reltext

Chapter 5

Példázat az Úr terméketlen szőlejéről

1 Hadd énekelek kedvesemről, szerelmesemnek énekét az Ő szőlőjéről! Kedvesemnek szőlője van nagyon kövér hegyen; 1

Original Hebrew

אָשִׁ֤ירָהאש֤ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahlet me singH7891HVqc1cs
נָּא֙נא֙נָּאנאna'pleaseH4994HTj
לִֽ/ידִידִ֔/יל/ידיד֔/ילִֽ/ידִידִ/יל/ידיד/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myH9005H3039AH9020HR+Aamsc+Sp1bs
שִׁירַ֥תשיר֥תשִׁירַתשירתshi.Rata song ofH7892BHNcfsc
דּוֹדִ֖/ידוד֖/ידּוֹדִ/ידוד/יdo.D/ibeloved/ myH1730HH9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/כַרְמ֑/וֹל/כרמ֑/ולְ/כַרְמ/וֹל/כרמ/וle./khar.M/oof/ vineyard/ hisH9005H3754H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כֶּ֛רֶםכ֛רםכֶּרֶםכרםKe.rema vineyardH3754HNcmsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms
לִֽ/ידִידִ֖/יל/ידיד֖/ילִֽ/ידִידִ/יל/ידיד/יli./di.D/ito/ beloved [one]/ myH9005H3039AH9020HR+Aamsc+Sp1bs
בְּ/קֶ֥רֶןב/ק֥רןבְּ/קֶרֶןב/קרןbe./Ke.renon/ a horn ofH9003H7161AHR+Ncfsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121I\H9014HNcmsc
שָֽׁמֶן\׃שמן\שָֽׁמֶן\׃שמן\Sha.menoilH8081\H9016HNcmsa
  1. Jer 2,21 Máté 21,33 Luk 20,9

2 Felásta és megtisztítá kövektől, nemes vesszőt plántált belé, és közepére tornyot építtetett, sőt benne már sajtót is vágatott; és várta, hogy majd jó szőlőt terem, és az vadszőlőt termett!

Original Hebrew

וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּו/יעזק֣/הווַֽ/יְעַזְּקֵ/הוּו/יעזק/הוva/y.'a.ze.Ke./huand/ he dug/ itH9001H5823H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּו/יסקל֗/הווַֽ/יְסַקְּלֵ/הוּו/יסקל/הוva/y.sa.ke.Le./huand/ he cleared of stones/ itH9001H5619H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms
וַ/יִּטָּעֵ֙/הוּ֙ו/יטע֙/הו֙וַ/יִּטָּעֵ/הוּו/יטע/הוva/i.yi.ta.'E./huand/ he planted/ itH9001H5193H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
שֹׂרֵ֔קשר֔קשֹׂרֵקשרקso.Reka choice vineH8321AHNcmsa
וַ/יִּ֤בֶןו/י֤בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
מִגְדָּל֙מגדל֙מִגְדָּלמגדלmig.Dala towerH4026MHNcmsa
בְּ/תוֹכ֔/וֹב/תוכ֔/ובְּ/תוֹכ/וֹב/תוכ/וbe./to.Kh/oin/ [the] middle of/ itH9003H8432H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
יֶ֖קֶבי֖קביֶקֶביקבYe.keva wine-vatH3342HNcmsa
חָצֵ֣בחצ֣בחָצֵבחצבcha.Tzevhe dug outH2672HVqp3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003H9033HR+Sp3ms
וַ/יְקַ֛וו/יק֛ווַ/יְקַוו/יקוva/y.Kavand/ he waitedH9001H6960AHc+Vpw3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ produceH9005H6213AHR+Vqcc
עֲנָבִ֖יםענב֖יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesH6025HNcmpa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ it producedH9001H6213AHc+Vqw3ms
בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\be.'u.Shimwild grapesH0891\H9016HNcmpa

3 Mostan azért, Jeruzsálem lakosi és Juda férfiai: ítéljetek köztem és szőlőm között! 1

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.ShevO inhabitant[s] ofH3427HVqrmsc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofH9002H0376IHC+Ncmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
שִׁפְטוּ\־שפטו\שִׁפְטוּ\־שפטו\shif.tu-judgeH8199\H9014HVqv2mp
נָ֕אנ֕אנָאנאna'pleaseH4994HTj
בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\כַּרְמִֽ/י\׃כרמ/י\kar.M/ivineyard/ myH3754H9020\H9016HNcbsc+Sp1ms
  1. 2Kir 18,34-35 2Kir 17,6 2Kir 16,9

4 Mit kellett volna még tennem szőlőmmel; mit meg nem tettem vele? Miért vártam, hogy jó szőlőt terem, holott vadat termett?! 1

Original Hebrew

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לַּ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַּ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sot[is] to/ doH9005H6213AHR+Vqcc
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa
לְ/כַרְמִ֔/יל/כרמ֔/ילְ/כַרְמִ/יל/כרמ/יle./khar.M/ifor/ vineyard/ myH9005H3754H9020HR+Ncbsc+Sp1ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/ofor/ itH9003H9033HRd+Sp3ms
מַדּ֧וּעַמד֧ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
קִוֵּ֛יתִיקו֛יתיקִוֵּיתִיקויתיki.Vei.tidid I waitH6960AHVpp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ produceH9005H6213HHR+Vqcc
עֲנָבִ֖יםענב֖יםעֲנָבִיםענבים'a.na.VimgrapesH6025HNcmpa
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ did it produceH9001H6213HHc+Vqw3ms
בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\בְּאֻשִֽׁים\׃באשים\be.'u.Shimwild grapesH0891\H9016HNcmpa
  1. Ésa 36,18-19

5 Azért most tudatom veletek, hogy mit teszek szőlőmmel; elvonszom kerítését, hogy lelegeltessék, elrontom kőfalát, hogy eltapodtassék; 1

Original Hebrew

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
אוֹדִֽיעָה\־אודיעה\אוֹדִֽיעָה\־אודיעה\'o.di.'ah-let me make knowH3045\H9014HVhc1cs
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to doH6213AHVqrmsa
לְ/כַרְמִ֑/יל/כרמ֑/ילְ/כַרְמִ/יל/כרמ/יle./khar.M/ito/ vineyard/ myH9005H3754H9020HR+Ncbsc+Sp1ms
הָסֵ֤רהס֤רהָסֵרהסרha.SerI will removeH5493GHVhaa
מְשׂוּכָּת/וֹ֙משוכת/ו֙מְשׂוּכָּת/וֹמשוכת/וme.su.ka.T/ohedge/ itsH4881BH9023HNcfsc+Sp3ms
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/בָעֵ֔רל/בע֔רלְ/בָעֵרל/בערle./va.'Er<into>/ grazingH9005H1197HHR+Vpcc
פָּרֹ֥ץפר֥ץפָּרֹץפרץpa.RotzI will break downH6555HVqaa
גְּדֵר֖/וֹגדר֖/וגְּדֵר/וֹגדר/וge.de.R/owall/ itsH1447H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\לְ/מִרְמָֽס\׃ל/מרמס\le./mir.Mas<into>/ a trampling placeH9005H4823\H9016HR+Ncmsa
  1. Zsolt 80,13-14

6 És parlaggá teszem; nem metszetik és nem kapáltatik meg, tövis és gaz veri föl, és parancsolok a fellegeknek, hogy rá esőt ne adjanak! 1

Original Hebrew

וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּו/אשית֣/הווַ/אֲשִׁיתֵ/הוּו/אשית/הוva./'a.shi.Te./huand/ I will make/ itH9002H7896GH9033HC+Vqu1cs+Sp3ms
בָתָ֗הבת֗הבָתָהבתהva.Taha desolationH1326HNcfsa
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִזָּמֵר֙יזמר֙יִזָּמֵריזמרyi.za.Merit will be prunedH2168HVNi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יֵעָדֵ֔ריעד֔ריֵעָדֵריעדרye.'a.Derit will be hoedH5737BHVNi3ms
וְ/עָלָ֥הו/על֥הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it will grow upH9001H5927GHc+Vqq3ms
שָׁמִ֖ירשמ֖ירשָׁמִירשמירsha.Mirthorn[s]H8068HNcmsa
וָ/שָׁ֑יִתו/ש֑יתוָ/שָׁיִתו/שיתva./Sha.yitand/ bush[es]H9002H7898HC+Ncmsa
וְ/עַ֤לו/ע֤לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ toH9002H5921AHC+R
הֶ/עָבִים֙ה/עבים֙הֶ/עָבִיםה/עביםhe./'a.Vimthe/ cloudsH9009H5645HTd+Ncmpa
אֲצַוֶּ֔האצו֔האֲצַוֶּהאצוה'a.tza.VehI will commandH6680HVpi1cs
מֵ/הַמְטִ֥ירמ/המט֥ירמֵ/הַמְטִירמ/המטירme./ham.Tirfrom/ rainingH9006H4305HR+Vhcc
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
מָטָֽר\׃מטר\מָטָֽר\׃מטר\ma.TarrainH4306\H9016HNcmsa
  1. Ésa 10,7 Jer 50,18

7 A seregek Urának szőlője pedig Izráel háza, és Júda férfiai az Ő gyönyörűséges ültetése; és várt jogőrzésre, s ím lőn jogorzás; és irgalomra, s ím lőn siralom! 1

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֶ֜רֶםכ֜רםכֶרֶםכרםKhe.rem[the] vineyard ofH3754HNcmsc
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאוֹת֙צבאות֙צְבָאוֹתצבאותtze.va.'Otof hostsH6635BHNcfpa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[is] [the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyone ofH9002H0376IHC+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
נְטַ֖ענט֖ענְטַענטעne.Ta'[is] [the] plantation ofH5194HNcmsc
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ושעשוע֑י/ושַׁעֲשׁוּעָי/ושעשועי/וsha.'a.shu.'A/vdelight<s>/ hisH8191H9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יְקַ֤וו/יק֤ווַ/יְקַוו/יקוva/y.Kavand/ he waitedH9001H6960AHc+Vpw3ms
לְ/מִשְׁפָּט֙ל/משפט֙לְ/מִשְׁפָּטל/משפטle./mish.Patfor/ justiceH9005H4941HHR+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
מִשְׂפָּ֔חמשפ֔חמִשְׂפָּחמשפחmis.PachbloodshedH4939HNcmsa
לִ/צְדָקָ֖הל/צדק֖הלִ/צְדָקָהל/צדקהli/tz.da.Kahfor/ righteousnessH9005H6666HR+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
צְעָקָֽה\׃\ \סצעקה\\ \סצְעָקָֽה\׃\ \סצעקה\\ \סtze.'a.Kahan outcryH6818\H9016\ \H9018HNcfsa
  1. Jer 31,20

Isteni Ítéletekkel való fenyegetés, kivált ellenséges betöréssel

8 Jaj azoknak, a kik a házhoz házat ragasztanak, és mezőt foglalnak a mezőkhöz, míg egy helyecske sem marad, és csak ti magatok laktok itt e földön! 1

Original Hebrew

ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
מַגִּיעֵ֥ימגיע֥ימַגִּיעֵימגיעיma.gi.'Ei[those who] make touchH5060HVhrmpc
בַ֙יִת֙ב֙ית֙בַיִתביתva.yit<of> a houseH1004BHNcmsa
בְּ/בַ֔יִתב/ב֔יתבְּ/בַיִתב/ביתbe./Va.yit<in>/ a houseH9003H1004BHR+Ncmsa
שָׂדֶ֥השד֥השָׂדֶהשדהsa.Deha fieldH7704GHNcmsa
בְ/שָׂדֶ֖הב/שד֖הבְ/שָׂדֶהב/שדהve./sa.Dehon/ a fieldH9003H7704GHR+Ncmsa
יַקְרִ֑יבוּיקר֑יבויַקְרִיבוּיקריבוyak.Ri.vuthey bring nearH7126GHVhi3mp
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
אֶ֣פֶסא֣פסאֶפֶסאפס'E.festhere notH0657AHNcmsc
מָק֔וֹםמק֔וםמָקוֹםמקוםma.Kom[is] roomH4725HNcmsa
וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥םו/הושבת֥םוְ/הֽוּשַׁבְתֶּםו/הושבתםve./hu.shav.Temand/ you are made to dwellH9001H3427Hc+VHq2mp
לְ/בַדְּ/כֶ֖םל/בד/כ֖םלְ/בַדְּ/כֶםל/בד/כםle./va.de./Khemto/ alone/ youH9005H0905HH9036HR+Ncmsc+Sp2mp
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa
  1. Mik 2,2

9 Hallásomra megesküdt a seregeknek Ura, hogy sok házak pusztasággá lesznek, a nagyok és szépek lakos nélkül, 1

Original Hebrew

בְּ/אָזְנָ֖/יב/אזנ֖/יבְּ/אָזְנָ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003H0241HH9020HR+Ncfdc+Sp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֞אל֞אלֹאלאlo'notH3808HTn
בָּתִּ֤יםבת֤יםבָּתִּיםבתיםba.TimhousesH1004BHNcmpa
רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa
יִֽהְי֔וּיהי֔ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeH1961HVqi3mp
גְּדֹלִ֥יםגדל֥יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Limgreat [houses]H1419AHAampa
וְ/טוֹבִ֖יםו/טוב֖יםוְ/טוֹבִיםו/טוביםve./to.Vimand/ good [houses]H9002H2896AHC+Aampa
מֵ/אֵ֥יןמ/א֥יןמֵ/אֵיןמ/איןme./'Einfrom/ notH9006H0369HR+Ncmsc
יוֹשֵֽׁב\׃יושב\יוֹשֵֽׁב\׃יושב\yo.ShevinhabitantH3427\H9016HVqrmsa
  1. Ésa 10,5-6 Ésa 45,9 Ésa 64,8 Róm 9,20-21

10 Mert tíz hold szőlő egy báth bort ereszt, és egy hómer mag egy efát terem.

Original Hebrew

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc
עֲשֶׂ֙רֶת֙עש֙רת֙עֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc
צִמְדֵּי\־צמדי\צִמְדֵּי\־צמדי\tzim.dei-acres ofH6776\H9014HNcmpc
כֶ֔רֶםכ֔רםכֶרֶםכרםKhe.remvineyardH3754HNcmsa
יַעֲשׂ֖וּיעש֖ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey will produceH6213AHVqi3mp
בַּ֣תב֣תבַּתבתbata bathH1324HNcbsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa
וְ/זֶ֥רַעו/ז֥רעוְ/זֶרַעו/זרעve./Ze.ra'and/ seed ofH9002H2233GHC+Ncmsc
חֹ֖מֶרח֖מרחֹמֶרחמרCho.mera homerH2563CHNcmsa
יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit will produceH6213AHVqi3ms
אֵיפָֽה\׃\ \פאיפה\\ \פאֵיפָֽה\׃\ \פאיפה\\ \פ'ei.Fahan ephahH0374\H9016\ \H9017HNcfsa

11 Jaj azoknak, a kik jó reggelen részegítő ital után futkosnak, és mulatnak estig, és bor hevíti őket: 1

Original Hebrew

ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
מַשְׁכִּימֵ֥ימשכימ֥ימַשְׁכִּימֵימשכימיmash.ki.Mei[those who] rise earlyH7925HVhrmpc
בַ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
שֵׁכָ֣רשכ֣רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkH7941HNcmsa
יִרְדֹּ֑פוּירד֑פויִרְדֹּפוּירדפוyir.Do.futhey pursueH7291HVqi3mp
מְאַחֲרֵ֣ימאחר֣ימְאַחֲרֵימאחריme.'a.cha.Rei[those who] delayH0309HVprmpc
בַ/נֶּ֔שֶׁףב/נ֔שףבַ/נֶּשֶׁףב/נשףva./Ne.shefin the/ twilightH9003H5399HRd+Ncmsa
יַ֖יִןי֖יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
יַדְלִיקֵֽ/ם\׃ידליק/ם\יַדְלִיקֵֽ/ם\׃ידליק/ם\yad.li.Ke/mit inflames/ themH1814H9038\H9016HVhi3ms+Sp3mp
  1. Péld 23,29-30

12 És czitera, lant, dob, síp és bor van lakodalmokban, de az Úrnak dolgát nem tekintik meg, és nem látják kezeinek cselekedetét. 1

Original Hebrew

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִנּ֜וֹרכנ֜ורכִנּוֹרכנורkhi.NorharpH3658HNcmsa
וָ/נֶ֗בֶלו/נ֗בלוָ/נֶבֶלו/נבלva./Ne.veland/ lyreH9002H5035BHC+Ncmsa
תֹּ֧ףת֧ףתֹּףתףtoftambourineH8596HNcmsa
וְ/חָלִ֛ילו/חל֛ילוְ/חָלִילו/חלילve./cha.Liland/ fluteH9002H2485HC+Ncmsa
וָ/יַ֖יִןו/י֖יןוָ/יַיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineH9002H3196HC+Ncmsa
מִשְׁתֵּי/הֶ֑םמשתי/ה֑םמִשְׁתֵּי/הֶםמשתי/הםmish.tei./Hemfeast/ theirH4960H9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
פֹּ֤עַלפ֤עלפֹּעַלפעלPo.'al[the] deed[s] ofH6467HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יַבִּ֔יטוּיב֔יטויַבִּיטוּיביטוya.Bi.tuthey pay attention toH5027HVhi3mp
וּ/מַעֲשֵׂ֥הו/מעש֥הוּ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH9002H4639GHC+Ncmsc
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027GH9023HNcbdc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
רָאֽוּ\׃ראו\רָאֽוּ\׃ראו\ra.'Uthey seeH7200G\H9016HVqp3cp
  1. Zsolt 28,5 Ámós 6,5-6 Ámós 6,9

13 Ezért fogságba megy népem, mivelhogy tudomány nélkül való, és főemberei éhen halnak, és sokasága szomjú miatt eped meg; 1

Original Hebrew

לָ/כֵ֛ןל/כ֛ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
גָּלָ֥הגל֥הגָּלָהגלהga.Lahit will go into exileH1540KHVqp3ms
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
מִ/בְּלִי\־מ/בלי\מִ/בְּלִי\־מ/בלי\mi./be.li-because/ notH9006H1097\H9014HR+Ncmsc
דָ֑עַתד֑עתדָעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa
וּ/כְבוֹד/וֹ֙ו/כבוד/ו֙וּ/כְבוֹד/וֹו/כבוד/וu./khe.vo.D/oand/ honor/ itsH9002H3519H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
מְתֵ֣ימת֣ימְתֵימתיme.Tei[will be] men ofH4962HNcmpc
רָעָ֔ברע֔ברָעָברעבra.'AvhungerH7458HNcmsa
וַ/הֲמוֹנ֖/וֹו/המונ֖/ווַ/הֲמוֹנ/וֹו/המונ/וva./ha.mo.N/oand/ multitude/ itsH9002H1995AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms
צִחֵ֥הצח֥הצִחֵהצחהtzi.Cheh[will be] parched ofH6704HAamsc
צָמָֽא\׃צמא\צָמָֽא\׃צמא\tza.Ma'thirstH6772\H9016HNcmsa
  1. Zsolt 85,12

14 Azért a sír kiszélesíti torkát és feltátja száját szertelen, és leszállnak abba népem főemberei, és zajongó sokasága, és minden örvendezői;

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִרְחִ֤יבָההרח֤יבההִרְחִיבָההרחיבהhir.Chi.vahit will enlargeH7337HVhp3fs
שְּׁאוֹל֙שאול֙שְּׁאוֹלשאולshe.'OlSheolH7585HNcbsa
נַפְשָׁ֔/הּנפש֔/הנַפְשָׁ/הּנפש/הnaf.Sha/hthroat/ itsH5315LH9024HNcfsc+Sp3fs
וּ/פָעֲרָ֥הו/פער֥הוּ/פָעֲרָהו/פערהu./fa.'a.Rahand/ it will open wideH9001H6473Hc+Vqq3fs
פִ֖י/הָפ֖י/הפִי/הָפי/הFi./hamouth/ itsH6310GH9024HNcmsc+Sp3fs
לִ/בְלִי\־ל/בלי\לִ/בְלִי\־ל/בלי\li/v.li-to/ notH9005H1097\H9014HR+Ncmsc
חֹ֑קח֑קחֹקחקChoklimitH2706IHNcmsa
וְ/יָרַ֨דו/יר֨דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will go downH9001H3381Hc+Vqq3ms
הֲדָרָ֧/הּהדר֧/ההֲדָרָ/הּהדר/הha.da.Ra/hsplendor/ itsH1926H9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּו/המונ֛/הוַ/הֲמוֹנָ/הּו/המונ/הva./ha.mo.Na/hand/ multitude/ itsH9002H1995AH9024HC+Ncmsc+Sp3fs
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּו/שאונ֖/הוּ/שְׁאוֹנָ/הּו/שאונ/הu./she.'o.Na/hand/ uproar/ itsH9002H7588H9024HC+Ncmsc+Sp3fs
וְ/עָלֵ֥זו/על֥זוְ/עָלֵזו/עלזve./'a.Lezand/ [one] exultingH9002H5938HC+Aamsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin/ itH9003H9034\H9016HR+Sp3fs

15 És porba hajtatik a közember, és megaláztatik a főember, és a nagyok szemei megaláztatnak. 1

Original Hebrew

וַ/יִּשַּׁ֥חו/יש֥חוַ/יִּשַּׁחו/ישחva/i.yi.Shachand/ he has been humbledH9001H7817Hc+VNw3ms
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DameveryoneH0120GHNcmsa
וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\וַ/יִּשְׁפַּל\־ו/ישפל\va/i.yish.pal-and/ he has become lowH9001H8213\H9014Hc+Vqw3ms
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IsheveryoneH0376IHNcmsa
וְ/עֵינֵ֥יו/עינ֥יוְ/עֵינֵיו/עיניve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH9002H5869AHC+Ncfdc
גְבֹהִ֖יםגבה֖יםגְבֹהִיםגבהיםge.vo.Himproud [people]H1364HAampa
תִּשְׁפַּֽלְנָה\׃תשפלנה\תִּשְׁפַּֽלְנָה\׃תשפלנה\tish.Pal.nahthey will become lowH8213\H9016HVqi3fp
  1. Ésa 2,11-17

16 És felmagasztaltatik a seregeknek Ura az ítéletben, s a szent Isten megszenteli magát igazságban. 1

Original Hebrew

וַ/יִּגְבַּ֛הו/יגב֛הוַ/יִּגְבַּהו/יגבהva/i.yig.Bahand/ he was exaltedH9001H1361Hc+Vqw3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
בַּ/מִּשְׁפָּ֑טב/משפ֑טבַּ/מִּשְׁפָּטב/משפטba./mish.Patby <the>/ judgmentH9003H4941HHRd+Ncmsa
וְ/הָ/אֵל֙ו/ה/אל֙וְ/הָ/אֵלו/ה/אלve./ha./'Eland/ <the>/ GodH9002H9009H0410GHC+Td+Ncmsa
הַ/קָּד֔וֹשׁה/קד֔ושהַ/קָּדוֹשׁה/קדושha./ka.Do.osh<the>/ holyH9009H6918GHTd+Aamsa
נִקְדָּ֖שׁנקד֖שנִקְדָּשׁנקדשnik.Dash[will] show himself holyH6942GHVNrmsa
בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\בִּ/צְדָקָֽה\׃ב/צדקה\bi/tz.da.Kahby/ righteousnessH9003H6666\H9016HR+Ncfsa
  1. Ésa 24,23

17 És bárányok legelnek ott, mint legelőjükön, s a gazdagoknak romjain idegenek élnek!

Original Hebrew

וְ/רָע֥וּו/רע֥ווְ/רָעוּו/רעוve./ra.'Uand/ they will grazeH9001H7462BHc+Vqq3cp
כְבָשִׂ֖יםכבש֖יםכְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.SimlambsH3532HNcmpa
כְּ/דָבְרָ֑/םכ/דבר֑/םכְּ/דָבְרָ/םכ/דבר/םke./da.ve.Ra/mlike/ own pasture/ theirH9004H1699AH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/חָרְב֥וֹתו/חרב֥ותוְ/חָרְבוֹתו/חרבותve./cha.re.Votand/ [the] ruins ofH9002H2723HC+Ncfpc
מֵחִ֖יםמח֖יםמֵחִיםמחיםme.ChimfatlingsH4220HNcmpa
גָּרִ֥יםגר֥יםגָּרִיםגריםga.RimsojournersH1481AHVqrmpa
יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\yo.Khe.luthey will eatH0398\H9016HVqi3mp

18 Jaj azoknak, a kik a vétket hazugságnak kötelein vonszák, és a bűnt mint szekeret köteleken; 1

Original Hebrew

ה֛וֹיה֛ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
מֹשְׁכֵ֥ימשכ֥ימֹשְׁכֵימשכיmo.she.Khei[those who] draw alongH4900HVqrmpc
הֶֽ/עָוֹ֖ןה/עו֖ןהֶֽ/עָוֹןה/עוןhe./'a.Von<of the>/ iniquityH9009H5771GHTd+Ncmsa
בְּ/חַבְלֵ֣יב/חבל֣יבְּ/חַבְלֵיב/חבליbe./chav.Leiwith/ [the] cords ofH9003H2256MHR+Ncbpc
הַ/שָּׁ֑וְאה/ש֑ואהַ/שָּׁוְאה/שואha./Shav'<the>/ emptinessH9009H7723GHTd+Ncmsa
וְ/כַ/עֲב֥וֹתו/כ/עב֥ותוְ/כַ/עֲבוֹתו/כ/עבותve./kha./'a.Votand/ like/ [the] rope ofH9002H9004H5688HC+R+Ncfsc
הָ/עֲגָלָ֖הה/עגל֖ההָ/עֲגָלָהה/עגלהha./'a.ga.Lah<the>/ cartH9009H5699HTd+Ncfsa
חַטָּאָֽה\׃חטאה\חַטָּאָֽה\׃חטאה\cha.ta.'AhsinH2403A\H9016HNcfsa
  1. Hab 2,8 Náh 3,1

19 A kik ezt mondják: siessen és tegye hamar munkáját, hogy lássuk, s közelítsen és jőjjön el Izráel Szentjének tanácsa, hogy tudjuk meg. 1

Original Hebrew

הָ/אֹמְרִ֗יםה/אמר֗יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayH9009H0559HTd+Vqrmpa
יְמַהֵ֧ר\׀ימה֧ר\יְמַהֵר\׀ימהר\ye.ma.Herlet it hurryH4116A\H9015HVpi3ms
יָחִ֛ישָׁ/היח֛יש/היָחִישָׁ/היחיש/הya.Chi.sha/hlet it make haste/ !H2363AH9012HVhi3ms+Sh
מַעֲשֵׂ֖/הוּמעש֖/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisH4639GH9023HNcmsc+Sp3ms
לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
נִרְאֶ֑הנרא֑הנִרְאֶהנראהnir.'Ehwe may seeH7200GHVqj1cp
וְ/תִקְרַ֣בו/תקר֣בוְ/תִקְרַבו/תקרבve./tik.Ravand/ it may draw nearH9002H7126GHC+Vqu3fs
וְ/תָב֗וֹאָ/הו/תב֗וא/הוְ/תָבוֹאָ/הו/תבוא/הve./ta.Vo.'a/hand/ let it come/ !H9002H0935GH9012HC+Vqu3fs+Sh
עֲצַ֛תעצ֛תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] plan ofH6098HNcfsc
קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/נֵדָֽעָה\׃\ \סו/נדעה\\ \סוְ/נֵדָֽעָה\׃\ \סו/נדעה\\ \סve./ne.Da.'ahso/ we may knowH9002H3045\H9016\ \H9018HC+Vqc1cp
  1. 2Pét 3,4

20 Jaj azoknak, a kik a gonoszt jónak mondják és a jót gonosznak; a kik a sötétséget világossággá s a világosságot sötétséggé teszik, és teszik a keserűt édessé, s az édest keserűvé! 1

Original Hebrew

ה֣וֹיה֣ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
הָ/אֹמְרִ֥יםה/אמר֥יםהָ/אֹמְרִיםה/אמריםha./'o.me.Rimthose/ [who] sayH9009H0559HTd+Vqrmpa
לָ/רַ֛על/ר֛עלָ/רַעל/רעla./Ra'of <the>/ evilH9005H7451BHRd+Aamsa
ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
וְ/לַ/טּ֣וֹבו/ל/ט֣ובוְ/לַ/טּוֹבו/ל/טובve./la./Tovand/ of <the>/ goodH9002H9005H2896BHC+Rd+Aamsa
רָ֑ער֑ערָערעRa'evilH7451BHAamsa
שָׂמִ֨יםשמ֨יםשָׂמִיםשמיםsa.Mim[those who] makeH7760HHVqrmpa
חֹ֤שֶׁךְח֤שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
לְ/אוֹר֙ל/אור֙לְ/אוֹרל/אורle./'Orinto/ lightH9005H0216HR+Ncfsa
וְ/א֣וֹרו/א֣ורוְ/אוֹרו/אורve./'orand/ lightH9002H0216HC+Ncfsa
לְ/חֹ֔שֶׁךְל/ח֔שךלְ/חֹשֶׁךְל/חשךle./Cho.shekhinto/ darknessH9005H2822HR+Ncmsa
שָׂמִ֥יםשמ֥יםשָׂמִיםשמיםsa.Mim[those who] makeH7760HHVqrmpa
מַ֛רמ֛רמַרמרmarbitterH4751HAamsa
לְ/מָת֖וֹקל/מת֖וקלְ/מָתוֹקל/מתוקle./ma.Tokinto/ sweetH9005H4966HR+Aamsa
וּ/מָת֥וֹקו/מת֥וקוּ/מָתוֹקו/מתוקu./ma.Tokand/ sweetH9002H4966HC+Aamsa
לְ/מָֽר\׃\ \סל/מר\\ \סלְ/מָֽר\׃\ \סל/מר\\ \סle./Marinto/ bitterH9005H4751\H9016\ \H9018HR+Aamsa
  1. 2Móz 14,27-28 Bir 7,25 Ésa 9,4

21 Jaj azoknak, a kik magoknak bölcseknek látszanak, és eszesek önnön magok előtt! 1

Original Hebrew

ה֖וֹיה֖ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
חֲכָמִ֣יםחכמ֣יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mim[people] wiseH2450HAampa
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑םב/עיני/ה֑םבְּ/עֵֽינֵי/הֶםב/עיני/הםbe./'ei.nei./Hemin/ own eyes/ theirH9003H5869AH9028HR+Ncfdc+Sp3mp
וְ/נֶ֥גֶדו/נ֥גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002H5048HC+Acmsc
פְּנֵי/הֶ֖םפני/ה֖םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemown faces/ theirH6440GH9028HNcmpc+Sp3mp
נְבֹנִֽים\׃נבנים\נְבֹנִֽים\׃נבנים\ne.vo.Nimdiscerning [people]H0995\H9016HVNrmpa
  1. Péld 3,7 Róm 12,16

22 Jaj azoknak, a kik hősök borivásban és híresek részegítő ital vegyítésében; 1

Original Hebrew

ה֕וֹיה֕ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj
גִּבּוֹרִ֖יםגבור֖יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[men] mightyH1368HNcmpa
לִ/שְׁתּ֣וֹתל/שת֣ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totfor/ drinkingH9005H8354HR+Vqcc
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa
וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\ve./'an.shei-and/ people ofH9002H0582\H9014HC+Ncmpc
חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa
לִ/מְסֹ֥ךְל/מס֥ךלִ/מְסֹךְל/מסךli/m.Sokhfor/ mixingH9005H4537HR+Vqcc
שֵׁכָֽר\׃שכר\שֵׁכָֽר\׃שכר\she.Kharstrong drinkH7941\H9016HNcmsa
  1. Ésa 1,27

23 A kik a gonoszt ajándékért igaznak mondják, és az igazak igazságát elfordítják tőlük: 1

Original Hebrew

מַצְדִּיקֵ֥ימצדיק֥ימַצְדִּיקֵימצדיקיmatz.di.Kei[those who] justifyH6663HVhrmpc
רָשָׁ֖ערש֖ערָשָׁערשעra.Sha'<of> a wicked [person]H7563HNcmsa
עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kev[the] consequence ofH6118HNcmsc
שֹׁ֑חַדש֑חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeH7810HNcmsa
וְ/צִדְקַ֥תו/צדק֥תוְ/צִדְקַתו/צדקתve./tzid.Katand/ [the] righteousness ofH9002H6666HC+Ncfsc
צַדִּיקִ֖יםצדיק֖יםצַדִּיקִיםצדיקיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662HAampa
יָסִ֥ירוּיס֥ירויָסִירוּיסירוya.Si.ruthey take awayH5493GHVhi3mp
מִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \סממ/נו\\ \סמִמֶּֽ/נּוּ\׃\ \סממ/נו\\ \סmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033\H9016\ \H9018HR+Sp3ms
  1. Péld 17,15

24 Ezért, mint a polyvát megemészti a tűznek nyelve, és az égő széna összeomlik: gyökerök megrothad, virágjok mint a por elszáll, mert a seregek Urának törvényét megvetették, és Izráel szentjének beszédét megútálták. 1

Original Hebrew

לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֶּ/אֱכֹ֨לכ/אכ֨לכֶּ/אֱכֹלכ/אכלke./'e.Kholas/ consumesH9004H0398HR+Vqcc
קַ֜שׁק֜שקַשׁקשkashstubbleH7179HNcmsa
לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shona tongue ofH3956GHNcbsc
אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa
וַ/חֲשַׁ֤שׁו/חש֤שוַ/חֲשַׁשׁו/חששva./cha.Shashand/ dry grassH9002H2842HC+Ncmsa
לֶֽהָבָה֙להבה֙לֶֽהָבָהלהבהle.ha.Vaha flameH3852HNcfsa
יִרְפֶּ֔הירפ֔היִרְפֶּהירפהyir.Pehit sinks downH7503HVqi3ms
שָׁרְשָׁ/ם֙שרש/ם֙שָׁרְשָׁ/םשרש/םsha.re.Sha/mroot/ theirH8328H9028HNcmsc+Sp3mp
כַּ/מָּ֣קכ/מ֣קכַּ/מָּקכ/מקka./Maklike <the>/ rottennessH9004H4716HRd+Ncmsa
יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
וּ/פִרְחָ֖/םו/פרח֖/םוּ/פִרְחָ/םו/פרח/םu./fir.Cha/mand/ blossom/ theirH9002H6525H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
כָּ/אָבָ֣קכ/אב֣קכָּ/אָבָקכ/אבקka./'a.Vaklike <the>/ dustH9004H0080HRd+Ncmsa
יַעֲלֶ֑היעל֑היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מָאֲס֗וּמאס֗ומָאֲסוּמאסוma.'a.Suthey have rejectedH3988AHVqp3cp
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
תּוֹרַת֙תורת֙תּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
וְ/אֵ֛תו/א֛תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אִמְרַ֥תאמר֥תאִמְרַתאמרת'im.Rat[the] word ofH0565AHNcfsc
קְדֽוֹשׁ\־קדוש\קְדֽוֹשׁ\־קדוש\ke.do.osh-[the] holy [one] ofH6918G\H9014HAamsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נִאֵֽצוּ\׃נאצו\נִאֵֽצוּ\׃נאצו\ni.'E.tzuthey have spurnedH5006\H9016HVpp3cp
  1. Jób 18,16 Ámós 2,9 Malak 4,1

25 Ezért gerjedt fel az Úrnak haragja népe ellen, és felemelé rá kezét, és megveri, hogy a hegyek megrendülnek, és holttestök szemétként fekszik az utczán. Mindezekkel haragja el nem mult, és keze még felemelve van. 1

Original Hebrew

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD
חָרָה֩חרה֩חָרָהחרהcha.Rahit has burnedH2734HVqp3ms
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-[the] anger ofH0639G\H9014HNcmsc
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/עַמּ֜/וֹב/עמ֜/ובְּ/עַמּ/וֹב/עמ/וbe./'a.M/oon/ people/ hisH9003H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he has stretched outH9001H5186Hc+Vqw3ms
יָד֧/וֹיד֧/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
וַ/יַּכֵּ֗/הוּו/יכ֗/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he has struck/ itH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ו/ירגזו֙וַֽ/יִּרְגְּזוּו/ירגזוva/i.yir.ge.Zuand/ they have quakedH9001H7264Hc+Vqw3mp
הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
וַ/תְּהִ֧יו/תה֧יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
נִבְלָתָ֛/םנבלת֛/םנִבְלָתָ/םנבלת/םniv.la.Ta/mcorpse/ theirH5038H9028HNcfsc+Sp3mp
כַּ/סּוּחָ֖הכ/סוח֖הכַּ/סּוּחָהכ/סוחהka./su.Chahlike <the>/ offalH9004H5478HRd+Ncfsa
בְּ/קֶ֣רֶבב/ק֣רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] middle ofH9003H7130GHR+Ncmsc
חוּצ֑וֹתחוצ֑ותחוּצוֹתחוצותchu.Tzot[the] streetsH2351HNcfpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshavit has turned awayH7725IHVqp3ms
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/ע֖וֹדו/ע֖ודוְ/עוֹדו/עודve./'odand/ stillH9002H5750HC+Acmsa
יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027GH9023HNcbsc+Sp3ms
נְטוּיָֽה\׃נטויה\נְטוּיָֽה\׃נטויה\ne.tu.Yah[is] stretched outH5186\H9016HVqsfsa
  1. Ésa 9,11-16

26 És zászlót emel a távoli népeknek, és süvölt a föld határán lakozóknak, és ímé hamarsággal könnyen eljőnek. 1

Original Hebrew

וְ/נָֽשָׂא\־ו/נשא\וְ/נָֽשָׂא\־ו/נשא\ve./na.sa'-and/ he will lift upH9001H5375G\H9014Hc+Vqq3ms
נֵ֤סנ֤סנֵסנסnesa standardH5251HHNcmsa
לַ/גּוֹיִם֙ל/גוים֙לַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimfor the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa
מֵ/רָח֔וֹקמ/רח֔וקמֵ/רָחוֹקמ/רחוקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa
וְ/שָׁ֥רַקו/ש֥רקוְ/שָׁרַקו/שרקve./Sha.rakand/ he will whistleH9001H8319Hc+Vqq3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/ofor/ itH9005H9033HR+Sp3ms
מִ/קְצֵ֣המ/קצ֣המִ/קְצֵהמ/קצהmi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH9006H7097AHR+Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
מְהֵרָ֖המהר֖המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD
קַ֥לק֥לקַלקלkalswiftH7031HAamsa
יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms
  1. Ésa 24,4-7

27 Nem lesz köztük egy is elfáradott, sem tántorgó; nem szunnyad, és nem aluszik; derekának öve sem oldódik meg, és nem szakad el saruja szíja sem;

Original Hebrew

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
עָיֵ֤ףעי֤ףעָיֵףעיף'a.Yef[is] a weary [one]H5889HAamsa
וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002H0369\H9014HC+Ncmsc
כּוֹשֵׁל֙כושל֙כּוֹשֵׁלכושלko.Shel[is one who] stumblesH3782HVqrmsa
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oamong/ itH9003H9033HR+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָנ֖וּםינ֖וםיָנוּםינוםya.Numanyone will slumberH5123HVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִישָׁ֑ןייש֑ןיִישָׁןיישןyi.Shananyone will sleepH3462HVqi3ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִפְתַּח֙נפתח֙נִפְתַּחנפתחnif.Tachit has been openedH6605AHVNp3ms
אֵז֣וֹראז֣וראֵזוֹראזור'e.Zor[the] waistband ofH0232HNcmsc
חֲלָצָ֔י/וחלצ֔י/וחֲלָצָי/וחלצי/וcha.la.Tza/vloins/ itsH2504H9023HNcfdc+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
נִתַּ֖קנת֖קנִתַּקנתקni.Takit has been torn apartH5423HVNp3ms
שְׂר֥וֹךְשר֥וךשְׂרוֹךְשרוךse.Rokha thong ofH8288HNcmsc
נְעָלָֽי/ו\׃נעלי/ו\נְעָלָֽי/ו\׃נעלי/ו\ne.'a.La/vsandals/ itsH5275H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

28 Nyilai élesek, és minden ő kézívei felvonvák, lovai körme, miként a kova, és kerekei mint a forgószél; 1

Original Hebrew

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חִצָּי/ו֙חצי/ו֙חִצָּי/וחצי/וchi.Tza/varrows/ itsH2671H9023HNcmpc+Sp3ms
שְׁנוּנִ֔יםשנונ֔יםשְׁנוּנִיםשנוניםshe.nu.Nim[are] sharpenedH8150HVqsmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
קַשְּׁתֹתָ֖י/וקשתת֖י/וקַשְּׁתֹתָי/וקשתתי/וka.she.to.Ta/vbows/ itsH7198H9023HNcfpc+Sp3ms
דְּרֻכ֑וֹתדרכ֑ותדְּרֻכוֹתדרכותde.ru.Khot[are] bentH1869HVqsfpa
פַּרְס֤וֹתפרס֤ותפַּרְסוֹתפרסותpar.Sot[the] hooves ofH6541HNcfpc
סוּסָי/ו֙סוסי/ו֙סוּסָי/וסוסי/וsu.Sa/vhorses/ itsH5483MH9023HNcmpc+Sp3ms
כַּ/צַּ֣רכ/צ֣רכַּ/צַּרכ/צרka./Tzarlike <the>/ flintH9004H6862DHRd+Ncmsa
נֶחְשָׁ֔בוּנחש֔בונֶחְשָׁבוּנחשבוnech.Sha.vuthey are regardedH2803JHVNp3cp
וְ/גַלְגִּלָּ֖י/וו/גלגל֖י/ווְ/גַלְגִּלָּי/וו/גלגלי/וve./gal.gi.La/vand/ wheels/ itsH9002H1534H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/סּוּפָֽה\׃כ/סופה\כַּ/סּוּפָֽה\׃כ/סופה\ka./su.Fahlike <the>/ storm-windH9004H5492A\H9016HRd+Ncfsa
  1. Zak 11,1-2 Ésa 37,36 2Kir 19,35

29 Ordítása, mint az oroszláné, és ordít, mint az oroszlán-kölykök, és morog s prédát ragad s elviszi, és nincs, a ki elvegye tőle; 1

Original Hebrew

שְׁאָגָ֥השאג֥השְׁאָגָהשאגהshe.'a.GahroaringH7581HNcfsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ itH9005H9033HR+Sp3ms
כַּ/לָּבִ֑יאכ/לב֑יאכַּ/לָּבִיאכ/לביאka./la.Vi'[is] like <the>/ lionH9004H3833CHRd+Ncmsa
יִשְׁאַ֨גישא֨גיִשְׁאַגישאגyi.sha.'agit will roarH7580HVqi3ms
כַּ/כְּפִירִ֤יםכ/כפיר֤יםכַּ/כְּפִירִיםכ/כפיריםka./ke.fi.Rimlike <the>/ young lionsH9004H3715AHRd+Ncmpa
וְ/יִנְהֹם֙ו/ינהם֙וְ/יִנְהֹםו/ינהםve./yin.Homso/ it may growlH9002H5098HC+Vqu3ms
וְ/יֹאחֵ֣זו/יאח֣זוְ/יֹאחֵזו/יאחזve./yo.Chezand/ it may seizeH9002H0270HC+Vqu3ms
טֶ֔רֶףט֔רףטֶרֶףטרףTe.refpreyH2964HNcmsa
וְ/יַפְלִ֖יטו/יפל֖יטוְ/יַפְלִיטו/יפליטve./yaf.Litso/ it may carry [it] offH9002H6403HC+Vhu3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[is] a delivererH5337\H9016HVhrmsa
  1. Jer 2,15 Jer 4,7 Zsolt 74,4

30 És rámordul ama napon, mint tenger mormolása; és ő a földre néz, de ímé ott sűrű sötétség; és a nap meghomályosodik a ráborult homályban! 1

Original Hebrew

וְ/יִנְהֹ֥םו/ינה֥םוְ/יִנְהֹםו/ינהםve./yin.Homand/ it may growlH9002H5098HC+Vqu3ms
עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
כְּ/נַהֲמַת\־כ/נהמת\כְּ/נַהֲמַת\־כ/נהמת\ke./na.ha.mat-like/ [the] growling ofH9004H5100\H9014HR+Ncfsc
יָ֑םי֑םיָםיםYam[the] seaH3220GHNcmsa
וְ/נִבַּ֤טו/נב֤טוְ/נִבַּטו/נבטve./ni.Batand/ someone will lookH9001H5027Hc+Vpq3ms
לָ/אָ֙רֶץ֙ל/א֙רץ֙לָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ landH9005H0776GHRd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
חֹ֔שֶׁךְח֔שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
צַ֣רצ֣רצַרצרtzardistressH6862BHAamsa
וָ/א֔וֹרו/א֔ורוָ/אוֹרו/אורva./'orand/ lightH9002H0216HC+Ncfsa
חָשַׁ֖ךְחש֖ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit has become darkH2821HVqp3ms
בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ\׃\ \פב/עריפי/ה\\ \פבַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ\׃\ \פב/עריפי/ה\\ \פba./'a.ri.Fei./haby/ clouds/ itsH9003H6183H9024\H9016\ \H9017HR+Ncmpc+Sp3fs
  1. Ésa 8,22 Ámós 8,10