reltext

Christianity / Protestantism / Isaiah

Chapter 27

1 Na tisti dan bo Gospod s svojim bridkim, velikim in močnim mečem kaznoval leviatána in ostro1 kačo, celó leviatána, to sprijeno kačo in pokončal bo zmaja, ki je v morju.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visit [judgment]H6485HHVqi3ms
יְהוָה֩יהוה֩יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/חַרְב֨/וֹב/חרב֨/ובְּ/חַרְב/וֹב/חרב/וbe./char.V/owith/ sword/ hisH9003H2719H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֜הה/קש֜ההַ/קָּשָׁהה/קשהha./ka.Shah<the>/ fierceH9009H7186HTd+Aafsa
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣הו/ה/גדול֣הוְ/הַ/גְּדוֹלָהו/ה/גדולהve./ha./ge.do.Lahand/ <the>/ greatH9002H9009H1419AHC+Td+Aafsa
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗הו/ה/חזק֗הוְ/הַֽ/חֲזָקָהו/ה/חזקהve./ha./cha.za.Kahand/ <the>/ mightyH9002H9009H2389HC+Td+Aafsa
עַ֤לע֤לעַלעל'alonH5921AHR
לִוְיָתָן֙לויתן֙לִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanH3882HNtmsa
נָחָ֣שׁנח֣שנָחָשׁנחשna.Chasha snakeH5175HNcmsa
בָּרִ֔חַבר֔חבָּרִחַברחba.Ri.achfleeingH1281HAamsa
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
לִוְיָתָ֔ןלוית֔ןלִוְיָתָןלויתןliv.ya.TanLeviathanH3882HNtmsa
נָחָ֖שׁנח֖שנָחָשׁנחשna.Chasha snakeH5175HNcmsa
עֲקַלָּת֑וֹןעקלת֑וןעֲקַלָּתוֹןעקלתוןa.ka.la.TontwistingH6129HAamsa
וְ/הָרַ֥גו/הר֥גוְ/הָרַגו/הרגve./ha.Ragand/ he will slayH9001H2026Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תַּנִּ֖יןה/תנ֖יןהַ/תַּנִּיןה/תניןha./ta.Ninthe/ sea monsterH9009H8577NHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/יָּֽם\׃\ \סב/ים\\ \סבַּ/יָּֽם\׃\ \סב/ים\\ \סba/i.Yam[is] in the/ seaH9003H3220G\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa
  1. ostro…: ali, kačo, prečkajočo kakor drog.

2 Na tisti dan ji pojte: »Vinograd rdečega vina.«

Original Hebrew

בַּ/יּ֖וֹםב/י֖וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
כֶּ֥רֶםכ֥רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyard ofH3754HNcmsc
חֶ֖מֶדח֖מדחֶמֶדחמדChe.meddelightH2531HNcmsa
עַנּוּ\־ענו\עַנּוּ\־ענו\'a.nu-singH6030C\H9014HVpv2mp
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hof/ itH9005H9034\H9016HR+Sp3fs

3 Jaz, Gospod, ga varujem; vsak trenutek ga bom zalival. Da ga ne bi kdorkoli poškodoval, ga bom varoval noč in dan.

Original Hebrew

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נֹֽצְרָ֔/הּנצר֔/הנֹֽצְרָ/הּנצר/הno.tze.Ra/h[am] keeper/ itsH5341H9034HVqrmsc+Sp3fs
לִ/רְגָעִ֖יםל/רגע֖יםלִ/רְגָעִיםל/רגעיםli/r.ga.'Imto/ momentsH9005H7281HR+Ncmpa
אַשְׁקֶ֑/נָּהאשק֑/נהאַשְׁקֶ/נָּהאשק/נה'ash.Ke./nahI water/ itH8248GH9034HVhi1cs+Sp3fs
פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestH6435HTc
יִפְקֹ֣דיפק֣דיִפְקֹדיפקדyif.Kodsomeone should injureH6485HHVqi3ms
עָלֶ֔י/הָעל֔י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./ha<on>/ itH5921AH9034HR+Sp3fs
לַ֥יְלָהל֥ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa
וָ/י֖וֹםו/י֖וםוָ/יוֹםו/יוםva./Yomand/ dayH9002H3117GHC+Ncmsa
אֶצֳּרֶֽ/נָּה\׃אצר/נה\אֶצֳּרֶֽ/נָּה\׃אצר/נה\'etz.tzo.Re./nahI guard/ itH5341H9034\H9016HVqi1cs+Sp3fs

4 Razjarjenosti ni v meni. Kdo bi zoper mene v bitki postavil osat in trnje? Šel1 bi skoznje, skupaj bi jih požgal.

Original Hebrew

חֵמָ֖החמ֖החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi
יִתְּנֵ֜/נִייתנ֜/נייִתְּנֵ/נִייתנ/ניyi.te.Ne./niwill he give/ meH5414QH9030HVqi3ms+Sp1bs
שָׁמִ֥ירשמ֥ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]H8068HNcmsa
שַׁ֙יִת֙ש֙ית֙שַׁיִתשיתsha.yitbush[es]H7898HNcmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa
אֶפְשְׂעָ֥האפשע֥האֶפְשְׂעָהאפשעה'ef.se.'AhI will marchH6585HVqc1cs
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hagainst/ itH9003H9034HR+Sp3fs
אֲצִיתֶ֥/נָּהאצית֥/נהאֲצִיתֶ/נָּהאצית/נה'a.tzi.Te./nahI will burn/ itH6702H9034HVhi1cs+Sp3fs
יָּֽחַד\׃יחד\יָּֽחַד\׃יחד\Ya.chadaltogetherH3162A\H9016HNcmsa
  1. šel…: ali, Maširal bi zoper njih.

5 Ali pa naj se oprime moje moči, da lahko sklene mir z menoj in sklenil bo mir z menoj.

Original Hebrew

א֚וֹא֚ואוֹאו'oorH0176AHC
יַחֲזֵ֣קיחז֣קיַחֲזֵקיחזקya.cha.Zeklet anyone take holdH2388HHVhj3ms
בְּ/מָעוּזִּ֔/יב/מעוז֔/יבְּ/מָעוּזִּ/יב/מעוז/יbe./ma.'u.Z/ion/ protection/ myH9003H4581H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehlet anyone makeH6213HHVqi3ms
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-let anyone makeH6213H\H9014HVqi3ms
לִּֽ/י\׃ל/י\לִּֽ/י\׃ל/י\L/ito/ meH9005H9030\H9016HR+Sp1bs

6 Tistim, ki pridejo iz Jakoba, bo povzročil, da se ukoreninijo. Izrael bo cvetel, brstel in obličje zemeljskega [kroga]1 bo napolnil s sadom.

Original Hebrew

הַ/בָּאִים֙ה/באים֙הַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Imthe/ coming [times]H9009H0935GHTd+Vqrmpa
יַשְׁרֵ֣שׁישר֣שיַשְׁרֵשׁישרשyash.Reshit will take rootH8327HVhj3ms
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
יָצִ֥יץיצ֥יץיָצִיץיציץya.Tzitzit will blossomH6692AHVhi3ms
וּ/פָרַ֖חו/פר֖חוּ/פָרַחו/פרחu./fa.Rachand/ it will budH9001H6524AHc+Vqq3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will fillH9001H4390Hc+Vqq3cp
פְנֵי\־פני\פְנֵי\־פני\fe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc
תֵבֵ֖לתב֖לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa
תְּנוּבָֽה\׃\ \סתנובה\\ \סתְּנוּבָֽה\׃\ \סתנובה\\ \סte.nu.VahfruitH8570\H9016\ \H9018HNcfsa
  1. [Iz 40,22]

7 Mar ga je udaril, kakor1 je on udaril tiste, ki so ga udarili? Mar je umorjen glede na pokol tistih, ki so umorjeni po njem?

Original Hebrew

הַ/כְּ/מַכַּ֥תה/כ/מכ֥תהַ/כְּ/מַכַּתה/כ/מכתha./ke./ma.Kat¿/ like/ [the] striking? ofH9008H9004H4347HTi+R+Ncfsc
מַכֵּ֖/הוּמכ֖/הומַכֵּ/הוּמכ/הוma.Ke./hu[the] [one who] struck/ itH5221H9033HVhrmsc+Sp3ms
הִכָּ֑/הוּהכ֑/הוהִכָּ/הוּהכ/הוhi.Ka./huhas he struck/ itH5221H9033HVhp3ms+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518H\H9014HTc
כְּ/הֶ֥רֶגכ/ה֥רגכְּ/הֶרֶגכ/הרגke./He.reglike/ [the] slaughter ofH9004H2027HR+Ncmsc
הֲרֻגָ֖י/והרג֖י/והֲרֻגָי/והרגי/וha.ru.Ga/vslain [ones]/ itsH2026H9023HVqsmpc+Sp3ms
הֹרָֽג\׃הרג\הֹרָֽג\׃הרג\ho.Raghas it been slainH2026\H9016HVPp3ms
  1. kakor…: hebr. glede na udarec tistih.

8 Po meri, ko ta1 poganja naprej, boš razpravljal z njim. On2 ustavlja njegov oster veter na dan vzhodnika.

Original Hebrew

בְּ/סַּאסְּאָ֖הב/סאסא֖הבְּ/סַּאסְּאָהב/סאסאהbe./sa.se.'Ahby/ startlingH9003H5432HR+Vpcc
בְּ/שַׁלְחָ֣/הּב/שלח֣/הבְּ/שַׁלְחָ/הּב/שלח/הbe./shal.Cha/hby/ sending away/ itH9003H7971MH9034HR+Vpcc+Sp3fs
תְּרִיבֶ֑/נָּהתריב֑/נהתְּרִיבֶ/נָּהתריב/נהte.ri.Ve./nahyou will conduct a case with/ itH7378H9034HVqi2ms+Sp3fs
הָגָ֛ההג֛ההָגָההגהha.Gahhe drove outH1898HVqp3ms
בְּ/רוּח֥/וֹב/רוח֥/ובְּ/רוּח/וֹב/רוח/וbe./ru.Ch/oby/ wind/ hisH9003H7307HH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֖הה/קש֖ההַ/קָּשָׁהה/קשהha./ka.Shah<the>/ fierceH9009H7186HTd+Aafsa
בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc
קָדִֽים\׃קדים\קָדִֽים\׃קדים\ka.Dim[the] east windH6921\H9016HNcmsa
  1. ta…: hebr. ga ti pošiljaš.
  2. On…: ali, Ko ga odstranja z ostrim vetrom.

9 Torej s tem bo Jakobova krivičnost očiščena in to je ves sad, da odvzame njegov greh, ko vse oltarne kamne naredi kakor apnenčaste kamne, ki so raztreščeni narazen; ašere in podobe1 ne bodo obstale.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
בְּ/זֹאת֙ב/זאת֙בְּ/זֹאתב/זאתbe./zoTby/ thisH9003H2063HR+Tm
יְכֻפַּ֣ריכפ֣ריְכֻפַּריכפרye.khu.Parit will be atoned forH3722AHVPi3ms
עֲוֹֽן\־עון\עֲוֹֽן\־עון\'a.von-[the] iniquity ofH5771H\H9014HNcmsc
יַעֲקֹ֔ביעק֔ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm
וְ/זֶ֕הו/ז֕הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002H2088HC+Tm
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-[is] allH3605\H9014HNcmsc
פְּרִ֖יפר֖יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc
הָסִ֣רהס֣רהָסִרהסרha.Sir[the] removing ofH5493GHVhcc
חַטָּאת֑/וֹחטאת֑/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin/ itsH2403BH9023HNcfsc+Sp3ms
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ\׀ב/שומ֣/ו\בְּ/שׂוּמ/וֹ\׀ב/שומ/ו\be./su.M/owhen/ makes/ heH9003H7760AH9043\H9015HR+Vqcc+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אַבְנֵ֣יאבנ֣יאַבְנֵיאבני'av.Nei[the] stones ofH0068GHNcmpc
מִזְבֵּ֗חַמזב֗חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.ach[the] altarH4196HNcmsa
כְּ/אַבְנֵי\־כ/אבני\כְּ/אַבְנֵי\־כ/אבני\ke./'av.nei-like/ stones ofH9004H0068G\H9014HR+Ncmpc
גִר֙גר֙גִרגרgirchalkH1615HNcmsa
מְנֻפָּצ֔וֹתמנפצ֔ותמְנֻפָּצוֹתמנפצותme.nu.pa.TzotpulverizedH5310AHVPsfpa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָקֻ֥מוּיק֥מויָקֻמוּיקמוya.Ku.muthey will standH6965BHVqi3mp
אֲשֵׁרִ֖יםאשר֖יםאֲשֵׁרִיםאשרים'a.she.RimAsherah polesH0842HNtmpa
וְ/חַמָּנִֽים\׃ו/חמנים\וְ/חַמָּנִֽים\׃ו/חמנים\ve./cha.ma.Nimand/ incense altarsH9002H2553\H9016HC+Ncmpa
  1. podobe: ali, sončni stebri ne bodo obstali.

10 Vendar bo obrambno mesto opustelo in prebivališče zapuščeno in opuščeno kakor divjina. Tam se bo paslo tele in tam se bo uleglo in použilo njegove mladike.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
עִ֤ירע֤ירעִירעיר'ira cityH5892BHNcfsa
בְּצוּרָה֙בצורה֙בְּצוּרָהבצורהbe.tzu.RahfortifiedH1219HVqsfsa
בָּדָ֔דבד֔דבָּדָדבדדba.Dad[is] aloneH0910HNcmsa
נָוֶ֕הנו֕הנָוֶהנוהna.Veha habitationH5116AHNcmsa
מְשֻׁלָּ֥חמשל֥חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lach[is] desertedH7971GHVPsmsa
וְ/נֶעֱזָ֖בו/נעז֖בוְ/נֶעֱזָבו/נעזבve./ne.'e.Zavand/ forsakenH9002H5800AHC+VNrmsa
כַּ/מִּדְבָּ֑רכ/מדב֑רכַּ/מִּדְבָּרכ/מדברka./mid.Barlike the/ wildernessH9004H4057BHRd+Ncmsa
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD
יִרְעֶ֥הירע֥היִרְעֶהירעהyir.'Ehit will grazeH7462BHVqi3ms
עֵ֛גֶלע֛גלעֵגֶלעגל'E.gela calfH5695HNcmsa
וְ/שָׁ֥םו/ש֥םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
יִרְבָּ֖ץירב֖ץיִרְבָּץירבץyir.Batzit will lie downH7257HVqi3ms
וְ/כִלָּ֥הו/כל֥הוְ/כִלָּהו/כלהve./khi.Lahand/ it will bring to an endH9001H3615HHc+Vpq3ms
סְעִפֶֽי/הָ\׃סעפי/ה\סְעִפֶֽי/הָ\׃סעפי/ה\se.'i.Fei./habranches/ itsH5585H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

11 Ko njegove veje ovenijo, bodo odlomljene. Prišle bodo ženske in jih zažgale. Kajti to je ljudstvo brez razumevanja, zato tisti, ki jih je naredil, ne bo imel usmiljenja do njih in kdor jih je oblikoval, jim ne bo izkazal nobene naklonjenosti.

Original Hebrew

בִּ/יבֹ֤שׁב/יב֤שבִּ/יבֹשׁב/יבשbi./Voshwhen/ dry upH9003H3001HR+Vqcc
קְצִירָ/הּ֙קציר/ה֙קְצִירָ/הּקציר/הke.tzi.Ra/hbranch[es]/ itsH7105BH9024HNcmsc+Sp3fs
תִּשָּׁבַ֔רְנָהתשב֔רנהתִּשָּׁבַרְנָהתשברנהti.sha.Var.nahthey are broken offH7665HVNi3fp
נָשִׁ֕יםנש֕יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
בָּא֖וֹתבא֖ותבָּאוֹתבאותba.'ot[are] comingH0935GHVqrfpa
מְאִיר֣וֹתמאיר֣ותמְאִירוֹתמאירותme.'i.Rot[are] setting light toH0215HVhrfpa
אוֹתָ֑/הּאות֑/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[is] a people ofH5971A\H9014HNcmsc
בִּינוֹת֙בינות֙בִּינוֹתבינותbi.nOtunderstanding<s>H0998HNcfpa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יְרַחֲמֶ֣/נּוּירחמ֣/נויְרַחֲמֶ/נּוּירחמ/נוye.ra.cha.Me./nuhe will have compassion on/ itH7355H9033HVpi3ms+Sp3ms
עֹשֵׂ֔/הוּעש֔/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./hu[the] [one who] made/ itH6213HH9033HVqrmsc+Sp3ms
וְ/יֹצְר֖/וֹו/יצר֖/ווְ/יֹצְר/וֹו/יצר/וve./yo.tze.R/oand/ [the] [one who] formed/ itH9002H3335GH9033HC+Vqrmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְחֻנֶּֽ/נּוּ\׃\ \סיחנ/נו\\ \סיְחֻנֶּֽ/נּוּ\׃\ \סיחנ/נו\\ \סye.chun.Ne./nuhe will show favor to/ itH2603AH9033\H9016\ \H9018HVqi3ms+Sp3ms

12 Na tisti dan se bo zgodilo, da bo Gospod otepal od rečnega kanala do egiptovskega vodotoka in zbrani boste drug za drugim, oh vi, Izraelovi otroci.

Original Hebrew

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יַחְבֹּ֧טיחב֧טיַחְבֹּטיחבטyach.Bothe will beat outH2251HVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/שִּׁבֹּ֥לֶתמ/שב֥לתמִ/שִּׁבֹּלֶתמ/שבלתmi./shi.Bo.letfrom/ [the] flowing stream ofH9006H7641GHR+Ncfsc
הַ/נָּהָ֖רה/נה֖רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009H5104HHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158LHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714JHNpl
וְ/אַתֶּ֧םו/את֧םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
תְּלֻקְּט֛וּתלקט֛ותְּלֻקְּטוּתלקטוte.lu.ke.Tuyou will be gatheredH3950HVPi2mp
לְ/אַחַ֥דל/אח֥דלְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneH9005H0259HR+Acfsc
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

13 Na tisti dan se bo zgodilo, da bo zatrobljeno na velik šofar in prišli bodo, ki so bili pripravljeni, da se pogubijo v asirski deželi in [ki so bili] pregnanci v egiptovski deželi in oboževali bodo Gospoda na sveti gori pri Jeruzalemu.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִתָּקַע֮יתקע֮יִתָּקַעיתקעyi.ta.Ka'it will be blownH8628HVNi3ms
בְּ/שׁוֹפָ֣רב/שופ֣רבְּ/שׁוֹפָרב/שופרbe./sho.Faron/ a trumpetH9003H7782HR+Ncmsa
גָּדוֹל֒גדול֒גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa
וּ/בָ֗אוּו/ב֗אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeH9001H0935GHc+Vqq3cp
הָ/אֹֽבְדִים֙ה/אבדים֙הָ/אֹֽבְדִיםה/אבדיםha./'oe.Dimthose/ [who] were lostH9009H0006HTd+Vqrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וְ/הַ/נִּדָּחִ֖יםו/ה/נדח֖יםוְ/הַ/נִּדָּחִיםו/ה/נדחיםve./ha/n.ni.da.Chimand/ the/ outcastsH9002H9009H5080HC+Td+VNrmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/הִשְׁתַּחֲו֧וּו/השתחו֧ווְ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downH9001H7812Hc+Vvq3cp
לַ/יהוָ֛הל/יהו֛הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl