Chapter 4
1 In that day shall seven women lay hold of one man saying: We will eat our own bread, And wear our own garments, Only let us be called by thy name, And take away our reproach!
Original Hebrew
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ו/החזיקו֩וְ/הֶחֱזִיקוּו/החזיקוve./he.che.zi.Kuand/ they will take holdHc+Vhq3cp
שֶׁ֨בַעש֨בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
נָשִׁ֜יםנש֜יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
בְּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishon/ a manHR+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לַחְמֵ֣/נוּלחמ֣/נולַחְמֵ/נוּלחמ/נוlach.Me./nuown food/ ourHNcbsc+Sp1mp
נֹאכֵ֔לנאכ֔לנֹאכֵלנאכלno.Khelwe will eatHVqi1cp
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּו/שמלת֖/נווְ/שִׂמְלָתֵ/נוּו/שמלת/נוve./sim.la.Te./nuand/ own clothing/ ourHC+Ncfsc+Sp1bp
נִלְבָּ֑שׁנלב֑שנִלְבָּשׁנלבשnil.Bashwe will wearHVqi1cp
רַ֗קר֗קרַקרקRakonlyHD
יִקָּרֵ֤איקר֤איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'let it be calledHVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
אֱסֹ֖ףאס֖ףאֱסֹףאסף'e.SofremoveHVqv2ms
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃\ \סחרפת/נו\\ \סחֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃\ \סחרפת/נו\\ \סcher.pa.Te./nureproach/ ourHNcfsc+Sp1bp
2 In that day shall the increase of Jehovah be glorious and honorable, And the fruit of the land excellent and beautiful, For them that have escaped of Israel.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
צֶ֣מַחצ֣מחצֶמַחצמחTze.mach[the] branch ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/צְבִ֖יל/צב֖ילִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<into>/ beautyHR+Ncmsa
וּ/לְ/כָב֑וֹדו/ל/כב֑ודוּ/לְ/כָבוֹדו/ל/כבודu./le./kha.Vodand/ <into>/ gloryHC+R+Ncmsa
וּ/פְרִ֤יו/פר֤יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofHC+Ncmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/גָא֣וֹןל/גא֣וןלְ/גָאוֹןל/גאוןle./ga.'on<into>/ exaltationHR+Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתו/ל/תפא֔רתוּ/לְ/תִפְאֶרֶתו/ל/תפארתu./le./tif.'E.retand/ <into>/ honorHC+R+Ncfsa
לִ/פְלֵיטַ֖תל/פליט֖תלִ/פְלֵיטַתל/פליטתli/f.lei.Tatfor/ [the] escaped remnant ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
3 All that remain in Zion, And all that are left in Jerusalem, Shall be called holy; Every one that is written down for life in Jerusalem.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/נִּשְׁאָ֣רה/נשא֣רהַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Arwho/ remainsHTd+VNrmsa
בְּ/צִיּ֗וֹןב/צי֗וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
וְ/הַ/נּוֹתָר֙ו/ה/נותר֙וְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [one who is] left behindHC+Td+VNrmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyHAamsa
יֵאָ֣מֶריא֣מריֵאָמֶריאמרye.'A.merit will be saidHVNi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/כָּת֥וּבה/כת֥ובהַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [one] recordedHTd+Vqsmsa
לַ/חַיִּ֖יםל/חי֖יםלַ/חַיִּיםל/חייםla./chai.Yimfor <the>/ lifeHRd+Ncmpa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
4 When the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, And have removed the blood of Jerusalem from the midst of her, By a spirit of judgment and a spirit of destruction,
Original Hebrew
אִ֣ם\׀א֣ם\אִם\׀אם\'imifHTc
רָחַ֣ץרח֣ץרָחַץרחץra.Chatzhe has washed awayHVqp3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
צֹאַ֣תצא֣תצֹאַתצאתtzo.'At[the] excrement ofHNcfsc
בְּנוֹת\־בנות\בְּנוֹת\־בנות\be.not-[the] daughters ofHNcfpc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דְּמֵ֥ידמ֥ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יָדִ֣יחַיד֣יחיָדִיחַידיחya.Di.achhe will cleanseHVhi3ms
מִ/קִּרְבָּ֑/הּמ/קרב֑/המִ/קִּרְבָּ/הּמ/קרב/הmi./kir.Ba/hfrom/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/ר֥וּחַב/ר֥וחבְּ/רוּחַב/רוחbe./Ru.achby/ a spirit ofHR+Ncfsc
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentHNcmsa
וּ/בְ/ר֥וּחַו/ב/ר֥וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ by/ a spirit ofHC+R+Ncfsc
בָּעֵֽר\׃בער\בָּעֵֽר\׃בער\ba.'ErburningHVpcc
5 Then shall Jehovah create upon the whole extent of mount Zion, and upon her places of assembly, A cloud and smoke by day, And the brightness of a flaming fire by night; Yea, for all that is glorious there shall be a shelter;
Original Hebrew
וּ/בָרָ֣או/בר֣אוּ/בָרָאו/בראu./va.Ra'and/ he will createHc+Vqq3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל֩על֩עַלעל'aloverHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְכ֨וֹןמכ֨וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] place ofHNcmsc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
צִיּ֜וֹןצי֜וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
מִקְרָאֶ֗/הָמקרא֗/המִקְרָאֶ/הָמקרא/הmik.ra.'E./haconvocations/ itsHNcmsc+Sp3fs
עָנָ֤ן\׀ענ֤ן\עָנָן\׀ענן\'a.Nana cloudHNcmsa
יוֹמָם֙יומם֙יוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וְ/עָשָׁ֔ןו/עש֔ןוְ/עָשָׁןו/עשןve./'a.Shanand/ smokeHC+Ncmsa
וְ/נֹ֛גַהּו/נ֛גהוְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ brightness ofHC+Ncfsc
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
לֶהָבָ֖הלהב֖הלֶהָבָהלהבהle.ha.Vaha flameHNcfsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כָּב֖וֹדכב֖ודכָּבוֹדכבודka.Vod[the] gloryHNcmsa
חֻפָּֽה\׃חפה\חֻפָּֽה\׃חפה\chu.Paha canopyHNcfsa
6 There shall be a tent by day for a shadow from the heat, And for a refuge and shelter from the storm and rain.
Original Hebrew
וְ/סֻכָּ֛הו/סכ֛הוְ/סֻכָּהו/סכהve./su.Kahand/ a shelterHC+Ncfsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
לְ/צֵל\־ל/צל\לְ/צֵל\־ל/צל\le./tzel-for/ shadeHR+Ncmsa
יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
מֵ/חֹ֑רֶבמ/ח֑רבמֵ/חֹרֶבמ/חרבme./Cho.revfrom/ [the] heatHR+Ncmsa
וּ/לְ/מַחְסֶה֙ו/ל/מחסה֙וּ/לְ/מַחְסֶהו/ל/מחסהu./le./mach.Sehand/ for/ refugeHC+R+Ncmsa
וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹרו/ל/מסת֔ורוּ/לְ/מִסְתּוֹרו/ל/מסתורu./le./mis.Torand/ for/ shelterHC+R+Ncmsa
מִ/זֶּ֖רֶםמ/ז֖רםמִ/זֶּרֶםמ/זרםmi./Ze.remfrom/ [the] stormHR+Ncmsa
וּ/מִ/מָּטָֽר\׃\ \פו/מ/מטר\\ \פוּ/מִ/מָּטָֽר\׃\ \פו/מ/מטר\\ \פu./mi./ma.Tarand/ from/ [the] rainHC+R+Ncmsa