Chapter 4
1 En ce jour sept femmes saisiront un seul homme, et diront : Nous mangerons notre pain, et nous nous vêtirons de nos habits ; seulement que nous portions ton nom ; ôte notre opprobre !
Original Hebrew
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ו/החזיקו֩וְ/הֶחֱזִיקוּו/החזיקוve./he.che.zi.Kuand/ they will take holdHc+Vhq3cp
שֶׁ֨בַעש֨בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenHAcbsa
נָשִׁ֜יםנש֜יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwomenHNcmpa
בְּ/אִ֣ישׁב/א֣ישבְּ/אִישׁב/אישbe./'Ishon/ a manHR+Ncmsa
אֶחָ֗דאח֗דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בַּ/יּ֤וֹםב/י֤וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/הוּא֙ה/הוא֙הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
לַחְמֵ֣/נוּלחמ֣/נולַחְמֵ/נוּלחמ/נוlach.Me./nuown food/ ourHNcbsc+Sp1mp
נֹאכֵ֔לנאכ֔לנֹאכֵלנאכלno.Khelwe will eatHVqi1cp
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּו/שמלת֖/נווְ/שִׂמְלָתֵ/נוּו/שמלת/נוve./sim.la.Te./nuand/ own clothing/ ourHC+Ncfsc+Sp1bp
נִלְבָּ֑שׁנלב֑שנִלְבָּשׁנלבשnil.Bashwe will wearHVqi1cp
רַ֗קר֗קרַקרקRakonlyHD
יִקָּרֵ֤איקר֤איִקָּרֵאיקראyi.ka.Re'let it be calledHVNi3ms
שִׁמְ/ךָ֙שמ/ך֙שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourHNcmsc+Sp2ms
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
אֱסֹ֖ףאס֖ףאֱסֹףאסף'e.SofremoveHVqv2ms
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃\ \סחרפת/נו\\ \סחֶרְפָּתֵֽ/נוּ\׃\ \סחרפת/נו\\ \סcher.pa.Te./nureproach/ ourHNcfsc+Sp1bp
2 En ce jour-là, le germe de l'Eternel fera l'ornement et la gloire des réchappés d'Israël, et le fruit de la terre, leur orgueil et leur parure.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeHVqi3ms
צֶ֣מַחצ֣מחצֶמַחצמחTze.mach[the] branch ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ/צְבִ֖יל/צב֖ילִ/צְבִיל/צביli/tz.Vi<into>/ beautyHR+Ncmsa
וּ/לְ/כָב֑וֹדו/ל/כב֑ודוּ/לְ/כָבוֹדו/ל/כבודu./le./kha.Vodand/ <into>/ gloryHC+R+Ncmsa
וּ/פְרִ֤יו/פר֤יוּ/פְרִיו/פריu./fe.Riand/ [the] fruit ofHC+Ncmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לְ/גָא֣וֹןל/גא֣וןלְ/גָאוֹןל/גאוןle./ga.'on<into>/ exaltationHR+Ncmsa
וּ/לְ/תִפְאֶ֔רֶתו/ל/תפא֔רתוּ/לְ/תִפְאֶרֶתו/ל/תפארתu./le./tif.'E.retand/ <into>/ honorHC+R+Ncfsa
לִ/פְלֵיטַ֖תל/פליט֖תלִ/פְלֵיטַתל/פליטתli/f.lei.Tatfor/ [the] escaped remnant ofHR+Ncfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
3 Et il arrivera que ce qui sera resté dans Sion et ce qui aura été épargné dans Jérusalem, sera appelé saint, tous ceux qui sont inscrits pour la vie dans Jérusalem.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/נִּשְׁאָ֣רה/נשא֣רהַ/נִּשְׁאָרה/נשארha./nish.'Arwho/ remainsHTd+VNrmsa
בְּ/צִיּ֗וֹןב/צי֗וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionHR+Npl
וְ/הַ/נּוֹתָר֙ו/ה/נותר֙וְ/הַ/נּוֹתָרו/ה/נותרve./ha./no.Tarand/ <the>/ [one who is] left behindHC+Td+VNrmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
קָד֖וֹשׁקד֖ושקָדוֹשׁקדושka.Do.oshholyHAamsa
יֵאָ֣מֶריא֣מריֵאָמֶריאמרye.'A.merit will be saidHVNi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oof/ himHR+Sp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
הַ/כָּת֥וּבה/כת֥ובהַ/כָּתוּבה/כתובha./ka.Tuv<the>/ [one] recordedHTd+Vqsmsa
לַ/חַיִּ֖יםל/חי֖יםלַ/חַיִּיםל/חייםla./chai.Yimfor <the>/ lifeHRd+Ncmpa
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemHR+Npl
4 Quand le Seigneur aura lavé la souillure des filles de Sion, et nettoyé Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, par l'esprit de jugement et par l'esprit d'extermination,
Original Hebrew
אִ֣ם\׀א֣ם\אִם\׀אם\'imifHTc
רָחַ֣ץרח֣ץרָחַץרחץra.Chatzhe has washed awayHVqp3ms
אֲדֹנָ֗יאדנ֗יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
צֹאַ֣תצא֣תצֹאַתצאתtzo.'At[the] excrement ofHNcfsc
בְּנוֹת\־בנות\בְּנוֹת\־בנות\be.not-[the] daughters ofHNcfpc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
דְּמֵ֥ידמ֥ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofHNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
יָדִ֣יחַיד֣יחיָדִיחַידיחya.Di.achhe will cleanseHVhi3ms
מִ/קִּרְבָּ֑/הּמ/קרב֑/המִ/קִּרְבָּ/הּמ/קרב/הmi./kir.Ba/hfrom/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
בְּ/ר֥וּחַב/ר֥וחבְּ/רוּחַב/רוחbe./Ru.achby/ a spirit ofHR+Ncfsc
מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentHNcmsa
וּ/בְ/ר֥וּחַו/ב/ר֥וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ by/ a spirit ofHC+R+Ncfsc
בָּעֵֽר\׃בער\בָּעֵֽר\׃בער\ba.'ErburningHVpcc
5 alors l'Eternel créera, sur toute l'étendue de la montagne de Sion et sur son assemblée, une nuée durant le jour et une fumée, et l'éclat d'une flamme ardente pendant la nuit. Car sur toute sa gloire il y aura un dais :
Original Hebrew
וּ/בָרָ֣או/בר֣אוּ/בָרָאו/בראu./va.Ra'and/ he will createHc+Vqq3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל֩על֩עַלעל'aloverHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מְכ֨וֹןמכ֨וןמְכוֹןמכוןme.Khon[the] place ofHNcmsc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
צִיּ֜וֹןצי֜וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
מִקְרָאֶ֗/הָמקרא֗/המִקְרָאֶ/הָמקרא/הmik.ra.'E./haconvocations/ itsHNcmsc+Sp3fs
עָנָ֤ן\׀ענ֤ן\עָנָן\׀ענן\'a.Nana cloudHNcmsa
יוֹמָם֙יומם֙יוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
וְ/עָשָׁ֔ןו/עש֔ןוְ/עָשָׁןו/עשןve./'a.Shanand/ smokeHC+Ncmsa
וְ/נֹ֛גַהּו/נ֛גהוְ/נֹגַהּו/נגהve./No.gahand/ brightness ofHC+Ncfsc
אֵ֥שׁא֥שאֵשׁאש'eshfireHNcbsa
לֶהָבָ֖הלהב֖הלֶהָבָהלהבהle.ha.Vaha flameHNcfsa
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-[will be] overHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
כָּב֖וֹדכב֖ודכָּבוֹדכבודka.Vod[the] gloryHNcmsa
חֻפָּֽה\׃חפה\חֻפָּֽה\׃חפה\chu.Paha canopyHNcfsa
6 une tente pour donner de l'ombrage, de jour, contre la chaleur, et pour servir de refuge et d'abri contre l'orage et la pluie.
Original Hebrew
וְ/סֻכָּ֛הו/סכ֛הוְ/סֻכָּהו/סכהve./su.Kahand/ a shelterHC+Ncfsa
תִּהְיֶ֥התהי֥התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
לְ/צֵל\־ל/צל\לְ/צֵל\־ל/צל\le./tzel-for/ shadeHR+Ncmsa
יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayHD
מֵ/חֹ֑רֶבמ/ח֑רבמֵ/חֹרֶבמ/חרבme./Cho.revfrom/ [the] heatHR+Ncmsa
וּ/לְ/מַחְסֶה֙ו/ל/מחסה֙וּ/לְ/מַחְסֶהו/ל/מחסהu./le./mach.Sehand/ for/ refugeHC+R+Ncmsa
וּ/לְ/מִסְתּ֔וֹרו/ל/מסת֔ורוּ/לְ/מִסְתּוֹרו/ל/מסתורu./le./mis.Torand/ for/ shelterHC+R+Ncmsa
מִ/זֶּ֖רֶםמ/ז֖רםמִ/זֶּרֶםמ/זרםmi./Ze.remfrom/ [the] stormHR+Ncmsa
וּ/מִ/מָּטָֽר\׃\ \פו/מ/מטר\\ \פוּ/מִ/מָּטָֽר\׃\ \פו/מ/מטר\\ \פu./mi./ma.Tarand/ from/ [the] rainHC+R+Ncmsa