Chapter 34
1 Come neere, ye nations and heare, and hearken, ye people: let the earth heare and all that is therein, the world and al that proceedeth thereof.
Original Hebrew
קִרְב֤וּקרב֤וקִרְבוּקרבוkir.Vudraw nearHVqv2mp
גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimO nationsHNcmpa
לִ/שְׁמֹ֔עַל/שמ֔עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
וּ/לְאֻמִּ֖יםו/לאמ֖יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ O peoplesHC+Ncmpa
הַקְשִׁ֑יבוּהקש֑יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionHVhv2mp
תִּשְׁמַ֤עתשמ֤עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'let it hearHVqi3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/מְלֹאָ֔/הּו/מלא֔/הוּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itHC+Ncmsc+Sp3fs
תֵּבֵ֖לתב֖לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צֶאֱצָאֶֽי/הָ\׃צאצאי/ה\צֶאֱצָאֶֽי/הָ\׃צאצאי/ה\tze.'e.tza.'Ei./haproduce<s>/ itsHNcmpc+Sp3fs
2 For the indignation of the Lord is vpon all nations, and his wrath vpon all their armies: hee hath destroyed them and deliuered them to the slaughter.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
קֶ֤צֶףק֤צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathHNcmsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/חֵמָ֖הו/חמ֖הוְ/חֵמָהו/חמהve./che.Mahand/ rageHC+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-towardsHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
צְבָאָ֑/םצבא֑/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/marmy/ theirHNcmsc+Sp3mp
הֶחֱרִימָ֖/םהחרימ֖/םהֶחֱרִימָ/םהחרימ/םhe.che.ri.Ma/mhe will totally destroy/ themHVhp3ms+Sp3mp
נְתָנָ֥/םנתנ֥/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe will deliver up/ themHVqp3ms+Sp3mp
לַ/טָּֽבַח\׃ל/טבח\לַ/טָּֽבַח\׃ל/טבח\la./Ta.vachto <the>/ slaughterHRd+Ncmsa
3 And their slaine shalbe cast out, and their stincke shall come vp out of their bodies, and the mountaines shalbe melted with their blood.
Original Hebrew
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣םו/חללי/ה֣םוְ/חַלְלֵי/הֶםו/חללי/הםve./cha.lei./Hemand/ slain [ones]/ theirHC+Aampc+Sp3mp
יֻשְׁלָ֔כוּישל֔כויֻשְׁלָכוּישלכוyush.La.khuthey will be thrown outHVHi3mp
וּ/פִגְרֵי/הֶ֖םו/פגרי/ה֖םוּ/פִגְרֵי/הֶםו/פגרי/הםu./fig.rei./Hemand/ corpses/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upHVqi3ms
בָאְשָׁ֑/םבאש֑/םבָאְשָׁ/םבאש/םva.'e.Sha/mstench/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/נָמַ֥סּוּו/נמ֥סווְ/נָמַסּוּו/נמסוve./na.Ma.suand/ they will melt awayHc+VNq3cp
הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
מִ/דָּמָֽ/ם\׃מ/דמ/ם\מִ/דָּמָֽ/ם\׃מ/דמ/ם\mi./da.Ma/mfrom/ blood/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
4 And all the hoste of heauen shalbe dissolued, and the heauens shall be folden like a booke: and all their hostes shall fall as the leafe falleth from the vine, and as it falleth from the figtree.
Original Hebrew
וְ/נָמַ֙קּוּ֙ו/נמ֙קו֙וְ/נָמַקּוּו/נמקוve./na.Ma.kuand/ they will rot awayHc+VNq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofHNcmsc
הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/נָגֹ֥לּוּו/נג֥לווְ/נָגֹלּוּו/נגלוve./na.Go.luand/ they will be rolled upHc+VNq3cp
כַ/סֵּ֖פֶרכ/ס֖פרכַ/סֵּפֶרכ/ספרkha./Se.ferlike <the>/ scrollHRd+Ncmsa
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
צְבָאָ֣/םצבא֣/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/mhost/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִבּ֔וֹליב֔וליִבּוֹליבולyi.Bolit will witherHVqi3ms
כִּ/נְבֹ֤לכ/נב֤לכִּ/נְבֹלכ/נבלki/n.Volas/ withersHR+Vqcc
עָלֶה֙עלה֙עָלֶהעלה'a.LehleafageHNcmsa
מִ/גֶּ֔פֶןמ/ג֔פןמִ/גֶּפֶןמ/גפןmi./Ge.fenfrom/ a vineHR+Ncbsa
וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶתו/כ/נב֖לתוּ/כְ/נֹבֶלֶתו/כ/נבלתu./khe./no.Ve.letand/ like/ withered fruitHC+R+Vqrfsa
מִ/תְּאֵנָֽה\׃מ/תאנה\מִ/תְּאֵנָֽה\׃מ/תאנה\mi./te.'e.Nahfrom/ a fig treeHR+Ncfsa
5 For my sword shalbe drunken in the heauen: beholde, it shall come downe vpon Edom, euen vpon the people of my curse to iudgement.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
רִוְּתָ֥הרות֥הרִוְּתָהרותהri.ve.Tahit has drunk its fillHVpp3fs
בַ/שָּׁמַ֖יִםב/שמ֖יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yimin the/ heavensHRd+Ncmpa
חַרְבִּ֑/יחרב֑/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myHNcfsc+Sp1bs
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֱד֣וֹםאד֣וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
תֵּרֵ֔דתר֔דתֵּרֵדתרדte.Redit will come downHVqi3fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofHNcmsc
חֶרְמִ֖/יחרמ֖/יחֶרְמִ/יחרמ/יcher.M/itotal destruction/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/מִשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\לְ/מִשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\le./mish.Patfor/ judgmentHR+Ncmsa
6 The sword of the Lord is filled with blood: it is made fat with the fat and with the blood of the lambes and the goates, with the fat of the kidneis of the rams: for the Lord hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.
Original Hebrew
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
לַ/יהוָ֞הל/יהו֞הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
דָם֙דם֙דָםדםdambloodHNcmsa
הֻדַּ֣שְׁנָההד֣שנההֻדַּשְׁנָההדשנהhu.Dash.nahit has fattened itselfHVup3fs
מֵ/חֵ֔לֶבמ/ח֔לבמֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ fatHR+Ncmsa
מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofHR+Ncmsc
כָּרִים֙כרים֙כָּרִיםכריםka.RimlambsHNcmpa
וְ/עַתּוּדִ֔יםו/עתוד֔יםוְ/עַתּוּדִיםו/עתודיםve./'a.tu.Dimand/ goatsHC+Ncmpa
מֵ/חֵ֖לֶבמ/ח֖לבמֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ [the] fat ofHR+Ncmsc
כִּלְי֣וֹתכלי֣ותכִּלְיוֹתכליותkil.Yot[the] kidneys ofHNcfpc
אֵילִ֑יםאיל֑יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsHNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
זֶ֤בַחז֤בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeHNcmsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
בְּ/בָצְרָ֔הב/בצר֔הבְּ/בָצְרָהב/בצרהbe./va.tze.Rahin/ BozrahHR+Npl
וְ/טֶ֥בַחו/ט֥בחוְ/טֶבַחו/טבחve./Te.vachand/ a slaughterHC+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
אֱדֽוֹם\׃אדום\אֱדֽוֹם\׃אדום\'e.DomEdomHNpm
7 And the vnicorne shall come downe with them and the heiffers with the bulles, and their lande shalbe drunken with blood, and their dust made fat with fatnesse.
Original Hebrew
וְ/יָרְד֤וּו/ירד֤ווְ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will go downHc+Vqq3cp
רְאֵמִים֙ראמים֙רְאֵמִיםראמיםre.'e.Mimwild oxenHNcmpa
עִמָּ֔/םעמ֔/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themHR+Sp3mp
וּ/פָרִ֖יםו/פר֖יםוּ/פָרִיםו/פריםu./fa.Rimand/ young bullsHC+Ncmpa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אַבִּירִ֑יםאביר֑יםאַבִּירִיםאבירים'a.bi.Rimmighty [bulls]HAampa
וְ/רִוְּתָ֤הו/רות֤הוְ/רִוְּתָהו/רותהve./ri.ve.Tahand/ it will drink its fillHc+Vpq3fs
אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirHNcfsc+Sp3mp
מִ/דָּ֔םמ/ד֔םמִ/דָּםמ/דםmi./Damfrom/ bloodHR+Ncmsa
וַ/עֲפָרָ֖/םו/עפר֖/םוַ/עֲפָרָ/םו/עפר/םva./'a.fa.Ra/mand/ dust/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
מֵ/חֵ֥לֶבמ/ח֥לבמֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ fatHR+Ncmsa
יְדֻשָּֽׁן\׃ידשן\יְדֻשָּֽׁן\׃ידשן\ye.du.Shanit will be fattenedHVPi3ms
8 For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofHNcmsc
נָקָ֖םנק֖םנָקָםנקםna.KamvengeanceHNcmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nata year ofHNcfsc
שִׁלּוּמִ֖יםשלומ֖יםשִׁלּוּמִיםשלומיםshi.lu.Mimretribution<s>HNcmpa
לְ/רִ֥יבל/ר֥יבלְ/רִיבל/ריבle./Rivfor/ [the] cause ofHR+Ncmsc
צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionHNpl
9 And the riuers thereof shall be turned into pitche, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shalbe burning pitch.
Original Hebrew
וְ/נֶהֶפְכ֤וּו/נהפכ֤ווְ/נֶהֶפְכוּו/נהפכוve./ne.hef.Khuand/ they will be changedHc+VNq3cp
נְחָלֶ֙י/הָ֙נחל֙י/ה֙נְחָלֶי/הָנחלי/הne.cha.Lei./hatorrents/ itsHNcmpc+Sp3fs
לְ/זֶ֔פֶתל/ז֔פתלְ/זֶפֶתל/זפתle./Ze.fetinto/ pitchHR+Ncfsa
וַ/עֲפָרָ֖/הּו/עפר֖/הוַ/עֲפָרָ/הּו/עפר/הva./'a.fa.Ra/hand/ dust/ itsHC+Ncmsc+Sp3fs
לְ/גָפְרִ֑יתל/גפר֑יתלְ/גָפְרִיתל/גפריתle./ga.fe.Ritinto/ sulfurHR+Ncfsa
וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
אַרְצָ֔/הּארצ֔/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsHNcfsc+Sp3fs
לְ/זֶ֖פֶתל/ז֖פתלְ/זֶפֶתל/זפתle./Ze.fet<into>/ pitchHR+Ncfsa
בֹּעֵרָֽה\׃בערה\בֹּעֵרָֽה\׃בערה\bo.'e.RahburningHVqrfsa
10 It shall not be quenched night nor day: the smoke thereof shall goe vp euermore: it shall be desolate from generation to generation: none shall passe through it for euer.
Original Hebrew
לַ֤יְלָהל֤ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
וְ/יוֹמָם֙ו/יומם֙וְ/יוֹמָםו/יומםve./yo.Mamand/ by dayHC+D
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִכְבֶּ֔התכב֔התִכְבֶּהתכבהtikh.Behit will be extinguishedHVqi3fs
לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upHVqi3ms
עֲשָׁנָ֑/הּעשנ֑/העֲשָׁנָ/הּעשנ/ה'a.sha.Na/hsmoke/ itsHNcmsc+Sp3fs
מִ/דּ֤וֹרמ/ד֤ורמִ/דּוֹרמ/דורmi./Dorfrom/ generationHR+Ncmsa
לָ/דוֹר֙ל/דור֙לָ/דוֹרל/דורla./dOrto/ generationHR+Ncmsa
תֶּחֱרָ֔בתחר֔בתֶּחֱרָבתחרבte.che.Ravit will be desolateHVqi3fs
לְ/נֵ֣צַחל/נ֣צחלְ/נֵצַחל/נצחle./Ne.tzachto/ perpetuity ofHR+Ncmsc
נְצָחִ֔יםנצח֔יםנְצָחִיםנצחיםne.tza.ChimperpetuitiesHNcmpa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Ver[will be one who] passesHVqrmsa
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
11 But the pelicane and the hedgehog shall possesse it, and the great owle, and the rauen shall dwel in it, and he shall stretch out vpon it the line of vanitie, and the stones of emptinesse.
Original Hebrew
וִ/ירֵשׁ֙וּ/הָ֙ו/ירש֙ו/ה֙וִ/ירֵשׁוּ/הָו/ירשו/הvi./re.Shu./haand/ they will take possession of/ itHc+Vqq3cp+Sp3fs
קָאַ֣תקא֣תקָאַתקאתka.'Atdesert owlHNcfsa
וְ/קִפּ֔וֹדו/קפ֔ודוְ/קִפּוֹדו/קפודve./ki.Podand/ hedgehogHC+Ncmsa
וְ/יַנְשׁ֥וֹףו/ינש֥וףוְ/יַנְשׁוֹףו/ינשוףve./yan.Shofand/ great owlHC+Ncmsa
וְ/עֹרֵ֖בו/ער֖בוְ/עֹרֵבו/ערבve./'o.Revand/ ravenHC+Ncmsa
יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\yish.ke.nu-they will dwellHVqi3mp
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin/ itHR+Sp3fs
וְ/נָטָ֥הו/נט֥הוְ/נָטָהו/נטהve./na.Tahand/ he will stretch outHc+Vqq3ms
עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haover/ itHR+Sp3fs
קַֽו\־קו\קַֽו\־קו\kav-a measuring-line ofHNcmsc
תֹ֖הוּת֖הותֹהוּתהוTo.huformlessnessHNcmsa
וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\ve./'av.nei-and/ stones ofHC+Ncfpc
בֹֽהוּ\׃בהו\בֹֽהוּ\׃בהו\Vo.huemptinessHNcmsa
12 The nobles thereof shall call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.
Original Hebrew
חֹרֶ֥י/הָחר֥י/החֹרֶי/הָחרי/הcho.Rei./hanobles/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
מְלוּכָ֣המלוכ֣המְלוּכָהמלוכהme.lu.Khah[will be that which] a kingshipHNcfsa
יִקְרָ֑אוּיקר֑אויִקְרָאוּיקראוyik.Ra.'upeople will callHVqi3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
שָׂרֶ֖י/הָשר֖י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haprinces/ itsHNcmpc+Sp3fs
יִ֥הְיוּי֥היויִהְיוּיהיוYih.yuthey will beHVqi3mp
אָֽפֶס\׃אפס\אָֽפֶס\׃אפס\'A.fesnothingHNcmsa
13 And it shall bring foorth thornes in the palaces thereof, nettles and thistles in the strong holdes thereof, and it shall be an habitation for dragons, and a court for ostriches.
Original Hebrew
וְ/עָלְתָ֤הו/עלת֤הוְ/עָלְתָהו/עלתהve./'al.Tahand/ it will grow upHc+Vqq3fs
אַרְמְנֹתֶ֙י/הָ֙ארמנת֙י/ה֙אַרְמְנֹתֶי/הָארמנתי/ה'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsHNcfpc+Sp3fs
סִירִ֔יםסיר֔יםסִירִיםסיריםsi.RimthornsHNcmpa
קִמּ֥וֹשׂקמ֥ושקִמּוֹשׂקמושki.Mosnettle[s]HNcmsa
וָ/ח֖וֹחַו/ח֖וחוָ/חוֹחַו/חוחva./Cho.achand/ thornbush[es]HC+Ncmsa
בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָב/מבצר֑י/הבְּ/מִבְצָרֶי/הָב/מבצרי/הbe./miv.tza.Rei./ha[will be] on/ fortifications/ itsHR+Ncmpc+Sp3fs
וְ/הָיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beHc+Vqq3fs
נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Veha habitation ofHNcmsc
תַנִּ֔יםתנ֔יםתַנִּיםתניםta.NimjackalsHNcmpa
חָצִ֖ירחצ֖ירחָצִירחצירcha.TzirgrassHNcmsa
לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notfor/ daughters ofHR+Ncfpc
יַעֲנָֽה\׃יענה\יַעֲנָֽה\׃יענה\ya.'a.Nahan ostrichHNcfsa
14 There shall meete also Ziim and Iim, and the Satyre shall cry to his fellow, and the shricheowle shall rest there, and shall finde for her selfe a quiet dwelling.
Original Hebrew
וּ/פָגְשׁ֤וּו/פגש֤ווּ/פָגְשׁוּו/פגשוu./fa.ge.Shuand/ they will meetHc+Vqq3cp
צִיִּים֙ציים֙צִיִּיםצייםtzi.Yimdesert-dwellersHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִיִּ֔יםאי֔יםאִיִּיםאיים'i.YimhyenasHNcmpa
וְ/שָׂעִ֖ירו/שע֖ירוְ/שָׂעִירו/שעירve./sa.'Irand/ goatHC+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
רֵעֵ֣/הוּרע֣/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ itsHNcmsc+Sp3ms
יִקְרָ֑איקר֑איִקְרָאיקראyik.Ra'it will callHVqi3ms
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
הִרְגִּ֣יעָההרג֣יעההִרְגִּיעָההרגיעהhir.Gi.'ahit will restHVhp3fs
לִּילִ֔יתליל֔יתלִּילִיתליליתli.Lit[the] night-creatureHNcfsa
וּ/מָצְאָ֥הו/מצא֥הוּ/מָצְאָהו/מצאהu./ma.tze.'Ahand/ it will findHc+Vqq3fs
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hfor/ itselfHR+Sp3fs
מָנֽוֹחַ\׃מנוח\מָנֽוֹחַ\׃מנוח\ma.No.acha resting placeHNcmsa
15 There shall the owle make her nest, and laye, and hatche, and gather them vnder her shadowe: there shall the vultures also bee gathered, euery one with her make.
Original Hebrew
שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>HD+Sd
קִנְּנָ֤הקננ֤הקִנְּנָהקננהki.ne.Nahit will make a nestHVpp3fs
קִפּוֹז֙קפוז֙קִפּוֹזקפוזki.pOzowl[s]HNcfsa
וַ/תְּמַלֵּ֔טו/תמל֔טוַ/תְּמַלֵּטו/תמלטva./te.ma.Letand/ it laid eggsHc+Vpw3fs
וּ/בָקְעָ֖הו/בקע֖הוּ/בָקְעָהו/בקעהu./va.ke.'Ahand/ it will hatchHc+Vqq3fs
וְ/דָגְרָ֣הו/דגר֣הוְ/דָגְרָהו/דגרהve./da.ge.Rahand/ it will gather a broodHc+Vqq3fs
בְ/צִלָּ֑/הּב/צל֑/הבְ/צִלָּ/הּב/צל/הve./tzi.La/hin/ shadow/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-surelyHD
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
נִקְבְּצ֥וּנקבצ֥ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey will be gatheredHVNp3cp
דַיּ֖וֹתדי֖ותדַיּוֹתדיותdai.Yotblack kitesHNcfpa
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.ShaheachHNcfsa
רְעוּתָֽ/הּ\׃רעות/ה\רְעוּתָֽ/הּ\׃רעות/ה\re.'u.Ta/hcompanion/ itsHNcfsc+Sp3fs
16 Seeke in the booke of the Lord, and reade: none of these shall fayle, none shall want her make: for his mouth hath commanded, and his very Spirit hath gathered them.
Original Hebrew
דִּרְשׁ֨וּדרש֨ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekHVqv2mp
מֵֽ/עַל\־מ/על\מֵֽ/עַל\־מ/על\me./'al-from/ onHR+R
סֵ֤פֶרס֤פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּֽ/קְרָ֔אוּו/קר֔אווּֽ/קְרָאוּו/קראוu./ke.Ra.'uand/ readHC+Vqv2mp
אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
מֵ/הֵ֙נָּה֙מ/ה֙נה֙מֵ/הֵנָּהמ/הנהme./He.nahof/ themHR+Pp3fp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֶעְדָּ֔רָהנעד֔רהנֶעְדָּרָהנעדרהne'.Da.rahit will be missingHVNp3fs
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.ShaheachHNcfsa
רְעוּתָ֖/הּרעות֖/הרְעוּתָ/הּרעות/הre.'u.Ta/hcompanion/ itsHNcfsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
פָקָ֑דוּפק֑דופָקָדוּפקדוfa.Ka.duthey will missHVqp3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
פִ/י֙פ/י֙פִ/יפ/יf/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
צִוָּ֔הצו֔הצִוָּהצוהtzi.Vahit has commandedHVpp3ms
וְ/רוּח֖/וֹו/רוח֖/ווְ/רוּח/וֹו/רוח/וve./ru.Ch/oand/ spirit/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itHPp3ms
קִבְּצָֽ/ן\׃קבצ/ן\קִבְּצָֽ/ן\׃קבצ/ן\ki.be.Tza/nit will gather/ themHVpp3ms+Sp3fp
17 And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it.
Original Hebrew
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
הִפִּ֤ילהפ֤ילהִפִּילהפילhi.Pilhe has castHVhp3ms
לָ/הֶן֙ל/הן֙לָ/הֶןל/הןla./Henfor/ themHR+Sp3fp
גּוֹרָ֔לגור֔לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotHNcmsa
וְ/יָד֛/וֹו/יד֛/ווְ/יָד/וֹו/יד/וve./ya.D/oand/ hand/ hisHC+Ncbsc+Sp3ms
חִלְּקַ֥תָּ/החלק֥ת/החִלְּקַתָּ/החלקת/הchi.le.Ka.ta/hit has distributed/ itHVpp3fs+Sp3fs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
בַּ/קָּ֑וב/ק֑ובַּ/קָּוב/קוba./Kavby the/ measuring-lineHRd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
יִֽירָשׁ֔וּ/הָיירש֔ו/היִֽירָשׁוּ/הָיירשו/הyi.ra.Shu./hathey will possess/ itHVqi3mp+Sp3fs
לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationHR+Ncmsa
וָ/ד֖וֹרו/ד֖ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ a generationHC+Ncmsa
יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\yish.ke.nu-they will dwellHVqi3mp
בָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סבָֽ/הּ\׃\ \סב/ה\\ \סVa/hin/ itHR+Sp3fs