Isaiah · GerElb1871

Chapter 18

¹ He!¹ Land des Flügelgeschwirres, jenseit der Ströme² von Äthiopien,³

ה֥וֹיה֥ויהוֹיהויHoalas!H1945HTj

אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retzO land ofH0776GHNcfsc

צִלְצַ֣לצלצ֣לצִלְצַלצלצלtzil.Tzalwhirring ofH6767AHNcmsc

כְּנָפָ֑יִםכנפ֑יםכְּנָפָיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[is] from/ [the] other sideH9006 H5676HHR+Ncmsa

לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\לְ/נַֽהֲרֵי\־ל/נהרי\le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofH9005 H5104H\H9014HR+Ncmpc

כֽוּשׁ\׃כוש\כֽוּשׁ\׃כוש\KhushCushH3568A\H9016HNpl

O. Wehe!
Bezeichnung des äthiopischen Reiches in seiner größten Ausdehnung; wie Zeph 3,10
Hebr. Kusch

² welches Boten entsendet auf dem Meere und in Rohrschiffchen¹ über der Wasserfläche! Gehet hin, schnelle Boten, zu der Nation, die weithin geschleppt und gerupft ist, zu dem Volke, wunderbar seitdem es ist und hinfort, der Nation von Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung, deren Land Ströme beraubt haben.

הַ/שֹּׁלֵ֨חַה/של֨חהַ/שֹּׁלֵחַה/שלחha./sho.Le.achwhich/ sendsH9009 H7971GHTd+Vqrmsa

בַּ/יָּ֜םב/י֜םבַּ/יָּםב/יםba/i.Yamon the/ seaH9003 H3220GHRd+Ncmsa

צִירִ֗יםציר֗יםצִירִיםציריםtzi.RimenvoysH6735AHNcmpa

וּ/בִ/כְלֵי\־ו/ב/כלי\וּ/בִ/כְלֵי\־ו/ב/כלי\u./vi/kh.lei-and/ in/ vessels ofH9002 H9003 H3627\H9014HC+R+Ncmpc

גֹמֶא֮גמא֮גֹמֶאגמאgo.Me'papyrusH1573HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc

מַיִם֒מים֒מַיִםמיםma.Yim[the] watersH4325GHNcmpa

לְכ֣וּ\׀לכ֣ו\לְכוּ\׀לכו\le.KhugoH1980G\H9015HVqv2mp

מַלְאָכִ֣יםמלאכ֣יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimO messengersH4397GHNcmpa

קַלִּ֗יםקל֗יםקַלִּיםקליםka.LimswiftH7031HAampa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גּוֹי֙גוי֙גּוֹיגויgoya nationH1471AHNcmsa

מְמֻשָּׁ֣ךְממש֣ךמְמֻשָּׁךְממשךme.mu.ShakhtallH4900HVPsmsa

וּ/מוֹרָ֔טו/מור֔טוּ/מוֹרָטו/מורטu./mo.Ratand/ smooth skinnedH9002 H4803HC+VPsmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַ֥םע֥םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

נוֹרָ֖אנור֖אנוֹרָאנוראno.Ra'fearedH3372GHVNrmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondH9002 H1973HC+D

גּ֚וֹיג֚ויגּוֹיגויGoya nation ofH1471AHNcmsc

קַו\־קו\קַו\־קו\kav-strength ofH6978 \H9014HNcmsc

קָ֣וק֣וקָוקוkavstrengthH6978HNcmsa

וּ/מְבוּסָ֔הו/מבוס֔הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingH9002 H4001HC+Ncfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בָּזְא֥וּבזא֥ובָּזְאוּבזאוba.ze.'Uthey divideH0958HVqp3cp

נְהָרִ֖יםנהר֖יםנְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversH5104HHNcmpa

אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\אַרְצֽ/וֹ\׃ארצ/ו\'ar.Tz/oland/ itsH0776G H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

Eig. Papyrusschiffchen

³ Ihr alle, Bewohner des Erdkreises und die ihr auf der Erde ansässig seid, wenn man ein Panier auf den Bergen erhebt, so sehet hin; und wenn man in die Posaune stößt, so höret!

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

תֵבֵ֖לתב֖לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa

וְ/שֹׁ֣כְנֵיו/ש֣כניוְ/שֹׁכְנֵיו/שכניve./Sho.khe.neiand/ [those who] dwellH9002 H7931HC+Vqrmpc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz<of> earthH0776GHNcfsa

כִּ/נְשֹׂא\־כ/נשא\כִּ/נְשֹׂא\־כ/נשא\ki/n.so'-when/ lifts upH9004 H5375G\H9014HR+Vqcc

נֵ֤סנ֤סנֵסנסnesa standardH5251HHNcmsa

הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

תִּרְא֔וּתרא֔ותִּרְאוּתראוtir.'Uyou will see [it]H7200GHVqi2mp

וְ/כִ/תְקֹ֥עַו/כ/תק֥עוְ/כִ/תְקֹעַו/כ/תקעve./khi/t.Ko.a'and/ just as/ soundsH9002 H9004 H8628HC+R+Vqcc

שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara trumpetH7782HNcmsa

תִּשְׁמָֽעוּ\׃\ \סתשמעו\\ \סתִּשְׁמָֽעוּ\׃\ \סתשמעו\\ \סtish.Ma.'uyou will hear [it]H8085G\H9016\ \H9018HVqi2mp

⁴ Denn also hat Jehova zu mir gesprochen: Ich will still sein und will zuschauen in meiner Wohnstätte, wie heitere Wärme bei Sonnenschein, wie Taugewölk in der Ernte Glut.

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusH3541HD

אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

אֶשְׁקֳטָ֖האשקט֖האֶשְׁקֳטָהאשקטה'esh.ko.tahI will remain quietH8252HVqc1cs

וְ/אַבִּ֣יטָהו/אב֣יטהוְ/אַבִּיטָהו/אביטהve./'a.Bi.tahand/ I will pay attentionH9002 H5027HC+Vhc1cs

בִ/מְכוֹנִ֑/יב/מכונ֑/יבִ/מְכוֹנִ/יב/מכונ/יvi/m.kho.N/iin/ place/ myH9003 H4349 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

כְּ/חֹ֥םכ/ח֥םכְּ/חֹםכ/חםke./Chomlike/ heatH9004 H2527HR+Vqcc

צַח֙צח֙צַחצחtzachdazzlingH6703HAamsa

עֲלֵי\־עלי\עֲלֵי\־עלי\'a.lei-withH5921A\H9014HR

א֔וֹרא֔וראוֹראור'orlightH0216HNcfsa

כְּ/עָ֥בכ/ע֥בכְּ/עָבכ/עבke./'Avlike/ a cloud ofH9004 H5645HR+Ncmsc

טַ֖לט֖לטַלטלtaldewH2919HNcmsa

בְּ/חֹ֥םב/ח֥םבְּ/חֹםב/חםbe./Chomin/ [the] heat ofH9003 H2527HR+Vqcc

קָצִֽיר\׃קציר\קָצִֽיר\׃קציר\ka.TzirharvestH7105A\H9016HNcmsa

⁵ Denn vor der Ernte, sobald die Blüte vorbei ist und die Blume zur reifenden Traube wird, da wird er die Reben abschneiden mit Winzermessern und die Ranken hinwegtun, abhauen.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

לִ/פְנֵ֤יל/פנ֤ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

קָצִיר֙קציר֙קָצִירקצירka.TzirharvestH7105AHNcmsa

כְּ/תָם\־כ/תם\כְּ/תָם\־כ/תם\ke./tom-when/ is finishedH9004 H8552\H9014HR+Vqcc

פֶּ֔רַחפ֔רחפֶּרַחפרחPe.rachbud[s]H6525HNcmsa

וּ/בֹ֥סֶרו/ב֥סרוּ/בֹסֶרו/בסרu./Vo.serand/ unripe grape[s]H9002 H1155HC+Ncmsa

גֹּמֵ֖לגמ֖לגֹּמֵלגמלgo.MelripeningH1580HVqrmsa

יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms

נִצָּ֑הנצ֑הנִצָּהנצהni.TzahblossomH5328HNcfsa

וְ/כָרַ֤תו/כר֤תוְ/כָרַתו/כרתve./kha.Ratand/ he will cut offH9001 H3772GHc+Vqq3ms

הַ/זַּלְזַלִּים֙ה/זלזלים֙הַ/זַּלְזַלִּיםה/זלזליםha./zal.za.Limthe/ shootsH9009 H2150HTd+Ncmpa

בַּ/מַּזְמֵר֔וֹתב/מזמר֔ותבַּ/מַּזְמֵרוֹתב/מזמרותba./maz.me.Rotwith <the>/ pruning knivesH9003 H4211HRd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/נְּטִישׁ֖וֹתה/נטיש֖ותהַ/נְּטִישׁוֹתה/נטישותha./ne.ti.Shotthe/ tendrilsH9009 H5189HTd+Ncfpa

הֵסִ֥ירהס֥ירהֵסִירהסירhe.Sirhe will removeH5493GHVhp3ms

הֵתַֽז\׃התז\הֵתַֽז\׃התז\he.Tazhe will cut awayH8456\H9016HVhp3ms

⁶ Sie werden allzumal den Raubvögeln der Berge und den Tieren der Erde überlassen werden; und die Raubvögel werden darauf übersommern, und alle Tiere der Erde werden darauf überwintern.

יֵעָזְב֤וּיעזב֤ויֵעָזְבוּיעזבוye.'a.ze.Vuthey will be abandonedH5800AHVNi3mp

יַחְדָּו֙יחדו֙יַחְדָּויחדוyach.DavalikeH3162BHD

לְ/עֵ֣יטל/ע֣יטלְ/עֵיטל/עיטle./'Eitto/ bird[s] of prey ofH9005 H5861HR+Ncmsc

הָרִ֔יםהר֔יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa

וּֽ/לְ/בֶהֱמַ֖תו/ל/בהמ֖תוּֽ/לְ/בֶהֱמַתו/ל/בהמתu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofH9002 H9005 H0929HC+R+Ncfsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/קָ֤ץו/ק֤ץוְ/קָץו/קץve./Katzand/ it will pass [the] summerH9001 H6972Hc+Vqq3ms

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

הָ/עַ֔יִטה/ע֔יטהָ/עַיִטה/עיטha./'A.yitthe/ bird[s] of preyH9009 H5861HTd+Ncmsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בֶּהֱמַ֥תבהמ֥תבֶּהֱמַתבהמתbe.he.Mat<the> animal ofH0929HNcfsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

תֶּחֱרָֽף\׃תחרף\תֶּחֱרָֽף\׃תחרף\te.che.Rafit will pass [the] winterH2778B\H9016HVqi3fs

⁷ In jener Zeit wird Jehova der Heerscharen ein Geschenk dargebracht werden: ein Volk, das weithin geschleppt und gerupft ist, und von einem Volke,¹ wunderbar seitdem es ist und hinfort, einer Nation von Vorschrift auf Vorschrift und von Zertretung, deren Land Ströme beraubt haben, -² nach der Stätte des Namens Jehovas der Heerscharen, nach dem Berge Zion.

בָּ/עֵת֩ב/עת֩בָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֨יאה/ה֨יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

יֽוּבַל\־יובל\יֽוּבַל\־יובל\yu.val-it will be broughtH2986\H9014HVHi3ms

שַׁ֜יש֜ישַׁישיshaia giftH7862HNcmsa

לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

עַ֚םע֚םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

מְמֻשָּׁ֣ךְממש֣ךמְמֻשָּׁךְממשךme.mu.ShakhtallH4900HVPsmsa

וּ/מוֹרָ֔טו/מור֔טוּ/מוֹרָטו/מורטu./mo.Ratand/ smooth skinnedH9002 H4803HC+VPsmsa

וּ/מֵ/עַ֥םו/מ/ע֥םוּ/מֵ/עַםו/מ/עםu./me./'Amand/ from/ a peopleH9002 H9006 H5971AHC+R+Ncmsa

נוֹרָ֖אנור֖אנוֹרָאנוראno.Ra'fearedH3372GHVNrmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

וָ/הָ֑לְאָהו/ה֑לאהוָ/הָלְאָהו/הלאהva./Hal.'ahand/ beyondH9002 H1973HC+D

גּ֣וֹי\׀ג֣וי\גּוֹי\׀גוי\Goya nation ofH1471A\H9015HNcmsc

קַו\־קו\קַו\־קו\kav-strength ofH6978 \H9014HNcmsc

קָ֣וק֣וקָוקוkavstrengthH6978HNcmsa

וּ/מְבוּסָ֗הו/מבוס֗הוּ/מְבוּסָהו/מבוסהu./me.vu.Sahand/ tramplingH9002 H4001HC+Ncfsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּזְא֤וּבזא֤ובָּזְאוּבזאוba.ze.'Uthey divideH0958HVqp3cp

נְהָרִים֙נהרים֙נְהָרִיםנהריםne.ha.RimriversH5104HHNcmpa

אַרְצ֔/וֹארצ֔/ואַרְצ/וֹארצ/ו'ar.Tz/oland/ itsH0776G H9023HNcfsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְק֛וֹםמק֛וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofH4725HNcmsc

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

צִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סצִיּֽוֹן\׃\ \סציון\\ \סtzi.YonZionH6726\H9016\ \H9018HNpl

O. und zwar aus einem Volke, d. h. aus diesem bestehend
Die neueren Übersetzer beziehen das ganze Kapitel auf die Äthiopier (vergl. Ps 68,31) und übers. v 2: Gehet hin, schnelle Boten, zu der Nation, die hochgewachsen und schöngebildet (eig. geglättet) ist, zu dem weithin furchtbaren Volke, der Nation von Befehl auf Befehl und Niedertretung (d. h. welche die anderen niedertritt), deren Land Ströme durchschneiden. Und Vers 7: ein Volk, das hochgewachsen und schöngebildet ist, und von einem weithin furchtbaren Volke, einer Nation von Befehl auf Befehl und Niedertretung, deren Land Ströme durchschneiden