θέλουσι κληρονομήσει την γην διαπαντός, ο κλάδος του φυτεύματός μου, το έργον των χειρών μου, διά να δοξάζωμαι.

וְ/עַמֵּ/ךְ֙ו/עמ/ך֙וְ/עַמֵּ/ךְו/עמ/ךve./'a.me/Khand/ people/ yourH9002 H5971A H9022HC+Ncmsc+Sp2fs

כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

צַדִּיקִ֔יםצדיק֔יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kim[will be] righteousH6662HAampa

לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

יִ֣ירְשׁוּי֣ירשויִירְשׁוּיירשוYi.re.shuthey will possessH3423GHVqi3mp

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa

נֵ֧צֶרנ֧צרנֵצֶרנצרNe.tzer[the] shoot ofH5342HNcmsc

מַטָּעַ֛/ימטע֛/ימַטָּעַ/ימטע/יma.ta.'/iplanting<s>/ myH4302 H9020HNcmpc+Sp1bs

מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יָדַ֖/ייד֖/ייָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027G H9020HNcbdc+Sp1bs

לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\לְ/הִתְפָּאֵֽר\׃ל/התפאר\le./hit.pa.'Erto/ glorify myselfH9005 H6286A\H9016HR+Vtcc

²² Το ελάχιστον θέλει γείνει χίλια· και το ολιγοστόν ισχυρόν έθνος· εγώ ο Κύριος θέλω επιταχύνει τούτο κατά τον καιρόν αυτού.

הַ/קָּטֹן֙ה/קטן֙הַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Tonthe/ smallH9009 H6996BHTd+Aamsa

יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms

לָ/אֶ֔לֶףל/א֔לףלָ/אֶלֶףל/אלףla./'E.lef<into>/ [the] thousandH9005 H0505HHR+Ncbsa

וְ/הַ/צָּעִ֖ירו/ה/צע֖ירוְ/הַ/צָּעִירו/ה/צעירve./ha./tza.'Irand/ the/ littleH9002 H9009 H6810HC+Td+Aamsa

לְ/ג֣וֹיל/ג֣וילְ/גוֹיל/גויle./Goy<into>/ a nationH9005 H1471AHR+Ncmsa

עָצ֑וּםעצ֑וםעָצוּםעצום'a.TzummightyH6099HAamsa

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

בְּ/עִתָּ֥/הּב/עת֥/הבְּ/עִתָּ/הּב/עת/הbe./'i.Ta/hat/ appropriate time/ itsH9003 H6256 H9024HR+Ncbsc+Sp3fs

אֲחִישֶֽׁ/נָּה\׃\ \סאחיש/נה\\ \סאֲחִישֶֽׁ/נָּה\׃\ \סאחיש/נה\\ \ס'a.chi.She./nahI will hasten/ itH2363A H9034\H9016\ \H9018HVhi1cs+Sp3fs