Chapter 18
1 에티오피아의 강들 건너편에서 날개로 그림자를 드리우는 땅에 화가 있을지어다!
ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHoalas!H1945HTj אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retzO land ofH0776GHNcfsc צִלְצַ֣לצלצ֣לצִלְצַלצלצלtzil.Tzalwhirring ofH6767AHNcmsc כְּנָפָ֑יִםכנפ֑יםכְּנָפָיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[is] from/ [the] other sideH9006H5676HHR+Ncmsa לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofH9005H5104H\H9014HR+Ncmpc 2 그 땅이 물 위에 떠 있는 갈대배로 바다를 통해 대사들을 보내며 이르기를, 민첩한 사자(使者)들아, 너희는 흩어지고 벗겨진 민족 곧 그들의 시작부터 지금까지 두려움을 주는 백성에게로 가되 분량대로 측량되고 짓밟힌 민족 즉 강들이 땅을 못 쓰게 만든 민족에게로 가라! 하는도다.
הַ/שֹּׁלֵ֨חַה/של֨חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achwhich/ sendsH9009H7971GHTd+Vqrmsa בַּ/יָּ֜םב/י֜םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaH9003H3220GHRd+Ncmsa צִירִ֗יםציר֗יםצִירִיםציריםtzi.RimenvoysH6735AHNcmpa וּ/בִ/כְלֵי\־ו/ב/כלי\וּ/בִ/כְלֵי\־ו/ב/כלי\u./vi/kh.lei-and/ in/ vessels ofH9002H9003H3627\H9014HC+R+Ncmpc גֹמֶא֮גמא֮גֹמֶאגמאgo.Me'papyrusH1573HNcmsa פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc מַיִם֒מים֒מַיִםמיםma.Yim[the] watersH4325GHNcmpa מַלְאָכִ֣יםמלאכ֣יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimO messengersH4397GHNcmpa קַלִּ֗יםקל֗יםקַלִּיםקליםka.LimswiftH7031HAampa גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoya nationH1471AHNcmsa מְמֻשָּׁ֣ךְממש֣ךמְמֻשָּׁךְממשךme.mu.ShakhtallH4900HVPsmsa וּ/מוֹרָ֔טו/מור֔טוּ/מוֹרָטו/מורטu./mo.Ratand/ smooth skinnedH9002H4803HC+VPsmsa עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa נוֹרָ֖אנור֖אנוֹרָאנוראno.Ra'fearedH3372GHVNrmsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondH9002H1973HC+D גּ֚וֹיג֚ויגּוֹיגויGoya nation ofH1471AHNcmsc קָ֣וק֣וקָוקוkavstrengthH6978HNcmsa וּ/מְבוּסָ֔הו/מבוס֔הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingH9002H4001HC+Ncfsa בָּזְא֥וּבזא֥ובָּזְאוּבזאוba.ze.'Uthey divideH0958HVqp3cp נְהָרִ֖יםנהר֖יםנְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversH5104HHNcmpa 3 세상의 모든 거주민들과 땅에 거하는 자들아, 그분께서 산 위에 기를 세우시거든 너희는 볼지어다. 그분께서 나팔을 부시거든 너희는 들을지어다.
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc תֵבֵ֖לתב֖לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa וְ/שֹׁ֣כְנֵיו/ש֣כניוְ/שֹׁכְנֵיו/שכניve./Sho.khe.neiand/ [those who] dwellH9002H7931HC+Vqrmpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz<of> earthH0776GHNcfsa נֵ֤סנ֤סנֵסנסnesa standardH5251HHNcmsa הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa תִּרְא֔וּתרא֔ותִּרְאוּתראוtir.'Uyou will see [it]H7200GHVqi2mp וְ/כִ/תְקֹ֥עַו/כ/תק֥עוְ/כִ/תְקֹעַו/כ/תקעve./khi/t.Ko.a'and/ just as/ soundsH9002H9004H8628HC+R+Vqcc שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetH7782HNcmsa תִּשְׁמָֽעוּ\׃\ \סתשמעו\\ \סתִּשְׁמָֽעוּ\׃\ \סתשמעו\\ \סtish.Ma.'uyou will hear [it]H8085G\H9016\ \H9018HVqi2mp 4 주께서 내게 이같이 이르시되, 내가 내 안식을 취하며 또 내 거처에서 깊이 생각하기를 채소 위에 떨어지는 투명한 열기와 수확 때의 열기 속에 거하는 이슬 구름같이 하리라, 하셨도다.
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אֶשְׁקֳטָ֖האשקט֖האֶשְׁקֳטָהאשקטה'esh.ko.tahI will remain quietH8252HVqc1cs וְ/אַבִּ֣יטָהו/אב֣יטהוְ/אַבִּיטָהו/אביטהve./'a.Bi.tahand/ I will pay attentionH9002H5027HC+Vhc1cs בִ/מְכוֹנִ֑/יב/מכונ֑/יבִ/מְכוֹנִ/יב/מכונ/יvi/m.kho.N/iin/ place/ myH9003H4349H9020HR+Ncmsc+Sp1bs כְּ/חֹ֥םכ/ח֥םכְּ/חֹםכ/חםke./Chomlike/ heatH9004H2527HR+Vqcc צַח֙צח֙צַחצחtzachdazzlingH6703HAamsa א֔וֹרא֔וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa כְּ/עָ֥בכ/ע֥בכְּ/עָבכ/עבke./'Avlike/ a cloud ofH9004H5645HR+Ncmsc טַ֖לט֖לטַלטלtaldewH2919HNcmsa בְּ/חֹ֥םב/ח֥םבְּ/חֹםב/חםbe./Chomin/ [the] heat ofH9003H2527HR+Vqcc קָצִֽיר\׃קציר\קָצִֽיר\׃קציר\ka.TzirharvestH7105A\H9016HNcmsa 5 수확하기 전 곧 봉오리가 완전해지고 신 포도가 꽃 속에서 익어 갈 때에 그분께서 가지 치는 낫으로 작은 가지를 치시고 큰 가지를 제거하시고 잘라 내시어
לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc קָצִיר֙קציר֙קָצִירקצירka.TzirharvestH7105AHNcmsa פֶּ֔רַחפ֔רחפֶּרַחפרחPe.rachbud[s]H6525HNcmsa וּ/בֹ֥סֶרו/ב֥סרוּ/בֹסֶרו/בסרu./Vo.serand/ unripe grape[s]H9002H1155HC+Ncmsa גֹּמֵ֖לגמ֖לגֹּמֵלגמלgo.MelripeningH1580HVqrmsa יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms נִצָּ֑הנצ֑הנִצָּהנצהni.TzahblossomH5328HNcfsa וְ/כָרַ֤תו/כר֤תוְ/כָרַתו/כרתve./kha.Ratand/ he will cut offH9001H3772GHc+Vqq3ms הַ/זַּלְזַלִּים֙ה/זלזלים֙הַ/זַּלְזַלִּיםה/זלזליםha./zal.za.Limthe/ shootsH9009H2150HTd+Ncmpa בַּ/מַּזְמֵר֔וֹתב/מזמר֔ותבַּ/מַּזְמֵרוֹתב/מזמרותba./maz.me.Rotwith <the>/ pruning knivesH9003H4211HRd+Ncfpa הַ/נְּטִישׁ֖וֹתה/נטיש֖ותהַ/נְּטִישׁוֹתה/נטישותha./ne.ti.Shotthe/ tendrilsH9009H5189HTd+Ncfpa הֵסִ֥ירהס֥ירהֵסִירהסירhe.Sirhe will removeH5493GHVhp3ms הֵתַֽז\׃התז\הֵתַֽז\׃התז\he.Tazhe will cut awayH8456\H9016HVhp3ms 6 그것들을 다 같이 산의 날짐승들과 땅의 짐승들에게 남겨 주시리니 날짐승들이 그것들로 여름을 나며 땅의 모든 짐승들이 그것들로 겨울을 나리라.
יֵעָזְב֤וּיעזב֤ויֵעָזְבוּיעזבוye.'a.ze.Vuthey will be abandonedH5800AHVNi3mp יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD לְ/עֵ֣יטל/ע֣יטלְ/עֵיטל/עיטle./'Eitto/ bird[s] of prey ofH9005H5861HR+Ncmsc הָרִ֔יםהר֔יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖תו/ל/בהמ֖תוּֽ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofH9002H9005H0929HC+R+Ncfsc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/קָ֤ץו/ק֤ץוְ/קָץו/קץve./Katzand/ it will pass [the] summerH9001H6972Hc+Vqq3ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms הָ/עַ֔יִטה/ע֔יטהָ/עַיִטה/עיטha./'A.yitthe/ bird[s] of preyH9009H5861HTd+Ncmsa בֶּהֱמַ֥תבהמ֥תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat<the> animal ofH0929HNcfsc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms תֶּחֱרָֽף\׃תחרף\תֶּחֱרָֽף\׃תחרף\te.che.Rafit will pass [the] winterH2778B\H9016HVqi3fs 7 ¶그때에 흩어지고 벗겨진 백성 곧 그들의 시작부터 지금까지 두려움을 주는 백성이 만군의 주께 예물을 가져오되 분량대로 측량되고 짓밟힌 민족 즉 강들이 땅을 못 쓰게 만든 민족이 만군의 주의 이름이 있는 곳 시온 산으로 가져오리라.
בָּ/עֵת֩ב/עת֩בָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa הַ/הִ֨יאה/ה֨יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs יֽוּבַל\־יובל\יֽוּבַל\־יובל\yu.val-it will be broughtH2986\H9014HVHi3ms שַׁ֜יש֜ישַׁישיshaia giftH7862HNcmsa לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa עַ֚םע֚םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa מְמֻשָּׁ֣ךְממש֣ךמְמֻשָּׁךְממשךme.mu.ShakhtallH4900HVPsmsa וּ/מוֹרָ֔טו/מור֔טוּ/מוֹרָטו/מורטu./mo.Ratand/ smooth skinnedH9002H4803HC+VPsmsa וּ/מֵ/עַ֥םו/מ/ע֥םוּ/מֵ/עַםו/מ/עםu./me./'Amand/ from/ a peopleH9002H9006H5971AHC+R+Ncmsa נוֹרָ֖אנור֖אנוֹרָאנוראno.Ra'fearedH3372GHVNrmsa ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondH9002H1973HC+D קָ֣וק֣וקָוקוkavstrengthH6978HNcmsa וּ/מְבוּסָ֗הו/מבוס֗הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingH9002H4001HC+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּזְא֤וּבזא֤ובָּזְאוּבזאוba.ze.'Uthey divideH0958HVqp3cp נְהָרִים֙נהרים֙נְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversH5104HHNcmpa אַרְצ֔/וֹארצ֔/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsH0776GH9023HNcfsc+Sp3ms מְק֛וֹםמק֛וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa