Chapter 16
1 Send yee a lambe to the ruler of the worlde from the rocke of the wildernesse, vnto the mountaine of the daughter Zion.
שִׁלְחוּ\־שלחו\שִׁלְחוּ\־שלחו\shil.chu-sendH7971G\H9014HVqv2mp כַ֥רכ֥רכַרכרkhara lambH3733CHNcmsa מֹשֵֽׁל\־משל\מֹשֵֽׁל\־משל\mo.shel-[the] ruler ofH4910\H9014HVqrmsc אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa מִ/סֶּ֣לַעמ/ס֣לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'from/ SelaH9006H5554HR+Npl מִדְבָּ֑רָ/המדב֑ר/המִדְבָּרָ/המדבר/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness/ towardsH4057BH9011HNcmsa+Sd הַ֖רה֖רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl 2 For it shall be as a birde that flieth, and a nest forsaken: the daughters of Moab shall be at the foordes of Arnon.
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms נוֹדֵ֖דנוד֖דנוֹדֵדנודדno.DedflutteringH5074HVqrmsa קֵ֣ןק֣ןקֵןקןkena nestH7064HNcmsa מְשֻׁלָּ֑חמשל֑חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lachsent awayH7971GHVPsmsa תִּֽהְיֶ֙ינָה֙תהי֙ינה֙תִּֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beH1961HVqi3fp בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl מַעְבָּרֹ֖תמעבר֖תמַעְבָּרֹתמעברתma'.ba.Rot[the] fordsH4569BHNcfpa לְ/אַרְנֽוֹן\׃ל/ארנון\לְ/אַרְנֽוֹן\׃ל/ארנון\le./'ar.Nonof/ ArnonH9005H0769\H9016HR+Npl 3 Gather a cousel, execute iudgement: make thy shadowe as the night in the midday: hide them that are chased out: bewray not him that is fled.
הָבִ֤יאִיהב֤יאיהָבִיאִיהביאיha.vi.'ubringH0935PHVhv2fs עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa עֲשׂ֣וּעש֣ועֲשׂוּעשו'a.SumakeH6213IHVqv2mp פְלִילָ֔הפליל֔הפְלִילָהפלילהfe.li.Laha decisionH6415HNcfsa שִׁ֧יתִיש֧יתישִׁיתִישיתיShi.timakeH7896GHVqv2fs כַ/לַּ֛יִלכ/ל֛ילכַ/לַּיִלכ/לילkha./La.yillike <the>/ nightH9004H3915HRd+Ncmsa צִלֵּ֖/ךְצל֖/ךצִלֵּ/ךְצל/ךtzi.Le/khshade/ yourH6738H9022HNcmsc+Sp2fs בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc צָהֳרָ֑יִםצהר֑יםצָהֳרָיִםצהריםtzo.ho.Ra.yim[the] noon<s>H6672AHNcmda סַתְּרִי֙סתרי֙סַתְּרִיסתריsa.te.RihideH5641HVpv2fs נִדָּחִ֔יםנדח֔יםנִדָּחִיםנדחיםni.da.ChimoutcastsH5080HVNrmpa נֹדֵ֖דנד֖דנֹדֵדנדדno.Deda fugitiveH5074HVqrmsa תְּגַלִּֽי\׃תגלי\תְּגַלִּֽי\׃תגלי\te.ga.Liyou exposeH1540H\H9016HVpj2fs 4 Let my banished dwell with thee: Moab be thou their couert from the face of the destroyer: for the extortioner shall ende: the destroyer shalbe consumed, and the oppressour shall cease out of the land.
יָג֤וּרוּיג֤ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.rulet them sojournH1481AHVqi3mp בָ/ךְ֙ב/ך֙בָ/ךְב/ךvo/Khamong/ youH9003H9032HR+Sp2fs נִדָּחַ֔/ינדח֔/ינִדָּחַ/ינדח/יni.da.Cha/ioutcasts/ myH5080H9030HVNrmpc+Sp1bs מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl סֵ֥תֶרס֥תרסֵתֶרסתרSe.tera shelterH5643AHNcmsa לָ֖/מוֹל֖/מולָ/מוֹל/מוla./moof/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc שׁוֹדֵ֑דשוד֑דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[the] destroyerH7703HVqrmsa אָפֵ֤סאפ֤סאָפֵסאפס'a.Feshe will come to an endH0656HVqp3ms הַ/מֵּץ֙ה/מץ֙הַ/מֵּץה/מץha./Metzthe/ oppressorH9009H4160HTd+Ncmsa כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit will ceaseH3615GHVqp3ms שֹׁ֔דש֔דשֹׁדשדShoddevastationH7701HNcmsa תַּ֥מּוּת֥מותַּמּוּתמוTa.muthey will be finishedH8552HVqp3cp רֹמֵ֖סרמ֖סרֹמֵסרמסro.Mes[the] tramplerH7429HVqrmsa 5 And in mercy shall the throne be prepared, and hee shall sit vpon it in stedfastnesse, in the tabernacle of Dauid, iudging, and seeking iudgement, and hasting iustice.
וְ/הוּכַ֤ןו/הוכ֤ןוְ/הוּכַןו/הוכןve./hu.Khanand/ it will be establishedH9001H3559HHc+VHq3ms בַּ/חֶ֙סֶד֙ב/ח֙סד֙בַּ/חֶסֶדב/חסדba./Che.sedin <the>/ covenant loyaltyH9003H2617AHRd+Ncmsa כִּסֵּ֔אכס֔אכִּסֵּאכסאki.Se'a throneH3678GHNcmsa וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitH9001H3427Hc+Vqq3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms בֶּ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003H0571GHR+Ncfsa בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm שֹׁפֵ֛טשפ֛טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[one who] judgesH8199HVqrmsa וְ/דֹרֵ֥שׁו/דר֥שוְ/דֹרֵשׁו/דרשve./do.Reshand/ [one who] seeksH9002H1875HC+Vqrmsa מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/מְהִ֥רו/מה֥רוּ/מְהִרו/מהרu./me.Hirand/ [one] prompt ofH9002H4106HC+Aamsc צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa 6 We haue heard of the pride of Moab, (he is very proud) euen his pride, and his arrogancie, and his indignation, but his lies shall not be so.
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp גְאוֹן\־גאון\גְאוֹן\־גאון\ge.'on-[the] pride ofH1347\H9014HNcmsc מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl גֵּ֣אג֣אגֵּאגאge'proudH1341HAamsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa גַּאֲוָת֧/וֹגאות֧/וגַּאֲוָת/וֹגאות/וga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsH1346H9023HNcfsc+Sp3ms וּ/גְאוֹנ֛/וֹו/גאונ֛/ווּ/גְאוֹנ/וֹו/גאונ/וu./ge.'o.N/oand/ pride/ itsH9002H1347H9023HC+Ncmsc+Sp3ms וְ/עֶבְרָת֖/וֹו/עברת֖/ווְ/עֶבְרָת/וֹו/עברת/וve./'ev.ra.T/oand/ arrogance/ itsH9002H5678H9023HC+Ncfsc+Sp3ms 7 Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shall howle: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourne, yet they shalbe striken.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יְיֵלִ֥ילייל֥יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit will wailH3213HVhi3ms מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl לְ/מוֹאָ֖בל/מוא֖בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabH9005H4124GHR+Npl כֻּלֹּ֣/הכל֣/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms יְיֵלִ֑ילייל֑יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit will wailH3213HVhi3ms לַ/אֲשִׁישֵׁ֧יל/אשיש֧ילַ/אֲשִׁישֵׁיל/אשישיla./'a.shi.Sheifor/ [the] raisin-cakes ofH9005H0809HR+Ncmpc חֲרֶ֛שֶׂתחר֛שתחֲרֶשֶׂתחרשתcha.Re.setHaresethH7025HNpl תֶּהְגּ֖וּתהג֖ותֶּהְגּוּתהגוteh.Guyou will groanH1897HVqi2mp נְכָאִֽים\׃נכאים\נְכָאִֽים\׃נכאים\ne.kha.'Imstricken peopleH5218A\H9016HAampa 8 For ye vineyards of Heshbon are cut downe, and the vine of Sibmah: the lordes of the heathen haue broken the principal vines thereof: they are come vnto Iaazer: they wandred in the wildernesse: her goodly branches stretched out them selues, and went ouer the sea.
שַׁדְמוֹת֩שדמות֩שַׁדְמוֹתשדמותshad.mOt[the] fields ofH7709HNcfpc חֶשְׁבּ֨וֹןחשב֨וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl אֻמְלָ֜לאמל֜לאֻמְלָלאמלל'um.Lalit has witheredH0535HVPp3ms גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fen[the] vine[s] ofH1612HNcbsc שִׂבְמָ֗השבמ֗השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahH7643HHNpl בַּעֲלֵ֤יבעל֤יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Leirulers ofH1167GHNcmpc גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa הָלְמ֣וּהלמ֣והָלְמוּהלמוhal.Muthey have struck downH1986HVqp3cp שְׂרוּקֶּ֔י/הָשרוק֔י/השְׂרוּקֶּי/הָשרוקי/הse.ru.Kei./hachoice grapes/ itsH8291H9024HAampc+Sp3fs יַעְזֵ֥ריעז֥ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl נָגָ֖עוּנג֖עונָגָעוּנגעוna.Ga.'uthey reachedH5060HVqp3cp תָּ֣עוּת֣עותָּעוּתעוTa.'uthey wanderedH8582HVqp3cp מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָשל֣חות֔י/השְׁלֻחוֹתֶי/הָשלחותי/הshe.Lu.cho.Tei./hashoots/ itsH7976H9024HNcfpc+Sp3fs נִטְּשׁ֖וּנטש֖ונִטְּשׁוּנטשוni.te.Shuthey were spread outH5203HVNp3cp עָ֥בְרוּע֥ברועָבְרוּעברו'A.ve.ruthey passed overH5674AHVqp3cp 9 Therefore will I weepe with the weeping of Iaazer, and of the vine of Sibmah, O Heshbon: and Elealeh, I will make thee drunke with my teares, because vpon thy sommer fruits, and vpon thy haruest a showting is fallen.
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD אֶבְכֶּ֞האבכ֞האֶבְכֶּהאבכה'ev.KehI weepH1058HVqi1cs בִּ/בְכִ֤יב/בכ֤יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ [the] weeping ofH9003H1065HR+Ncmsc יַעְזֵר֙יעזר֙יַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fen[the] vine[s] ofH1612HNcbsc שִׂבְמָ֔השבמ֔השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahH7643HHNpl אֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙ארי֙ו/ך֙אֲרַיָּוֶ/ךְאריו/ך'a.rai.Ya.ve/khI water abundantly/ youH7301H9032HVpi1cs+Sp2fs דִּמְעָתִ֔/ידמעת֔/ידִּמְעָתִ/ידמעת/יdim.'a.T/itear[s]/ myH1832H9020HNcfsc+Sp1bs חֶשְׁבּ֖וֹןחשב֖וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonO HeshbonH2809HNpl וְ/אֶלְעָלֵ֑הו/אלעל֑הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehH9002H0500HC+Npl קֵיצֵ֛/ךְקיצ֛/ךקֵיצֵ/ךְקיצ/ךkei.Tze/khsummer fruit/ yourH7019H9022HNcmsc+Sp2fs קְצִירֵ֖/ךְקציר֖/ךקְצִירֵ/ךְקציר/ךke.tzi.Re/khharvest/ yourH7105AH9022HNcmsc+Sp2fs הֵידָ֥דהיד֥דהֵידָדהידדhei.DadshoutingH1959HNcmsa נָפָֽל\׃נפל\נָפָֽל\׃נפל\na.Falit has fallenH5307G\H9016HVqp3ms 10 And gladnes is taken away, and ioy out of the plentifull fielde: and in the vineyardes shall be no singing nor shouting for ioy: the treader shall not tread wine in the wine presses: I haue caused the reioycing to cease.
וְ/נֶאֱסַ֨ףו/נאס֨ףוְ/נֶאֱסַףו/נאסףve./ne.'e.Safand/ it will be removedH9001H0622Hc+VNq3ms שִׂמְחָ֤השמח֤השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa וָ/גִיל֙ו/גיל֙וָ/גִילו/גילva./Giland/ rejoicingH9002H1524AHC+Ncmsa הַ/כַּרְמֶ֔לה/כרמ֔להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Melthe/ orchardH9009H3759HTd+Ncmsa וּ/בַ/כְּרָמִ֥יםו/ב/כרמ֥יםוּ/בַ/כְּרָמִיםו/ב/כרמיםu./va./ke.ra.Mimand/ in the/ vineyardsH9002H9003H3754HC+Rd+Ncmpa יְרֻנָּ֖ןירנ֖ןיְרֻנָּןירנןye.ru.Nananything will be sungH7442BHVPi3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְרֹעָ֑עירע֑עיְרֹעָעירעעye.ro.'A'anything will be shoutedH7321HVPi3ms יַ֗יִןי֗יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa בַּ/יְקָבִ֛יםב/יקב֛יםבַּ/יְקָבִיםב/יקביםba/y.ka.Vimin the/ wine-pressesH9003H3342HRd+Ncmpa יִדְרֹ֥ךְידר֥ךיִדְרֹךְידרךyid.Rokhhe will treadH1869HVqi3ms הַ/דֹּרֵ֖ךְה/דר֖ךהַ/דֹּרֵךְה/דרךha./do.Rekhthe/ treaderH9009H1869HTd+Vqrmsa הֵידָ֥דהיד֥דהֵידָדהידדhei.DadshoutingH1959HNcmsa הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\hish.Ba.tiI have made to ceaseH7673A\H9016HVhp1cs 11 Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD מֵעַ֣/ימע֣/ימֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myH4578H9020HNcmpc+Sp1bs לְ/מוֹאָ֔בל/מוא֔בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabH9005H4124GHR+Npl כַּ/כִּנּ֖וֹרכ/כנ֖ורכַּ/כִּנּוֹרכ/כנורka./ki.Norlike <the>/ harpH9004H3658HRd+Ncmsa יֶֽהֱמ֑וּיהמ֑ויֶֽהֱמוּיהמוye.he.Muthey make a soundH1993HVqi3mp וְ/קִרְבִּ֖/יו/קרב֖/יוְ/קִרְבִּ/יו/קרב/יve./kir.B/iand/ inner being/ myH9002H7130HH9020HC+Ncmsc+Sp1bs לְ/קִ֥ירל/ק֥ירלְ/קִירל/קירle./Kirfor/ KirH9005H7025HR+Npl 12 And when it shall appeare that Moab shall be wearie of his hie places, then shall hee come to his temple to praie, but he shall not preuaile.
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms נִרְאָ֛הנרא֛הנִרְאָהנראהnir.'Ahit has presented itselfH7200GHVNp3ms נִלְאָ֥הנלא֥הנִלְאָהנלאהnil.'Ahit has wearied itselfH3811HVNp3ms מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl הַ/בָּמָ֑הה/במ֑ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeH9009H1116HTd+Ncfsa וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms מִקְדָּשׁ֛/וֹמקדש֛/ומִקְדָּשׁ/וֹמקדש/וmik.da.Sh/osanctuary/ itsH4720H9023HNcmsc+Sp3ms לְ/הִתְפַּלֵּ֖לל/התפל֖ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005H6419HR+Vtcc וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יוּכָֽל\׃יוכל\יוּכָֽל\׃יוכל\yu.Khalit will prevailH3201\H9016HVqi3ms 13 This is the word that the Lord hath spoken against Moab since that time.
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl 14 And nowe the Lord hath spoken, saying, In three yeres, as the yeeres of a hireling, and the glorie of Moab shall be contemned in all the great multitude, and the remnant shalbe very small and feeble.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe saysH1696GHVpp3ms יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בְּ/שָׁלֹ֤שׁב/של֤שבְּ/שָׁלֹשׁב/שלשbe./sha.Loshin/ threeH9003H7969HR+Acbsa שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa כִּ/שְׁנֵ֣יכ/שנ֣יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Neilike/ [the] years ofH9004H8141HR+Ncmpc שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa וְ/נִקְלָה֙ו/נקלה֙וְ/נִקְלָהו/נקלהve./nik.Lahand/ it will be lightly esteemedH9001H7034Hc+VNq3ms כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] honor ofH3519HNcmsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allH9003H3605HR+Ncmsc הֶ/הָמ֣וֹןה/המ֣וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa הָ/רָ֑בה/ר֑בהָ/רָבה/רבha./Rav<the>/ greatH9009H7227AHTd+Aamsa וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ a remnantH9002H7605HC+Ncmsa מְעַ֛טמע֛טמְעַטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa מִזְעָ֖רמזע֖רמִזְעָרמזערmiz.'ArsmallnessH4213HNcmsa ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notH3808HTn