Chapter 16
1 Enviád cordero al enseñoreador de la tierra, desde la Piedra del desierto al monte de la hija de Sión.
שִׁלְחוּ\־שלחו\שִׁלְחוּ\־שלחו\shil.chu-sendH7971G\H9014HVqv2mp כַ֥רכ֥רכַרכרkhara lambH3733CHNcmsa מֹשֵֽׁל\־משל\מֹשֵֽׁל\־משל\mo.shel-[the] ruler ofH4910\H9014HVqrmsc אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa מִ/סֶּ֣לַעמ/ס֣לעמִ/סֶּלַעמ/סלעmi./Se.la'from/ SelaH9006H5554HR+Npl מִדְבָּ֑רָ/המדב֑ר/המִדְבָּרָ/המדבר/הmid.Ba.ra/h[the] wilderness/ towardsH4057BH9011HNcmsa+Sd הַ֖רה֖רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc צִיּֽוֹן\׃ציון\צִיּֽוֹן\׃ציון\tzi.YonZionH6726\H9016HNpl 2 Y será como ave espantada, que se huye de su nido, así serán las hijas de Moab a los vados de Arnón.
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms נוֹדֵ֖דנוד֖דנוֹדֵדנודדno.DedflutteringH5074HVqrmsa קֵ֣ןק֣ןקֵןקןkena nestH7064HNcmsa מְשֻׁלָּ֑חמשל֑חמְשֻׁלָּחמשלחme.shu.Lachsent awayH7971GHVPsmsa תִּֽהְיֶ֙ינָה֙תהי֙ינה֙תִּֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beH1961HVqi3fp בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl מַעְבָּרֹ֖תמעבר֖תמַעְבָּרֹתמעברתma'.ba.Rot[the] fordsH4569BHNcfpa לְ/אַרְנֽוֹן\׃ל/ארנון\לְ/אַרְנֽוֹן\׃ל/ארנון\le./'ar.Nonof/ ArnonH9005H0769\H9016HR+Npl 3 Toma consejo, haz juicio: pon tu sombra en el mediodía como la noche: esconde los desterrados, no descubras al huido.
הָבִ֤יאִיהב֤יאיהָבִיאִיהביאיha.vi.'ubringH0935PHVhv2fs עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa עֲשׂ֣וּעש֣ועֲשׂוּעשו'a.SumakeH6213IHVqv2mp פְלִילָ֔הפליל֔הפְלִילָהפלילהfe.li.Laha decisionH6415HNcfsa שִׁ֧יתִיש֧יתישִׁיתִישיתיShi.timakeH7896GHVqv2fs כַ/לַּ֛יִלכ/ל֛ילכַ/לַּיִלכ/לילkha./La.yillike <the>/ nightH9004H3915HRd+Ncmsa צִלֵּ֖/ךְצל֖/ךצִלֵּ/ךְצל/ךtzi.Le/khshade/ yourH6738H9022HNcmsc+Sp2fs בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc צָהֳרָ֑יִםצהר֑יםצָהֳרָיִםצהריםtzo.ho.Ra.yim[the] noon<s>H6672AHNcmda סַתְּרִי֙סתרי֙סַתְּרִיסתריsa.te.RihideH5641HVpv2fs נִדָּחִ֔יםנדח֔יםנִדָּחִיםנדחיםni.da.ChimoutcastsH5080HVNrmpa נֹדֵ֖דנד֖דנֹדֵדנדדno.Deda fugitiveH5074HVqrmsa תְּגַלִּֽי\׃תגלי\תְּגַלִּֽי\׃תגלי\te.ga.Liyou exposeH1540H\H9016HVpj2fs 4 Moren en ti mis desterrados, o! Moab: séles escondedero de la presencia del destruidor; porque el chupador fenecerá, el destruidor tendrá fin, el hollador será consumido de sobre la tierra.
יָג֤וּרוּיג֤ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.rulet them sojournH1481AHVqi3mp בָ/ךְ֙ב/ך֙בָ/ךְב/ךvo/Khamong/ youH9003H9032HR+Sp2fs נִדָּחַ֔/ינדח֔/ינִדָּחַ/ינדח/יni.da.Cha/ioutcasts/ myH5080H9030HVNrmpc+Sp1bs מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl סֵ֥תֶרס֥תרסֵתֶרסתרSe.tera shelterH5643AHNcmsa לָ֖/מוֹל֖/מולָ/מוֹל/מוla./moof/ themH9005H9038HR+Sp3mp מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc שׁוֹדֵ֑דשוד֑דשׁוֹדֵדשודדsho.Ded[the] destroyerH7703HVqrmsa אָפֵ֤סאפ֤סאָפֵסאפס'a.Feshe will come to an endH0656HVqp3ms הַ/מֵּץ֙ה/מץ֙הַ/מֵּץה/מץha./Metzthe/ oppressorH9009H4160HTd+Ncmsa כָּ֣לָהכ֣להכָּלָהכלהKa.lahit will ceaseH3615GHVqp3ms שֹׁ֔דש֔דשֹׁדשדShoddevastationH7701HNcmsa תַּ֥מּוּת֥מותַּמּוּתמוTa.muthey will be finishedH8552HVqp3cp רֹמֵ֖סרמ֖סרֹמֵסרמסro.Mes[the] tramplerH7429HVqrmsa 5 Y componerse ha trono en misericordia; y asentarse ha sobre él en firmeza en el tabernáculo de David quien juzgue, y busque el juicio, y apresure la justicia.
וְ/הוּכַ֤ןו/הוכ֤ןוְ/הוּכַןו/הוכןve./hu.Khanand/ it will be establishedH9001H3559HHc+VHq3ms בַּ/חֶ֙סֶד֙ב/ח֙סד֙בַּ/חֶסֶדב/חסדba./Che.sedin <the>/ covenant loyaltyH9003H2617AHRd+Ncmsa כִּסֵּ֔אכס֔אכִּסֵּאכסאki.Se'a throneH3678GHNcmsa וְ/יָשַׁ֥בו/יש֥בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitH9001H3427Hc+Vqq3ms עָלָ֛י/ועל֛י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms בֶּ/אֱמֶ֖תב/אמ֖תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003H0571GHR+Ncfsa בְּ/אֹ֣הֶלב/א֣הלבְּ/אֹהֶלב/אהלbe./'O.helin/ [the] tent ofH9003H0168GHR+Ncmsc דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm שֹׁפֵ֛טשפ֛טשֹׁפֵטשפטsho.Fet[one who] judgesH8199HVqrmsa וְ/דֹרֵ֥שׁו/דר֥שוְ/דֹרֵשׁו/דרשve./do.Reshand/ [one who] seeksH9002H1875HC+Vqrmsa מִשְׁפָּ֖טמשפ֖טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/מְהִ֥רו/מה֥רוּ/מְהִרו/מהרu./me.Hirand/ [one] prompt ofH9002H4106HC+Aamsc צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa 6 Oído hemos la soberbia de Moab, soberbio mucho: su soberbia, y su arrogancia, y su altivez: mas sus mentiras no serán firmes.
שָׁמַ֥עְנוּשמ֥ענושָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardH8085GHVqp1cp גְאוֹן\־גאון\גְאוֹן\־גאון\ge.'on-[the] pride ofH1347\H9014HNcmsc מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl גֵּ֣אג֣אגֵּאגאge'proudH1341HAamsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa גַּאֲוָת֧/וֹגאות֧/וגַּאֲוָת/וֹגאות/וga.'a.va.T/ohaughtiness/ itsH1346H9023HNcfsc+Sp3ms וּ/גְאוֹנ֛/וֹו/גאונ֛/ווּ/גְאוֹנ/וֹו/גאונ/וu./ge.'o.N/oand/ pride/ itsH9002H1347H9023HC+Ncmsc+Sp3ms וְ/עֶבְרָת֖/וֹו/עברת֖/ווְ/עֶבְרָת/וֹו/עברת/וve./'ev.ra.T/oand/ arrogance/ itsH9002H5678H9023HC+Ncfsc+Sp3ms 7 Por tanto aullará Moab, todo él aullará: gemiréis por los fundamentos de Kir-jareset, empero heridos.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D יְיֵלִ֥ילייל֥יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit will wailH3213HVhi3ms מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl לְ/מוֹאָ֖בל/מוא֖בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabH9005H4124GHR+Npl כֻּלֹּ֣/הכל֣/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms יְיֵלִ֑ילייל֑יליְיֵלִיליילילye.ye.Lilit will wailH3213HVhi3ms לַ/אֲשִׁישֵׁ֧יל/אשיש֧ילַ/אֲשִׁישֵׁיל/אשישיla./'a.shi.Sheifor/ [the] raisin-cakes ofH9005H0809HR+Ncmpc חֲרֶ֛שֶׂתחר֛שתחֲרֶשֶׂתחרשתcha.Re.setHaresethH7025HNpl תֶּהְגּ֖וּתהג֖ותֶּהְגּוּתהגוteh.Guyou will groanH1897HVqi2mp נְכָאִֽים\׃נכאים\נְכָאִֽים\׃נכאים\ne.kha.'Imstricken peopleH5218A\H9016HAampa 8 Porque las vides de Jesebón fueron taladas, y las vides de Sibma: señores de naciones hollaron sus generosos sarmientos que habían llegado hasta Jazer: habían cundido hasta el desierto: sus nobles plantas se extendieron, pasaron la mar.
שַׁדְמוֹת֩שדמות֩שַׁדְמוֹתשדמותshad.mOt[the] fields ofH7709HNcfpc חֶשְׁבּ֨וֹןחשב֨וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl אֻמְלָ֜לאמל֜לאֻמְלָלאמלל'um.Lalit has witheredH0535HVPp3ms גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fen[the] vine[s] ofH1612HNcbsc שִׂבְמָ֗השבמ֗השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahH7643HHNpl בַּעֲלֵ֤יבעל֤יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Leirulers ofH1167GHNcmpc גוֹיִם֙גוים֙גוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa הָלְמ֣וּהלמ֣והָלְמוּהלמוhal.Muthey have struck downH1986HVqp3cp שְׂרוּקֶּ֔י/הָשרוק֔י/השְׂרוּקֶּי/הָשרוקי/הse.ru.Kei./hachoice grapes/ itsH8291H9024HAampc+Sp3fs יַעְזֵ֥ריעז֥ריַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl נָגָ֖עוּנג֖עונָגָעוּנגעוna.Ga.'uthey reachedH5060HVqp3cp תָּ֣עוּת֣עותָּעוּתעוTa.'uthey wanderedH8582HVqp3cp מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔י/הָשל֣חות֔י/השְׁלֻחוֹתֶי/הָשלחותי/הshe.Lu.cho.Tei./hashoots/ itsH7976H9024HNcfpc+Sp3fs נִטְּשׁ֖וּנטש֖ונִטְּשׁוּנטשוni.te.Shuthey were spread outH5203HVNp3cp עָ֥בְרוּע֥ברועָבְרוּעברו'A.ve.ruthey passed overH5674AHVqp3cp 9 Por lo cual lamentaré con lloro a Jazer de la viña de Sibma: embriagarte he de mis lágrimas, o! Jesebón, y Eleale; porque sobre tus cosechas, y sobre tu segada caerá la canción.
כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD אֶבְכֶּ֞האבכ֞האֶבְכֶּהאבכה'ev.KehI weepH1058HVqi1cs בִּ/בְכִ֤יב/בכ֤יבִּ/בְכִיב/בכיbi/v.Khiwith/ [the] weeping ofH9003H1065HR+Ncmsc יַעְזֵר֙יעזר֙יַעְזֵריעזרya'.ZerJazerH3270GHNpl גֶּ֣פֶןג֣פןגֶּפֶןגפןGe.fen[the] vine[s] ofH1612HNcbsc שִׂבְמָ֔השבמ֔השִׂבְמָהשבמהsiv.MahSibmahH7643HHNpl אֲרַיָּ֙וֶ/ךְ֙ארי֙ו/ך֙אֲרַיָּוֶ/ךְאריו/ך'a.rai.Ya.ve/khI water abundantly/ youH7301H9032HVpi1cs+Sp2fs דִּמְעָתִ֔/ידמעת֔/ידִּמְעָתִ/ידמעת/יdim.'a.T/itear[s]/ myH1832H9020HNcfsc+Sp1bs חֶשְׁבּ֖וֹןחשב֖וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonO HeshbonH2809HNpl וְ/אֶלְעָלֵ֑הו/אלעל֑הוְ/אֶלְעָלֵהו/אלעלהve./'el.'a.Lehand/ ElealehH9002H0500HC+Npl קֵיצֵ֛/ךְקיצ֛/ךקֵיצֵ/ךְקיצ/ךkei.Tze/khsummer fruit/ yourH7019H9022HNcmsc+Sp2fs קְצִירֵ֖/ךְקציר֖/ךקְצִירֵ/ךְקציר/ךke.tzi.Re/khharvest/ yourH7105AH9022HNcmsc+Sp2fs הֵידָ֥דהיד֥דהֵידָדהידדhei.DadshoutingH1959HNcmsa נָפָֽל\׃נפל\נָפָֽל\׃נפל\na.Falit has fallenH5307G\H9016HVqp3ms 10 Quitado es el gozo y la alegría del campo fértil: en las viñas no cantarán, ni jubilarán: no pisará vino en los lagares el pisador: la canción hice cesar.
וְ/נֶאֱסַ֨ףו/נאס֨ףוְ/נֶאֱסַףו/נאסףve./ne.'e.Safand/ it will be removedH9001H0622Hc+VNq3ms שִׂמְחָ֤השמח֤השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessH8057HNcfsa וָ/גִיל֙ו/גיל֙וָ/גִילו/גילva./Giland/ rejoicingH9002H1524AHC+Ncmsa הַ/כַּרְמֶ֔לה/כרמ֔להַ/כַּרְמֶלה/כרמלha./kar.Melthe/ orchardH9009H3759HTd+Ncmsa וּ/בַ/כְּרָמִ֥יםו/ב/כרמ֥יםוּ/בַ/כְּרָמִיםו/ב/כרמיםu./va./ke.ra.Mimand/ in the/ vineyardsH9002H9003H3754HC+Rd+Ncmpa יְרֻנָּ֖ןירנ֖ןיְרֻנָּןירנןye.ru.Nananything will be sungH7442BHVPi3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יְרֹעָ֑עירע֑עיְרֹעָעירעעye.ro.'A'anything will be shoutedH7321HVPi3ms יַ֗יִןי֗יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa בַּ/יְקָבִ֛יםב/יקב֛יםבַּ/יְקָבִיםב/יקביםba/y.ka.Vimin the/ wine-pressesH9003H3342HRd+Ncmpa יִדְרֹ֥ךְידר֥ךיִדְרֹךְידרךyid.Rokhhe will treadH1869HVqi3ms הַ/דֹּרֵ֖ךְה/דר֖ךהַ/דֹּרֵךְה/דרךha./do.Rekhthe/ treaderH9009H1869HTd+Vqrmsa הֵידָ֥דהיד֥דהֵידָדהידדhei.DadshoutingH1959HNcmsa הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\הִשְׁבַּֽתִּי\׃השבתי\hish.Ba.tiI have made to ceaseH7673A\H9016HVhp1cs 11 Por tanto mis entrañas sonarán como arpa sobre Moab; y mis intestinos sobre Kir-jareset.
כֵּן֙כן֙כֵּןכןken-foreH3651CHD מֵעַ֣/ימע֣/ימֵעַ/ימע/יme.'A/iinward parts/ myH4578H9020HNcmpc+Sp1bs לְ/מוֹאָ֔בל/מוא֔בלְ/מוֹאָבל/מואבle./mo.'Avfor/ MoabH9005H4124GHR+Npl כַּ/כִּנּ֖וֹרכ/כנ֖ורכַּ/כִּנּוֹרכ/כנורka./ki.Norlike <the>/ harpH9004H3658HRd+Ncmsa יֶֽהֱמ֑וּיהמ֑ויֶֽהֱמוּיהמוye.he.Muthey make a soundH1993HVqi3mp וְ/קִרְבִּ֖/יו/קרב֖/יוְ/קִרְבִּ/יו/קרב/יve./kir.B/iand/ inner being/ myH9002H7130HH9020HC+Ncmsc+Sp1bs לְ/קִ֥ירל/ק֥ירלְ/קִירל/קירle./Kirfor/ KirH9005H7025HR+Npl 12 Y acaecerá que cuando Moab pareciere que está cansado sobre los altos, entonces vendrá a su santuario a orar, y no podrá.
וְ/הָיָ֧הו/הי֧הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms נִרְאָ֛הנרא֛הנִרְאָהנראהnir.'Ahit has presented itselfH7200GHVNp3ms נִלְאָ֥הנלא֥הנִלְאָהנלאהnil.'Ahit has wearied itselfH3811HVNp3ms מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl הַ/בָּמָ֑הה/במ֑ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeH9009H1116HTd+Ncfsa וּ/בָ֧או/ב֧אוּ/בָאו/באu./Va'and/ it will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms מִקְדָּשׁ֛/וֹמקדש֛/ומִקְדָּשׁ/וֹמקדש/וmik.da.Sh/osanctuary/ itsH4720H9023HNcmsc+Sp3ms לְ/הִתְפַּלֵּ֖לל/התפל֖ללְ/הִתְפַּלֵּלל/התפללle./hit.pa.Lelto/ prayH9005H6419HR+Vtcc וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יוּכָֽל\׃יוכל\יוּכָֽל\׃יוכל\yu.Khalit will prevailH3201\H9016HVqi3ms 13 Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דָּבָ֗רה/דב֗רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דִּבֶּ֧רדב֧רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl 14 Empero ahora habló Jehová, diciendo: Dentro de tres años, como años de mozo de soldada, será abatida la gloria de Moab con toda su multitud, aunque grande; y sus residuos serán pocos, pequeños, no fuertes.
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe saysH1696GHVpp3ms יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc בְּ/שָׁלֹ֤שׁב/של֤שבְּ/שָׁלֹשׁב/שלשbe./sha.Loshin/ threeH9003H7969HR+Acbsa שָׁנִים֙שנים֙שָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa כִּ/שְׁנֵ֣יכ/שנ֣יכִּ/שְׁנֵיכ/שניki/sh.Neilike/ [the] years ofH9004H8141HR+Ncmpc שָׂכִ֔ירשכ֔ירשָׂכִירשכירsa.Khira hired laborerH7916HAamsa וְ/נִקְלָה֙ו/נקלה֙וְ/נִקְלָהו/נקלהve./nik.Lahand/ it will be lightly esteemedH9001H7034Hc+VNq3ms כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] honor ofH3519HNcmsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholfor/ allH9003H3605HR+Ncmsc הֶ/הָמ֣וֹןה/המ֣וןהֶ/הָמוֹןה/המוןhe./ha.Monthe/ multitudeH9009H1995AHTd+Ncmsa הָ/רָ֑בה/ר֑בהָ/רָבה/רבha./Rav<the>/ greatH9009H7227AHTd+Aamsa וּ/שְׁאָ֥רו/שא֥רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ a remnantH9002H7605HC+Ncmsa מְעַ֛טמע֛טמְעַטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa מִזְעָ֖רמזע֖רמִזְעָרמזערmiz.'ArsmallnessH4213HNcmsa ל֥וֹאל֥ואלוֹאלואLo'notH3808HTn