Chapter 12
1 그 날에 네가 말하기를, 오 주여, 내가 주를 찬양하리이다. 비록 주께서 내게 노하셨사오나 주의 분노를 돌이키시고 또 주께서 나를 위로하셨나이다, 하리로다.
Original Hebrew
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אוֹדְ/ךָ֣אוד/ך֣אוֹדְ/ךָאוד/ך'od./KhaI will give thanks/ youHVhi1cs+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אָנַ֖פְתָּאנ֖פתאָנַפְתָּאנפת'a.Naf.tayou were angryHVqp2ms
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iwith/ meHR+Sp1bs
יָשֹׁ֥ביש֥ביָשֹׁבישבya.Sholet it turn backHVqj3ms
אַפְּ/ךָ֖אפ/ך֖אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\וּֽ/תְנַחֲמֵֽ/נִי\׃ו/תנחמ/ני\U./te.na.cha.Me./niand/ may you comfort/ meHC+Vpu2ms+Sp1bs
2 보라, 하나님은 나의 구원이시로다. 내가 신뢰하고 두려워하지 아니하리니 주 여호와는 나의 능력이시요, 나의 노래이시며 그분께서 또한 나의 구원이 되셨도다.
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֵ֧לא֧לאֵלאל'elGodHNcmsa
יְשׁוּעָתִ֛/יישועת֛/ייְשׁוּעָתִ/יישועת/יye.shu.'a.T/i[is] salvation/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶבְטַ֖חאבט֖חאֶבְטַחאבטח'ev.TachI will trustHVqi1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶפְחָ֑דאפח֑דאֶפְחָדאפחד'ef.ChadI will be in dreadHVqi1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָזִּ֤/יעז֤/יעָזִּ/יעז/י'a.Z/i[is] might/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/זִמְרָת֙ו/זמרת֙וְ/זִמְרָתו/זמרתve./zim.Ratand/ strengthHC+Ncfsa
יָ֣הּי֣היָהּיהyahYahwehHNpm
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he has becomeHc+Vqw3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof/ meHR+Sp1bs
לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\לִֽ/ישׁוּעָֽה\׃ל/ישועה\Li./shu.'Ah<into>/ salvationHR+Ncfsa
3 그러므로 너희가 기뻐하며 구원의 우물들에서 물을 길으리로다.
Original Hebrew
וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\וּ/שְׁאַבְתֶּם\־ו/שאבתם\u./she.'av.tem-and/ you will drawHc+Vqq2mp
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
בְּ/שָׂשׂ֑וֹןב/שש֑וןבְּ/שָׂשׂוֹןב/ששוןbe./sa.Sonwith/ joyHR+Ncmsa
מִ/מַּעַיְנֵ֖ימ/מעינ֖ימִ/מַּעַיְנֵימ/מעיניmi./ma.'ay.Neifrom/ [the] springs ofHR+Ncmpc
הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\הַ/יְשׁוּעָֽה\׃ה/ישועה\ha/y.shu.'Ah<the>/ salvationHTd+Ncfsa
4 또 그 날에 너희가 말하기를, 주를 찬양하라. 그분의 이름을 부르라. 그분께서 행하신 일들을 백성 가운데 밝히 알리라. 그분의 이름이 높여졌음을 언급하라.
Original Hebrew
וַ/אֲמַרְתֶּ֞םו/אמרת֞םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
הוֹד֤וּהוד֤והוֹדוּהודוho.Dugive thanksHVhv2mp
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallHVqv2mp
בִ/שְׁמ֔/וֹב/שמ֔/ובִ/שְׁמ/וֹב/שמ/וvi/sh.M/oon/ name/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הוֹדִ֥יעוּהוד֥יעוהוֹדִיעוּהודיעוho.Di.'umake knownHVhv2mp
בָֽ/עַמִּ֖יםב/עמ֖יםבָֽ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesHRd+Ncmpa
עֲלִֽילֹתָ֑י/ועלילת֑י/ועֲלִֽילֹתָי/ועלילתי/ו'a.li.lo.Ta/vdeeds/ hisHNcfpc+Sp3ms
הַזְכִּ֕ירוּהזכ֕ירוהַזְכִּירוּהזכירוhaz.Ki.rubring to remembranceHVhv2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
נִשְׂגָּ֖בנשג֖בנִשְׂגָּבנשגבnis.Gav[is] exaltedHVNrmsa
שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שְׁמֽ/וֹ\׃שמ/ו\she.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
5 주께서 뛰어난 일들을 행하셨으므로 그분께 노래하라. 이것이 온 땅에 알려졌느니라.
Original Hebrew
זַמְּר֣וּזמר֣וזַמְּרוּזמרוza.me.Rusing praises toHVpv2mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
גֵא֖וּתגא֖ותגֵאוּתגאותge.'UtmajestyHNcfsa
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneHVqp3ms
מוּדַ֥עַתמוד֥עתמוּדַעַתמודעתme.yu.da.'at[is] made knownHVHsfsa
זֹ֖אתז֖אתזֹאתזאתzotthisHTm
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
6 시온의 거주민아, 너는 소리 높여 외치라. 네 한가운데 계신 이스라엘의 거룩하신 이는 위대하시도다, 하리로다.
Original Hebrew
צַהֲלִ֥יצהל֥יצַהֲלִיצהליtza.ha.Licry aloudHVqv2fs
וָ/רֹ֖נִּיו/ר֖ניוָ/רֹנִּיו/רניva./Ro.niand/ cry outHC+Vqv2fs
יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vetO inhabitant[s] ofHVqrfsc
צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָד֥וֹלגד֥ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatHAamsa
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְב/קרב֖/ךבְּ/קִרְבֵּ/ךְב/קרב/ךbe./kir.Be/khin/ midst/ yourHR+Ncmsc+Sp2fs
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl