Chapter 34
1 Nāciet klāt, pagāni, klausīties, un tautas, ņemiet vērā! Lai dzird zeme un kas tur mīt, pasaule un viss, kas tur rodas! 1
קִרְב֤וּקרב֤וקִרְבוּקרבוkir.Vudraw nearH7126GHVqv2mp גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimO nationsH1471AHNcmpa לִ/שְׁמֹ֔עַל/שמ֔עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005H8085GHR+Vqcc וּ/לְאֻמִּ֖יםו/לאמ֖יםוּ/לְאֻמִּיםו/לאמיםu./le.'u.Mimand/ O peoplesH9002H3816HC+Ncmpa הַקְשִׁ֑יבוּהקש֑יבוהַקְשִׁיבוּהקשיבוhak.Shi.vupay attentionH7181HVhv2mp תִּשְׁמַ֤עתשמ֤עתִּשְׁמַעתשמעtish.Ma'let it hearH8085GHVqi3fs הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/מְלֹאָ֔/הּו/מלא֔/הוּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002H4393H9024HC+Ncmsc+Sp3fs תֵּבֵ֖לתב֖לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa צֶאֱצָאֶֽי/הָ\׃צאצאי/ה\צֶאֱצָאֶֽי/הָ\׃צאצאי/ה\tze.'e.tza.'Ei./haproduce<s>/ itsH6631H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs - 42,5.
2 Jo Tā Kunga dusmība ir pār visiem pagāniem un bardzība pār visu viņu pulku; Viņš tos izdeldēs un tos nodos uz kaušanu. 1
קֶ֤צֶףק֤צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathH7110AHNcmsa לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa וְ/חֵמָ֖הו/חמ֖הוְ/חֵמָהו/חמהve./che.Mahand/ rageH9002H2534HC+Ncfsa צְבָאָ֑/םצבא֑/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/marmy/ theirH6635AH9028HNcmsc+Sp3mp הֶחֱרִימָ֖/םהחרימ֖/םהֶחֱרִימָ/םהחרימ/םhe.che.ri.Ma/mhe will totally destroy/ themH2763AH9038HVhp3ms+Sp3mp נְתָנָ֥/םנתנ֥/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe will deliver up/ themH5414GH9038HVqp3ms+Sp3mp לַ/טָּֽבַח\׃ל/טבח\לַ/טָּֽבַח\׃ל/טבח\la./Ta.vachto <the>/ slaughterH9005H2874\H9016HRd+Ncmsa - Joz.6,17.
3 Un viņu nokautie taps nosviesti, un no viņu līķiem celsies smaka, un kalni izkusīs no viņu asinīm. 1
וְ/חַלְלֵי/הֶ֣םו/חללי/ה֣םוְ/חַלְלֵי/הֶםו/חללי/הםve./cha.lei./Hemand/ slain [ones]/ theirH9002H2491AH9028HC+Aampc+Sp3mp יֻשְׁלָ֔כוּישל֔כויֻשְׁלָכוּישלכוyush.La.khuthey will be thrown outH7993HVHi3mp וּ/פִגְרֵי/הֶ֖םו/פגרי/ה֖םוּ/פִגְרֵי/הֶםו/פגרי/הםu./fig.rei./Hemand/ corpses/ theirH9002H6297H9028HC+Ncmpc+Sp3mp יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms בָאְשָׁ֑/םבאש֑/םבָאְשָׁ/םבאש/םva.'e.Sha/mstench/ theirH0889H9028HNcmsc+Sp3mp וְ/נָמַ֥סּוּו/נמ֥סווְ/נָמַסּוּו/נמסוve./na.Ma.suand/ they will melt awayH9001H4549Hc+VNq3cp הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa - 64,1. Jer.25,33.
4 Un viss debesu pulks iznīkst, un debesis top satītas kā grāmatu rullis, un viss viņu pulks savīst, tā kā lapas vīst pie vīnakoka, un kā tās vīst pie vīģes koka. 1
וְ/נָמַ֙קּוּ֙ו/נמ֙קו֙וְ/נָמַקּוּו/נמקוve./na.Ma.kuand/ they will rot awayH9001H4743Hc+VNq3cp צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/נָגֹ֥לּוּו/נג֥לווְ/נָגֹלּוּו/נגלוve./na.Go.luand/ they will be rolled upH9001H1556Hc+VNq3cp כַ/סֵּ֖פֶרכ/ס֖פרכַ/סֵּפֶרכ/ספרkha./Se.ferlike <the>/ scrollH9004H5612AHRd+Ncmsa הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa צְבָאָ֣/םצבא֣/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/mhost/ theirH6635AH9028HNcmsc+Sp3mp יִבּ֔וֹליב֔וליִבּוֹליבולyi.Bolit will witherH5034BHVqi3ms כִּ/נְבֹ֤לכ/נב֤לכִּ/נְבֹלכ/נבלki/n.Volas/ withersH9004H5034BHR+Vqcc עָלֶה֙עלה֙עָלֶהעלה'a.LehleafageH5929HNcmsa מִ/גֶּ֔פֶןמ/ג֔פןמִ/גֶּפֶןמ/גפןmi./Ge.fenfrom/ a vineH9006H1612HR+Ncbsa וּ/כְ/נֹבֶ֖לֶתו/כ/נב֖לתוּ/כְ/נֹבֶלֶתו/כ/נבלתu./khe./no.Ve.letand/ like/ withered fruitH9002H9004H5034BHC+R+Vqrfsa מִ/תְּאֵנָֽה\׃מ/תאנה\מִ/תְּאֵנָֽה\׃מ/תאנה\mi./te.'e.Nahfrom/ a fig treeH9006H8384\H9016HR+Ncfsa - 24,21. 51,6. Parād.6,13.14.
5 Jo Mans zobens ir dusmu pilns debesīs; redzi, tas nolaidīsies par sodību uz Edomu un uz tiem ļaudīm, ko Es izdeldēšu. 1
רִוְּתָ֥הרות֥הרִוְּתָהרותהri.ve.Tahit has drunk its fillH7301HVpp3fs בַ/שָּׁמַ֖יִםב/שמ֖יםבַ/שָּׁמַיִםב/שמיםva./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa חַרְבִּ֑/יחרב֑/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myH2719H9020HNcfsc+Sp1bs הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj אֱד֣וֹםאד֣וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm תֵּרֵ֔דתר֔דתֵּרֵדתרדte.Redit will come downH3381HVqi3fs עַ֥םע֥םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc חֶרְמִ֖/יחרמ֖/יחֶרְמִ/יחרמ/יcher.M/itotal destruction/ myH2764AH9020HNcmsc+Sp1bs לְ/מִשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\לְ/מִשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\le./mish.Patfor/ judgmentH9005H4941G\H9016HR+Ncmsa - 24,21. 5Moz.32,42. Mal.4,6.
6 Tā Kunga zobens aptraipās asinīm un taukiem, jēru un āžu asinīm, aunu īkšķu(nieru) taukiem; jo Tam Kungam ir upurēšana Bocrā un liela kaušana Edoma zemē. 1
חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa לַ/יהוָ֞הל/יהו֞הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt מָלְאָ֥המלא֥המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullH4390HVqp3fs דָם֙דם֙דָםדםdambloodH1818HNcmsa הֻדַּ֣שְׁנָההד֣שנההֻדַּשְׁנָההדשנהhu.Dash.nahit has fattened itselfH1878HVup3fs מֵ/חֵ֔לֶבמ/ח֔לבמֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ fatH9006H2459HR+Ncmsa מִ/דַּ֤םמ/ד֤םמִ/דַּםמ/דםmi./Damfrom/ [the] blood ofH9006H1818HR+Ncmsc כָּרִים֙כרים֙כָּרִיםכריםka.RimlambsH3733CHNcmpa וְ/עַתּוּדִ֔יםו/עתוד֔יםוְ/עַתּוּדִיםו/עתודיםve./'a.tu.Dimand/ goatsH9002H6260HC+Ncmpa מֵ/חֵ֖לֶבמ/ח֖לבמֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ [the] fat ofH9006H2459HR+Ncmsc כִּלְי֣וֹתכלי֣ותכִּלְיוֹתכליותkil.Yot[the] kidneys ofH3629HNcfpc אֵילִ֑יםאיל֑יםאֵילִיםאילים'ei.LimramsH0352AHNcmpa זֶ֤בַחז֤בחזֶבַחזבחZe.vacha sacrificeH2077HNcmsa לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בְּ/בָצְרָ֔הב/בצר֔הבְּ/בָצְרָהב/בצרהbe./va.tze.Rahin/ BozrahH9003H1224GHR+Npl וְ/טֶ֥בַחו/ט֥בחוְ/טֶבַחו/טבחve./Te.vachand/ a slaughterH9002H2874HC+Ncmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc - 60,7. 63,1. Jer.46.10.
7 Tad sumbri līdz ar viņiem kritīs pie zemes, un jauni vērši līdz ar barotiem, un viņu zeme būs piedzērusies no asinīm un viņu pīšļi taps trekni no taukiem. 1
וְ/יָרְד֤וּו/ירד֤ווְ/יָרְדוּו/ירדוve./ya.re.Duand/ they will go downH9001H3381Hc+Vqq3cp רְאֵמִים֙ראמים֙רְאֵמִיםראמיםre.'e.Mimwild oxenH7214HNcmpa עִמָּ֔/םעמ֔/םעִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/mwith/ themH5973AH9038HR+Sp3mp וּ/פָרִ֖יםו/פר֖יםוּ/פָרִיםו/פריםu./fa.Rimand/ young bullsH9002H6499HC+Ncmpa אַבִּירִ֑יםאביר֑יםאַבִּירִיםאבירים'a.bi.Rimmighty [bulls]H0047GHAampa וְ/רִוְּתָ֤הו/רות֤הוְ/רִוְּתָהו/רותהve./ri.ve.Tahand/ it will drink its fillH9001H7301Hc+Vpq3fs אַרְצָ/ם֙ארצ/ם֙אַרְצָ/םארצ/ם'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028HNcfsc+Sp3mp מִ/דָּ֔םמ/ד֔םמִ/דָּםמ/דםmi./Damfrom/ bloodH9006H1818HR+Ncmsa וַ/עֲפָרָ֖/םו/עפר֖/םוַ/עֲפָרָ/םו/עפר/םva./'a.fa.Ra/mand/ dust/ theirH9002H6083H9028HC+Ncmsc+Sp3mp מֵ/חֵ֥לֶבמ/ח֥לבמֵ/חֵלֶבמ/חלבme./Che.levfrom/ fatH9006H2459HR+Ncmsa יְדֻשָּֽׁן\׃ידשן\יְדֻשָּֽׁן\׃ידשן\ye.du.Shanit will be fattenedH1878\H9016HVPi3ms - Ījab.39,9. (Dāv.dz.22,13.22.)
8 Jo šī būs atriebšanas diena Tam Kungam, atmaksāšanas gads, lai Ciāna dabū taisnību. 1
י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc נָקָ֖םנק֖םנָקָםנקםna.KamvengeanceH5359HNcmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH9005H3068GHR+Npt שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.Nata year ofH8141HNcfsc שִׁלּוּמִ֖יםשלומ֖יםשִׁלּוּמִיםשלומיםshi.lu.Mimretribution<s>H7966HNcmpa לְ/רִ֥יבל/ר֥יבלְ/רִיבל/ריבle./Rivfor/ [the] cause ofH9005H7379HR+Ncmsc צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl - 13,9. 63,4. Parād.16,4.
9 Un (Edoma) upes pārvērtīsies par darvu un viņa pīšļi par sēru, un viņa zeme taps par degošu darvu. 1
וְ/נֶהֶפְכ֤וּו/נהפכ֤ווְ/נֶהֶפְכוּו/נהפכוve./ne.hef.Khuand/ they will be changedH9001H2015Hc+VNq3cp נְחָלֶ֙י/הָ֙נחל֙י/ה֙נְחָלֶי/הָנחלי/הne.cha.Lei./hatorrents/ itsH5158AH9024HNcmpc+Sp3fs לְ/זֶ֔פֶתל/ז֔פתלְ/זֶפֶתל/זפתle./Ze.fetinto/ pitchH9005H2203HR+Ncfsa וַ/עֲפָרָ֖/הּו/עפר֖/הוַ/עֲפָרָ/הּו/עפר/הva./'a.fa.Ra/hand/ dust/ itsH9002H6083H9024HC+Ncmsc+Sp3fs לְ/גָפְרִ֑יתל/גפר֑יתלְ/גָפְרִיתל/גפריתle./ga.fe.Ritinto/ sulfurH9005H1614HR+Ncfsa וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs אַרְצָ֔/הּארצ֔/האַרְצָ/הּארצ/ה'ar.Tza/hland/ itsH0776GH9024HNcfsc+Sp3fs לְ/זֶ֖פֶתל/ז֖פתלְ/זֶפֶתל/זפתle./Ze.fet<into>/ pitchH9005H2203HR+Ncfsa בֹּעֵרָֽה\׃בערה\בֹּעֵרָֽה\׃בערה\bo.'e.RahburningH1197A\H9016HVqrfsa - 1Moz.19,24.
10 Ne nakti, ne dienu tas neizdzisīs, bet viņas dūmi uzkāps mūžīgi, līdz cilšu ciltīm tā būs postā, neviens tur nestaigās ne mūžam. 1
לַ֤יְלָהל֤ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa וְ/יוֹמָם֙ו/יומם֙וְ/יוֹמָםו/יומםve./yo.Mamand/ by dayH9002H3119HC+D לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִכְבֶּ֔התכב֔התִכְבֶּהתכבהtikh.Behit will be extinguishedH3518HVqi3fs לְ/עוֹלָ֖םל/עול֖םלְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everH9005H5769GHR+Ncmsa יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms עֲשָׁנָ֑/הּעשנ֑/העֲשָׁנָ/הּעשנ/ה'a.sha.Na/hsmoke/ itsH6227H9024HNcmsc+Sp3fs מִ/דּ֤וֹרמ/ד֤ורמִ/דּוֹרמ/דורmi./Dorfrom/ generationH9006H1755HR+Ncmsa לָ/דוֹר֙ל/דור֙לָ/דוֹרל/דורla./dOrto/ generationH9005H1755HR+Ncmsa תֶּחֱרָ֔בתחר֔בתֶּחֱרָבתחרבte.che.Ravit will be desolateH2717BHVqi3fs לְ/נֵ֣צַחל/נ֣צחלְ/נֵצַחל/נצחle./Ne.tzachto/ perpetuity ofH9005H5331HR+Ncmsc נְצָחִ֔יםנצח֔יםנְצָחִיםנצחיםne.tza.ChimperpetuitiesH5331HNcmpa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc עֹבֵ֖רעב֖רעֹבֵרעבר'o.Ver[will be one who] passesH5674AHVqrmsa - 66,24. Parād.14,11. 19,3.
11 Bet pelikāns un ezis to iemantos, un pūce un krauklis tur mājos; jo viņš to atmēros tuksnesim un nosvērs postam. 1
וִ/ירֵשׁ֙וּ/הָ֙ו/ירש֙ו/ה֙וִ/ירֵשׁוּ/הָו/ירשו/הvi./re.Shu./haand/ they will take possession of/ itH9001H3423GH9034Hc+Vqq3cp+Sp3fs קָאַ֣תקא֣תקָאַתקאתka.'Atdesert owlH6893HNcfsa וְ/קִפּ֔וֹדו/קפ֔ודוְ/קִפּוֹדו/קפודve./ki.Podand/ hedgehogH9002H7090HC+Ncmsa וְ/יַנְשׁ֥וֹףו/ינש֥וףוְ/יַנְשׁוֹףו/ינשוףve./yan.Shofand/ great owlH9002H3244HC+Ncmsa וְ/עֹרֵ֖בו/ער֖בוְ/עֹרֵבו/ערבve./'o.Revand/ ravenH9002H6158HC+Ncmsa יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\yish.ke.nu-they will dwellH7931\H9014HVqi3mp וְ/נָטָ֥הו/נט֥הוְ/נָטָהו/נטהve./na.Tahand/ he will stretch outH9001H5186Hc+Vqq3ms עָלֶ֛י/הָעל֛י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haover/ itH5921AH9034HR+Sp3fs תֹ֖הוּת֖הותֹהוּתהוTo.huformlessnessH8414HNcmsa וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\וְ/אַבְנֵי\־ו/אבני\ve./'av.nei-and/ stones ofH9002H0068G\H9014HC+Ncfpc בֹֽהוּ\׃בהו\בֹֽהוּ\׃בהו\Vo.huemptinessH0922\H9016HNcmsa - 13,21. 2Moz.17,15. Cef.2.14. Raud.2,8. Amos.7,8.
12 Viņas cienīgie, - tiem vairs nebūs ķēniņa, ko lai izsauc, un visi viņas lielkungi būs par nieku.
חֹרֶ֥י/הָחר֥י/החֹרֶי/הָחרי/הcho.Rei./hanobles/ itsH2715H9024HNcmpc+Sp3fs שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD מְלוּכָ֣המלוכ֣המְלוּכָהמלוכהme.lu.Khah[will be that which] a kingshipH4410HNcfsa יִקְרָ֑אוּיקר֑אויִקְרָאוּיקראוyik.Ra.'upeople will callH7121HHVqi3mp שָׂרֶ֖י/הָשר֖י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haprinces/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs יִ֥הְיוּי֥היויִהְיוּיהיוYih.yuthey will beH1961HVqi3mp 13 Un viņas skaistos namos uzdīgs ērkšķi, nātres un dadži viņas pilīs, un būs mājas vieta vilkiem un pagalms jauniem strausiem. 1
וְ/עָלְתָ֤הו/עלת֤הוְ/עָלְתָהו/עלתהve./'al.Tahand/ it will grow upH9001H5927GHc+Vqq3fs אַרְמְנֹתֶ֙י/הָ֙ארמנת֙י/ה֙אַרְמְנֹתֶי/הָארמנתי/ה'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsH0759HH9024HNcfpc+Sp3fs סִירִ֔יםסיר֔יםסִירִיםסיריםsi.RimthornsH5518BHNcmpa קִמּ֥וֹשׂקמ֥ושקִמּוֹשׂקמושki.Mosnettle[s]H7057HNcmsa וָ/ח֖וֹחַו/ח֖וחוָ/חוֹחַו/חוחva./Cho.achand/ thornbush[es]H9002H2336HC+Ncmsa בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָב/מבצר֑י/הבְּ/מִבְצָרֶי/הָב/מבצרי/הbe./miv.tza.Rei./ha[will be] on/ fortifications/ itsH9003H4013H9024HR+Ncmpc+Sp3fs וְ/הָיְתָה֙ו/היתה֙וְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs נְוֵ֣הנו֣הנְוֵהנוהne.Veha habitation ofH5116AHNcmsc תַנִּ֔יםתנ֔יםתַנִּיםתניםta.NimjackalsH8577AHNcmpa חָצִ֖ירחצ֖ירחָצִירחצירcha.TzirgrassH2681HNcmsa לִ/בְנ֥וֹתל/בנ֥ותלִ/בְנוֹתל/בנותli/v.Notfor/ daughters ofH9005H1323GHR+Ncfpc יַעֲנָֽה\׃יענה\יַעֲנָֽה\׃יענה\ya.'a.Nahan ostrichH3284\H9016HNcfsa - 13,21.22. 32,13. 43,20.
14 Tur satiekās tuksneša vilki un šakāļi, un jods(āžkāja) brēc uz jodu, ir nakts biedēklis tur apmetīsies un dusēs. 1
וּ/פָגְשׁ֤וּו/פגש֤ווּ/פָגְשׁוּו/פגשוu./fa.ge.Shuand/ they will meetH9001H6298Hc+Vqq3cp צִיִּים֙ציים֙צִיִּיםצייםtzi.Yimdesert-dwellersH6728HNcmpa אִיִּ֔יםאי֔יםאִיִּיםאיים'i.YimhyenasH0338HNcmpa וְ/שָׂעִ֖ירו/שע֖ירוְ/שָׂעִירו/שעירve./sa.'Irand/ goatH9002H8163CHC+Ncmsa רֵעֵ֣/הוּרע֣/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./hucompanion/ itsH7453H9023HNcmsc+Sp3ms יִקְרָ֑איקר֑איִקְרָאיקראyik.Ra'it will callH7121GHVqi3ms שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD הִרְגִּ֣יעָההרג֣יעההִרְגִּיעָההרגיעהhir.Gi.'ahit will restH7280BHVhp3fs לִּילִ֔יתליל֔יתלִּילִיתליליתli.Lit[the] night-creatureH3917HNcfsa וּ/מָצְאָ֥הו/מצא֥הוּ/מָצְאָהו/מצאהu./ma.tze.'Ahand/ it will findH9001H4672Hc+Vqq3fs לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hfor/ itselfH9005H9034HR+Sp3fs מָנֽוֹחַ\׃מנוח\מָנֽוֹחַ\׃מנוח\ma.No.acha resting placeH4494\H9016HNcmsa - Mat.12,43.
15 Un tas lēkātājs zalktis tur darīs ligzdu un dēs un perēs un sapulcinās savu perēkli apakš savas ēnas, arī vanagi viens ar otru tur pulcēsies. 1
שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd קִנְּנָ֤הקננ֤הקִנְּנָהקננהki.ne.Nahit will make a nestH7077HVpp3fs קִפּוֹז֙קפוז֙קִפּוֹזקפוזki.pOzowl[s]H7091HNcfsa וַ/תְּמַלֵּ֔טו/תמל֔טוַ/תְּמַלֵּטו/תמלטva./te.ma.Letand/ it laid eggsH9001H4422Hc+Vpw3fs וּ/בָקְעָ֖הו/בקע֖הוּ/בָקְעָהו/בקעהu./va.ke.'Ahand/ it will hatchH9001H1234Hc+Vqq3fs וְ/דָגְרָ֣הו/דגר֣הוְ/דָגְרָהו/דגרהve./da.ge.Rahand/ it will gather a broodH9001H1716Hc+Vqq3fs בְ/צִלָּ֑/הּב/צל֑/הבְ/צִלָּ/הּב/צל/הve./tzi.La/hin/ shadow/ itsH9003H6738H9024HR+Ncmsc+Sp3fs שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD נִקְבְּצ֥וּנקבצ֥ונִקְבְּצוּנקבצוnik.be.Tzuthey will be gatheredH6908HVNp3cp דַיּ֖וֹתדי֖ותדַיּוֹתדיותdai.Yotblack kitesH1772HNcfpa אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.ShaheachH0802IHNcfsa רְעוּתָֽ/הּ\׃רעות/ה\רְעוּתָֽ/הּ\׃רעות/ה\re.'u.Ta/hcompanion/ itsH7468H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs - 5Moz.14,13.
16 Meklējiet Tā Kunga grāmatā un lasiet! Neviena no tiem netrūkst, tie visi sarodas kopā; jo (Tā Kunga) mute to ir pavēlējusi, un Viņa Gars tos sapulcinās. 1
דִּרְשׁ֨וּדרש֨ודִּרְשׁוּדרשוdir.ShuseekH1875HVqv2mp סֵ֤פֶרס֤פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּֽ/קְרָ֔אוּו/קר֔אווּֽ/קְרָאוּו/קראוu./ke.Ra.'uand/ readH9002H7121JHC+Vqv2mp אַחַ֤תאח֤תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HAcfsa מֵ/הֵ֙נָּה֙מ/ה֙נה֙מֵ/הֵנָּהמ/הנהme./He.nahof/ themH9006H9039HR+Pp3fp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn נֶעְדָּ֔רָהנעד֔רהנֶעְדָּרָהנעדרהne'.Da.rahit will be missingH5737CHVNp3fs אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.ShaheachH0802IHNcfsa רְעוּתָ֖/הּרעות֖/הרְעוּתָ/הּרעות/הre.'u.Ta/hcompanion/ itsH7468H9024HNcfsc+Sp3fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn פָקָ֑דוּפק֑דופָקָדוּפקדוfa.Ka.duthey will missH6485KHVqp3cp ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms צִוָּ֔הצו֔הצִוָּהצוהtzi.Vahit has commandedH6680HVpp3ms וְ/רוּח֖/וֹו/רוח֖/ווְ/רוּח/וֹו/רוח/וve./ru.Ch/oand/ spirit/ hisH9002H7307GH9023HC+Ncfsc+Sp3ms ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms קִבְּצָֽ/ן\׃קבצ/ן\קִבְּצָֽ/ן\׃קבצ/ן\ki.be.Tza/nit will gather/ themH6908H9039\H9016HVpp3ms+Sp3fp - 29,18. 30,8. Joz.23,14. Mat.5,18. 2Pēt.1,21. Jāņ.5,39.
17 Un Viņš pats tiem to daļu nolēmis, un Viņa roka tiem to ir nomērojusi par tiesu, mūžam tie to paturēs, uz dzimumu dzimumiem tie tur mitīs. 1
הִפִּ֤ילהפ֤ילהִפִּילהפילhi.Pilhe has castH5307IHVhp3ms לָ/הֶן֙ל/הן֙לָ/הֶןל/הןla./Henfor/ themH9005H9039HR+Sp3fp גּוֹרָ֔לגור֔לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa וְ/יָד֛/וֹו/יד֛/ווְ/יָד/וֹו/יד/וve./ya.D/oand/ hand/ hisH9002H3027GH9023HC+Ncbsc+Sp3ms חִלְּקַ֥תָּ/החלק֥ת/החִלְּקַתָּ/החלקת/הchi.le.Ka.ta/hit has distributed/ itH2505AH9034HVpp3fs+Sp3fs לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בַּ/קָּ֑וב/ק֑ובַּ/קָּוב/קוba./Kavby the/ measuring-lineH9003H6957BHRd+Ncmsa עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa יִֽירָשׁ֔וּ/הָיירש֔ו/היִֽירָשׁוּ/הָיירשו/הyi.ra.Shu./hathey will possess/ itH3423GH9034HVqi3mp+Sp3fs לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa וָ/ד֖וֹרו/ד֖ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\יִשְׁכְּנוּ\־ישכנו\yish.ke.nu-they will dwellH7931\H9014HVqi3mp - Joz.17,14. 18,6.