Isaiah · FreBBB

Chapter 55

¹ Vous tous qui avez soif, venez aux eaux ! et vous qui n'avez pas d'argent, venez, achetez et mangez ! venez, achetez, sans argent, sans rien payer, du vin et du lait !

ה֤וֹיה֤ויהוֹיהויHoalas!H1945HTj

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O everyH3605\H9014HNcmsc

צָמֵא֙צמא֙צָמֵאצמאtza.Me'thirsty [one]H6771HAamsa

לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhucomeH1980HHVqv2mp

לַ/מַּ֔יִםל/מ֔יםלַ/מַּיִםל/מיםla./Ma.yimto the/ watersH9005 H4325GHRd+Ncmpa

וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [one] whoH9002 H0834AHC+Tr

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ himH9005 H9033HR+Sp3ms

כָּ֑סֶףכ֑סףכָּסֶףכסףKa.sefmoneyH3701GHNcmsa

לְכ֤וּלכ֤ולְכוּלכוle.KhucomeH1980HHVqv2mp

שִׁבְרוּ֙שברו֙שִׁבְרוּשברוshiv.Rubuy grainH7666HVqv2mp

וֶֽ/אֱכֹ֔לוּו/אכ֔לווֶֽ/אֱכֹלוּו/אכלוve./'e.Kho.luand/ eatH9002 H0398HC+Vqv2mp

וּ/לְכ֣וּו/לכ֣ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ comeH9002 H1980HHC+Vqv2mp

שִׁבְר֗וּשבר֗ושִׁבְרוּשברוshiv.Rubuy grainH7666HVqv2mp

בְּ/לוֹא\־ב/לוא\בְּ/לוֹא\־ב/לוא\be./lo'-with/ notH9003 H3808\H9014HR+Tn

כֶ֛סֶףכ֛סףכֶסֶףכסףKhe.sefmoneyH3701GHNcmsa

וּ/בְ/ל֥וֹאו/ב/ל֥ואוּ/בְ/לוֹאו/ב/לואu./ve./Lo'and/ with/ notH9002 H9003 H3808HC+R+Tn

מְחִ֖ירמח֖ירמְחִירמחירme.ChirpriceH4242HNcmsa

יַ֥יִןי֥יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וְ/חָלָֽב\׃ו/חלב\וְ/חָלָֽב\׃ו/חלב\ve./cha.Lavand/ milkH9002 H2461\H9016HC+Ncmsa

² Pourquoi dépensez-vous de l'argent pour ce qui n'est pas du pain, votre travail pour ce qui ne rassasie point ? Ecoutez, écoutez-moi, et mangez ce qui est bon, et que votre âme se délecte dans l'abondance ;

לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

תִשְׁקְלוּ\־תשקלו\תִשְׁקְלוּ\־תשקלו\tish.ke.lu-do you weigh outH8254\H9014HVqi2mp

כֶ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶסֶףכסףkhe.sefmoneyH3701GHNcmsa

בְּֽ/לוֹא\־ב/לוא\בְּֽ/לוֹא\־ב/לוא\be./lo'-for/ notH9003 H3808\H9014HR+Tn

לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa

וִ/יגִיעֲ/כֶ֖םו/יגיע/כ֖םוִ/יגִיעֲ/כֶםו/יגיע/כםvi./gi.'a./Khemand/ toil/ yourH9002 H3018 H9026HC+Ncmsc+Sp2mp

בְּ/ל֣וֹאב/ל֣ואבְּ/לוֹאב/לואbe./Lo'for/ notH9003 H3808HR+Tn

לְ/שָׂבְעָ֑הל/שבע֑הלְ/שָׂבְעָהל/שבעהle./sa.ve.'Ahto/ satietyH9005 H7654HR+Ncfsa

שִׁמְע֨וּשמע֨ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp

שָׁמ֤וֹעַשמ֤ועשָׁמוֹעַשמועsha.Mo.a'steadfastly <to listen>H8085GHVqaa

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

וְ/אִכְלוּ\־ו/אכלו\וְ/אִכְלוּ\־ו/אכלו\ve./'ikh.lu-and/ eatH9002 H0398\H9014HC+Vqv2mp

ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgood thing[s]H2896BHAamsa

וְ/תִתְעַנַּ֥גו/תתענ֥גוְ/תִתְעַנַּגו/תתענגve./tit.'a.Nagso/ it may take delightH9002 H6026HC+Vtu3fs

בַּ/דֶּ֖שֶׁןב/ד֖שןבַּ/דֶּשֶׁןב/דשןba./De.shenin <the>/ fatnessH9003 H1880HRd+Ncmsa

נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\נַפְשְׁ/כֶֽם\׃נפש/כם\naf.she./Khemappetite/ yourH5315L H9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

³ prêtez l'oreille, et venez à moi ; écoutez, et que votre âme vive ; et que je vous accorde une alliance éternelle, les grâces permanentes de David.

הַטּ֤וּהט֤והַטּוּהטוha.TuinclineH5186HVhv2mp

אָזְנְ/כֶם֙אזנ/כם֙אָזְנְ/כֶםאזנ/כם'a.ze.ne./Khemear/ yourH0241G H9026HNcfsc+Sp2mp

וּ/לְכ֣וּו/לכ֣ווּ/לְכוּו/לכוu./le.Khuand/ comeH9002 H1980HHC+Vqv2mp

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp

וּ/תְחִ֣יו/תח֣יוּ/תְחִיו/תחיu./te.Chiso/ may it liveH9002 H2421HC+Vqj3fs

נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khemself/ yourH5315G H9026HNcfsc+Sp2mp

וְ/אֶכְרְתָ֤הו/אכרת֤הוְ/אֶכְרְתָהו/אכרתהve./'ekh.re.Tahand/ I will makeH9002 H3772HHC+Vqc1cs

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

בְּרִ֣יתבר֣יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc

עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

חַֽסְדֵ֥יחסד֥יחַֽסְדֵיחסדיchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617AHNcmpc

דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm

הַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃ה/נאמנים\הַ/נֶּאֱמָנִֽים\׃ה/נאמנים\ha./ne.'e.ma.Nim<the>/ reliableH9009 H0539\H9016HTd+VNrmpa

⁴ Voici, je l'ai fait législateur des peuples, prince et conducteur des peuples.

הֵ֛ןה֛ןהֵןהןhenhere!H2005HTj

עֵ֥דע֥דעֵדעד'eda witness ofH5707HNcmsc

לְאוּמִּ֖יםלאומ֖יםלְאוּמִּיםלאומיםle.'u.MimpeoplesH3816HNcmpa

נְתַתִּ֑י/ונתת֑י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI made/ himH5414I H9033HVqp1cs+Sp3ms

נָגִ֥ידנג֥ידנָגִידנגידna.Gida leaderH5057HNcmsa

וּ/מְצַוֵּ֖הו/מצו֖הוּ/מְצַוֵּהו/מצוהu./me.tza.Vehand/ a commander ofH9002 H6680HC+Vprmsc

לְאֻמִּֽים\׃לאמים\לְאֻמִּֽים\׃לאמים\le.'u.MimpeoplesH3816\H9016HNcmpa

⁵ Voici, tu appelleras la nation que tu ne connaissais pas, et les nations qui ne te connaissaient pas accourront à toi, à cause de l'Eternel, ton Dieu, et du Saint d'Israël, parce qu'il t'aura glorifié.

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj

גּ֤וֹיג֤ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

תֵדַע֙תדע֙תֵדַעתדעte.Da'you knowH3045HVqi2ms

תִּקְרָ֔אתקר֔אתִּקְרָאתקראtik.Ra'you will callH7121GHVqi2ms

וְ/ג֥וֹיו/ג֥ויוְ/גוֹיו/גויve./Goyand/ a nationH9002 H1471AHC+Ncmsa

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notH3808\H9014HTn

יְדָע֖וּ/ךָידע֖ו/ךיְדָעוּ/ךָידעו/ךye.da.'U./khathey have known/ youH3045 H9031HVqp3cp+Sp2ms

אֵלֶ֣י/ךָאל֣י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

יָר֑וּצוּיר֑וצויָרוּצוּירוצוya.Ru.tzuthey will runH7323GHVqi3mp

לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anon account ofH4616HTc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

וְ/לִ/קְד֥וֹשׁו/ל/קד֥ושוְ/לִ/קְדוֹשׁו/ל/קדושve./li/k.Do.oshand/ to/ [the] holy [one] ofH9002 H9005 H6918GHC+R+Aamsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

פֵאֲרָֽ/ךְ\׃\ \ספאר/ך\\ \ספֵאֲרָֽ/ךְ\׃\ \ספאר/ך\\ \סfe.'a.Ra/khhe has glorified/ youH6286A H9031\H9016\ \H9018HVpp3ms+Sp2ms

⁶ Cherchez l'Eternel, pendant qu'il se trouve ; invoquez-le, tandis qu'il est près !

דִּרְשׁ֥וּדרש֥ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekH1875HVqv2mp

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/הִמָּצְא֑/וֹב/המצא֑/ובְּ/הִמָּצְא/וֹב/המצא/וbe./hi.ma.tze.'/Owhen/ he lets be found/ himselfH9003 H4672 H9043HR+VNcc+Sp3ms

קְרָאֻ֖/הוּקרא֖/הוקְרָאֻ/הוּקרא/הוke.ra.'U./hucall on/ himH7121G H9033HVqv2mp+Sp3ms

בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹב/היות֥/ובִּֽ/הְיוֹת/וֹב/היות/וbi/h.yo.T/owhen/ is/ heH9003 H1961 H9043HR+Vqcc+Sp3ms

קָרֽוֹב\׃קרוב\קָרֽוֹב\׃קרוב\ka.RovnearH7138\H9016HAamsa

⁷ Que le méchant abandonne sa voie, et le criminel ses pensées ; qu'il se convertisse à l'Eternel, et il lui fera grâce ; et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

יַעֲזֹ֤ביעז֤ביַעֲזֹביעזבya.'a.Zolet him forsakeH5800AHVqi3ms

רָשָׁע֙רשע֙רָשָׁערשעra.Sha'a wicked [person]H7563HNcmsa

דַּרְכּ֔/וֹדרכ֔/ודַּרְכּ/וֹדרכ/וdar.K/oway/ hisH1870G H9023HNcbsc+Sp3ms

וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ a person ofH9002 H0376GHC+Ncmsc

אָ֖וֶןא֖וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa

מַחְשְׁבֹתָ֑י/ומחשבת֑י/ומַחְשְׁבֹתָי/ומחשבתי/וmach.she.vo.Ta/vthoughts/ hisH4284 H9023HNcfpc+Sp3ms

וְ/יָשֹׁ֤בו/יש֤בוְ/יָשֹׁבו/ישבve./ya.Shoand/ let him returnH9002 H7725OHC+Vqj3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּו/ירחמ֔/הווִֽ/ירַחֲמֵ/הוּו/ירחמ/הוvi./ra.cha.Me./huso/ he may have compassion on/ himH9002 H7355 H9033HC+Vpu3ms+Sp3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יַרְבֶּ֥הירב֥היַרְבֶּהירבהyar.Behhe will increaseH7235AHVhi3ms

לִ/סְלֽוֹחַ\׃ל/סלוח\לִ/סְלֽוֹחַ\׃ל/סלוח\li/s.Lo.achto/ forgiveH9005 H5545\H9016HR+Vqcc

⁸ Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies, dit l'Eternel ;

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

מַחְשְׁבוֹתַ/י֙מחשבות/י֙מַחְשְׁבוֹתַ/ימחשבות/יmach.she.vo.Ta/ithoughts/ myH4284 H9020HNcfpc+Sp1bs

מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םמחשב֣ותי/כ֔םמַחְשְׁבוֹתֵי/כֶםמחשבותי/כםmach.she.Vo.tei./Khem[are] thoughts/ yourH4284 H9026HNcfpc+Sp2mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

דַרְכֵי/כֶ֖םדרכי/כ֖םדַרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khem[are] ways/ yourH1870G H9026HNcmpc+Sp2mp

דְּרָכָ֑/ידרכ֑/ידְּרָכָ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870G H9020HNcbpc+Sp1bs

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

⁹ car autant les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גָבְה֥וּגבה֥וגָבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highH1361HVqp3cp

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

מֵ/אָ֑רֶץמ/א֑רץמֵ/אָרֶץמ/ארץme./'A.retzmore than/ [the] earthH9006 H0776GHR+Ncfsa

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

גָּבְה֤וּגבה֤וגָּבְהוּגבהוga.ve.Huthey are highH1361HVqp3cp

דְרָכַ/י֙דרכ/י֙דְרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870G H9020HNcbpc+Sp1bs

מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔םמ/דרכי/כ֔םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemmore than/ ways/ yourH9006 H1870G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/יו/מחשבת֖/יוּ/מַחְשְׁבֹתַ/יו/מחשבת/יu./mach.she.vo.Ta/iand/ thoughts/ myH9002 H4284 H9020HC+Ncfpc+Sp1bs

מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מ/מחשבתי/כם\מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃מ/מחשבתי/כם\mi./mach.she.vo.tei./Khemmore than/ thoughts/ yourH9006 H4284 H9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp

¹⁰ Car, comme la pluie et la neige descendent des cieux et n'y retournent pas, qu'elles n'aient abreuvé et fécondé et fait verdir la terre, et n'aient donné la semence au semeur et le pain à celui qui mange,

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יֵרֵד֩ירד֩יֵרֵדירדye.Redit comes downH3381HVqi3ms

הַ/גֶּ֨שֶׁםה/ג֨שםהַ/גֶּשֶׁםה/גשםha./Ge.shemthe/ rainH9009 H1653HTd+Ncmsa

וְ/הַ/שֶּׁ֜לֶגו/ה/ש֜לגוְ/הַ/שֶּׁלֶגו/ה/שלגve./ha./She.legand/ the/ snowH9002 H9009 H7950HC+Td+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/שָּׁמַ֗יִםה/שמ֗יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙ו/ש֙מ/ה֙וְ/שָׁמָּ/הו/שמ/הve./Sha.ma/hand/ there/ towardsH9002 H8033G H9011HC+D+Sd

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָשׁ֔וּביש֔וביָשׁוּבישובya.Shuvit returnsH7725GHVqi3ms

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

הִרְוָ֣ההרו֣ההִרְוָההרוהhir.Vahit has given water toH7301HVhp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/הוֹלִידָ֖/הּו/הוליד֖/הוְ/הוֹלִידָ/הּו/הוליד/הve./ho.li.Da/hand/ it has caused to bring forth/ itH9001 H3205 H9034Hc+Vhq3ms+Sp3fs

וְ/הִצְמִיחָ֑/הּו/הצמיח֑/הוְ/הִצְמִיחָ/הּו/הצמיח/הve./hitz.mi.Cha/hand/ it has made sprout/ itH9001 H6779 H9034Hc+Vhq3ms+Sp3fs

וְ/נָ֤תַןו/נ֤תןוְ/נָתַןו/נתןve./Na.tanand/ it has givenH9001 H5414GHc+Vqq3ms

זֶ֙רַע֙ז֙רע֙זֶרַעזרעze.ra'seedH2233GHNcmsa

לַ/זֹּרֵ֔עַל/זר֔עלַ/זֹּרֵעַל/זרעla./zo.Re.a'to the/ sowerH9005 H2232HRd+Vqrmsa

וְ/לֶ֖חֶםו/ל֖חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ breadH9002 H3899HHC+Ncmsa

לָ/אֹכֵֽל\׃ל/אכל\לָ/אֹכֵֽל\׃ל/אכל\la./'o.Khelto the/ eaterH9005 H0398\H9016HRd+Vqrmsa

¹¹ il en sera de même de ma parole, qui sort de ma bouche ; elle ne reviendra pas à moi sans effet, sans avoir exécuté ce que j'ai voulu et accompli ce pourquoi je l'ai envoyée.

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit isH1961HVqi3ms

דְבָרִ/י֙דבר/י֙דְבָרִ/ידבר/יde.va.R/iword/ myH1697G H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יֵצֵ֣איצ֣איֵצֵאיצאye.Tze'it goes forthH3318GHVqi3ms

מִ/פִּ֔/ימ/פ֔/ימִ/פִּ/ימ/פ/יmi./P/ifrom/ mouth/ myH9006 H6310G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָשׁ֥וּביש֥וביָשׁוּבישובya.Shuvit will returnH7725GHVqi3ms

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HR+Sp1bs

רֵיקָ֑םריק֑םרֵיקָםריקםrei.Kamin vainH7387HD

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc

עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahit has doneH6213AHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

חָפַ֔צְתִּיחפ֔צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desiredH2654AHVqp1cs

וְ/הִצְלִ֖יחַו/הצל֖יחוְ/הִצְלִיחַו/הצליחve./hitz.Li.achand/ it has prosperedH9001 H6743BHc+Vhq3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

שְׁלַחְתִּֽי/ו\׃שלחתי/ו\שְׁלַחְתִּֽי/ו\׃שלחתי/ו\she.lach.Ti/vI sent/ itH7971G H9033\H9016HVqp1cs+Sp3ms

¹² Car vous sortirez pleins de joie, et vous serez conduits en paix ; les montagnes et les collines éclateront en cris de joie à votre vue, et tous les arbres de la campagne battront des mains.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בְ/שִׂמְחָ֣הב/שמח֣הבְ/שִׂמְחָהב/שמחהve./sim.Chahin/ joyH9003 H8057HR+Ncfsa

תֵצֵ֔אוּתצ֔אותֵצֵאוּתצאוte.Tze.'uyou will go outH3318GHVqi2mp

וּ/בְ/שָׁל֖וֹםו/ב/של֖וםוּ/בְ/שָׁלוֹםו/ב/שלוםu./ve./sha.Lomand/ in/ peaceH9002 H9003 H7965GHC+R+Ncmsa

תּֽוּבָל֑וּ/ןתובל֑ו/ןתּֽוּבָלוּ/ןתובלו/ןtu.va.Lu/nyou will be led/ !H2986 H9013HVHi2mp+Sn

הֶ/הָרִ֣יםה/הר֣יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

וְ/הַ/גְּבָע֗וֹתו/ה/גבע֗ותוְ/הַ/גְּבָעוֹתו/ה/גבעותve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsH9002 H9009 H1389IHC+Td+Ncfpa

יִפְצְח֤וּיפצח֤ויִפְצְחוּיפצחוyif.tze.Chuthey will break forthH6476HVqi3mp

לִ/פְנֵי/כֶם֙ל/פני/כם֙לִ/פְנֵי/כֶםל/פני/כםli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH9005 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

רִנָּ֔הרנ֔הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyH7440HNcfsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc

הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

יִמְחֲאוּ\־ימחאו\יִמְחֲאוּ\־ימחאו\yim.cha.'u-they will clapH4222\H9014HVqi3mp

כָֽף\׃כף\כָֽף\׃כף\Khafa palmH3709G\H9016HNcfsa

¹³ Au lieu de l'épine croîtra le cyprès, et au lieu de la bruyère croîtra le myrte ; ce sera pour l'Eternel un honneur, un monument éternel, qui ne sera point détruit.

תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc

הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ה/נעצוץ֙הַֽ/נַּעֲצוּץה/נעצוץha./na.'a.Tzutzthe/ thornbushH9009 H5285HTd+Ncmsa

יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upH5927GHVqi3ms

בְר֔וֹשׁבר֔ושבְרוֹשׁברושve.Ro.osha cypressH1265HNcmsa

וְ/תַ֥חַתו/ת֥חתוְ/תַחַתו/תחתve./ta.chatand/ in place ofH9002 H8478HHC+Ncmsc

הַ/סִּרְפַּ֖דה/סרפ֖דהַ/סִּרְפַּדה/סרפדha./sir.Padthe/ nettleH9009 H5636HTd+Ncmsa

יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upH5927GHVqi3ms

הֲדַ֑סהד֑סהֲדַסהדסha.Dasa myrtle treeH1918HNcmsa

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3ms

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

לְ/שֵׁ֔םל/ש֔םלְ/שֵׁםל/שםle./Shem<into>/ a nameH9005 H8034HR+Ncmsa

לְ/א֥וֹתל/א֥ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a sign ofH9005 H0226HHR+Ncfsc

עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn

יִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סיִכָּרֵֽת\׃\ \סיכרת\\ \סyi.ka.Retit will be cut downH3772I\H9016\ \H9018HVNi3ms