Chapter 58
1 Clama a alta voz, no detengas: alza tu voz como trompeta, y anuncia a mi pueblo su rebelión, y a la casa de Jacob su pecado.
קְרָ֤אקר֤אקְרָאקראke.Ra'call outH7121IHVqv2ms בְ/גָרוֹן֙ב/גרון֙בְ/גָרוֹןב/גרוןve./ga.rOnwith/ a throatH9003H1627HR+Ncmsa תַּחְשֹׂ֔ךְתחש֔ךתַּחְשֹׂךְתחשךtach.Sokhyou refrainH2820HVqj2ms כַּ/שּׁוֹפָ֖רכ/שופ֖רכַּ/שּׁוֹפָרכ/שופרka./sho.Farlike <the>/ trumpetH9004H7782HRd+Ncmsa הָרֵ֣םהר֣םהָרֵםהרםha.RemraiseH7311AHVhv2ms קוֹלֶ֑/ךָקול֑/ךקוֹלֶ/ךָקול/ךko.Le./chavoice/ yourH6963AH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/הַגֵּ֤דו/הג֤דוְ/הַגֵּדו/הגדve./ha.Gedand/ declareH9002H5046HC+Vhv2ms לְ/עַמִּ/י֙ל/עמ/י֙לְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ito/ people/ myH9005H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs פִּשְׁעָ֔/םפשע֔/םפִּשְׁעָ/םפשע/םpish.'A/mtransgression/ theirH6588H9028HNcmsc+Sp3mp וּ/לְ/בֵ֥יתו/ל/ב֥יתוּ/לְ/בֵיתו/ל/ביתu./le./Veitand/ to/ [the] house ofH9002H9005H1004MHC+R+Ncmsc יַעֲקֹ֖ביעק֖ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm חַטֹּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\חַטֹּאתָֽ/ם\׃חטאת/ם\cha.to.Ta/msins/ theirH2403BH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 2 Que me buscan cada día, y quieren saber mis caminos, como nación que hubiese obrado justicia, y que no hubiese dejado el derecho de su Dios: pregúntanme derechos de justicia, y quieren acercarse de Dios.
וְ/אוֹתִ֗/יו/אות֗/יוְ/אוֹתִ/יו/אות/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meH9002H0853H9030HC+To+Sp1bs י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYomdayH3117JHNcmsa יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmdayH3117JHNcmsa יִדְרֹשׁ֔וּ/ןידרש֔ו/ןיִדְרֹשׁוּ/ןידרשו/ןyid.ro.Shu/nthey seek/ !H1875H9013HVqi3mp+Sn וְ/דַ֥עַתו/ד֥עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002H1847HC+Ncfsc דְּרָכַ֖/ידרכ֖/ידְּרָכַ/ידרכ/יde.ra.Kha/iways/ myH1870GH9020HNcbpc+Sp1bs יֶחְפָּצ֑וּ/ןיחפצ֑ו/ןיֶחְפָּצוּ/ןיחפצו/ןyech.pa.Tzu/nthey desire/ !H2654AH9013HVqi3mp+Sn כְּ/ג֞וֹיכ/ג֞ויכְּ/גוֹיכ/גויke./Goylike/ a nationH9004H1471AHR+Ncmsa צְדָקָ֣הצדק֣הצְדָקָהצדקהtze.da.KahrighteousnessH6666HNcfsa עָשָׂ֗העש֗העָשָׂהעשה'a.Sahit has doneH6213AHVqp3ms וּ/מִשְׁפַּ֤טו/משפ֤טוּ/מִשְׁפַּטו/משפטu./mish.Patand/ [the] judgment ofH9002H4941GHC+Ncmsc אֱלֹהָי/ו֙אלהי/ו֙אֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ itsH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn עָזָ֔בעז֔בעָזָבעזב'a.Zavit has forsakenH5800AHVqp3ms יִשְׁאָל֙וּ/נִי֙ישאל֙ו/ני֙יִשְׁאָלוּ/נִיישאלו/ניyish.'a.Lu./nithey ask/ meH7592H9030HVqi3mp+Sp1bs מִשְׁפְּטֵי\־משפטי\מִשְׁפְּטֵי\־משפטי\mish.pe.tei-judgments ofH4941H\H9014HNcmpc צֶ֔דֶקצ֔דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa קִרְבַ֥תקרב֥תקִרְבַתקרבתkir.Vat[the] approach ofH7132HNcfsc אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa יֶחְפָּצֽוּ/ן\׃יחפצו/ן\יֶחְפָּצֽוּ/ן\׃יחפצו/ן\yech.pa.Tzu/nthey desire/ !H2654AH9013\H9016HVqi3mp+Sn 3 ¿Por qué ayunamos, y no hiciste caso: humillamos nuestras almas, y no lo supiste? He aquí que en el día de vuestro ayuno halláis lo que queréis, y todos pedís vuestras haciendas.
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi צַּ֙מְנוּ֙צ֙מנו֙צַּמְנוּצמנוtzam.nuhave we fastedH6684HVqp1cp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn רָאִ֔יתָרא֔יתרָאִיתָראיתra.'I.tayou have seenH7200GHVqp2ms עִנִּ֥ינוּענ֥ינועִנִּינוּענינו'i.Ni.nuhave we humbled?H6031BHVpp1cp נַפְשֵׁ֖/נוּנפש֖/נונַפְשֵׁ/נוּנפש/נוnaf.She./nuself/ ourH5315IH9025HNcfsc+Sp1bp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תֵדָ֑עתד֑עתֵדָעתדעte.Da'you knowH3045HVqi2ms הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj בְּ/י֤וֹםב/י֤וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc צֹֽמְ/כֶם֙צמ/כם֙צֹֽמְ/כֶםצמ/כםtzo.me./Khemfasting/ yourH6685H9026HNcmsc+Sp2mp תִּמְצְאוּ\־תמצאו\תִּמְצְאוּ\־תמצאו\tim.tze.'u-you findH4672\H9014HVqi2mp חֵ֔פֶץח֔פץחֵפֶץחפץChe.fetzpleasureH2656HNcmsa עַצְּבֵי/כֶ֖םעצבי/כ֖םעַצְּבֵי/כֶםעצבי/כם'a.tze.vei./Khemlaborers/ yourH6092H9026HNcmpc+Sp2mp תִּנְגֹּֽשׂוּ\׃תנגשו\תִּנְגֹּֽשׂוּ\׃תנגשו\tin.Go.suyou drive hardH5065\H9016HVqi2mp 4 He aquí que para contiendas y debates ayunáis; y para herir del puño malamente. No ayunéis como hasta aquí, para que sea oída en lo alto vuestra voz.
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!H2005HTj לְ/רִ֤יבל/ר֤יבלְ/רִיבל/ריבle./Rivfor/ strifeH9005H7379HR+Ncmsa וּ/מַצָּה֙ו/מצה֙וּ/מַצָּהו/מצהu./ma.Tzahand/ contentionH9002H4683HC+Ncfsa תָּצ֔וּמוּתצ֔ומותָּצוּמוּתצומוta.Tzu.muyou fastH6684HVqi2mp וּ/לְ/הַכּ֖וֹתו/ל/הכ֖ותוּ/לְ/הַכּוֹתו/ל/הכותu./le./ha.Kotand/ to/ strikeH9002H9005H5221HC+R+Vhcc בְּ/אֶגְרֹ֣ףב/אגר֣ףבְּ/אֶגְרֹףב/אגרףbe./'eg.Rofwith/ a fist ofH9003H0106HR+Ncmsc רֶ֑שַׁער֑שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa תָצ֣וּמוּתצ֣ומותָצוּמוּתצומוta.Tzu.muyou fastH6684HVqi2mp כַ/יּ֔וֹםכ/י֔וםכַ/יּוֹםכ/יוםkhai./Yomlike <the>/ this dayH9004H3117GHRd+Ncmsa לְ/הַשְׁמִ֥יעַל/השמ֥יעלְ/הַשְׁמִיעַל/השמיעle./hash.Mi.a'to/ make heardH9005H8085GHR+Vhcc בַּ/מָּר֖וֹםב/מר֖וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]H9003H4791HRd+Ncmsa קוֹלְ/כֶֽם\׃קול/כם\קוֹלְ/כֶֽם\׃קול/כם\kol./Khemvoice/ yourH6963AH9026\H9016HNcmsc+Sp2mp 5 ¿Es tal el ayuno que yo escogí, que de día aflija el hombre su alma, que encorve su cabeza como junco, y haga cama de saco y ceniza? ¿Esto llamaréis ayuno, y día agradable a Jehová?
הֲ/כָ/זֶ֗הה/כ/ז֗ההֲ/כָ/זֶהה/כ/זהha./kha./Zeh¿/ like/ thisH9008H9004H2088HTi+R+Tm יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehis itH1961HVqi3ms צ֣וֹםצ֣וםצוֹםצוםTzom[the] fastH6685HNcmsa אֶבְחָרֵ֔/הוּאבחר֔/הואֶבְחָרֵ/הוּאבחר/הו'ev.cha.Re./hu[which] I choose/ itH0977H9033HVqi1cs+Sp3ms י֛וֹםי֛וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsc עַנּ֥וֹתענ֥ותעַנּוֹתענותa.Notto humbleH6031BHVpcc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa נַפְשׁ֑/וֹנפש֑/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms הֲ/לָ/כֹ֨ףה/ל/כ֨ףהֲ/לָ/כֹףה/ל/כףha./la./Khof¿/ to/ bend downH9008H9005H3721HTi+R+Vqcc כְּ/אַגְמֹ֜ןכ/אגמ֜ןכְּ/אַגְמֹןכ/אגמןke./'ag.Monlike/ a bulrushH9004H0100HR+Ncmsa רֹאשׁ֗/וֹראש֗/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218AH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/שַׂ֤קו/ש֤קוְ/שַׂקו/שקve./Sakand/ sackclothH9002H8242HC+Ncmsa וָ/אֵ֙פֶר֙ו/א֙פר֙וָ/אֵפֶרו/אפרva./'E.ferand/ ash[es]H9002H0665HC+Ncmsa יַצִּ֔יעַיצ֔יעיַצִּיעַיציעya.Tzi.a'he spreads as a bedH3331HVhi3ms הֲ/לָ/זֶה֙ה/ל/זה֙הֲ/לָ/זֶהה/ל/זהha./la./Zeh¿/ <the> <to>/ thisH9008H9005H2088HTi+R+Tm תִּקְרָא\־תקרא\תִּקְרָא\־תקרא\tik.ra'-do you callH7121H\H9014HVqi2ms צ֔וֹםצ֔וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa וְ/י֥וֹםו/י֥וםוְ/יוֹםו/יוםve./Yomand/ a day ofH9002H3117GHC+Ncmsc רָצ֖וֹןרצ֖וןרָצוֹןרצוןra.TzonacceptanceH7522HNcmsa 6 ¿No es antes el ayuno que yo escogí, desatar los líos de impiedad, deshacer los haces de opresión, y soltar libres a los quebrantados, y que rompáis todo yugo?
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn זֶה֮זה֮זֶהזהzeh[is] thisH2088HTm צ֣וֹםצ֣וםצוֹםצוםTzom[the] fastH6685HNcmsa אֶבְחָרֵ/הוּ֒אבחר/הו֒אֶבְחָרֵ/הוּאבחר/הו'ev.cha.re./Hu[which] I choose/ itH0977H9033HVqi1cs+Sp3ms פַּתֵּ֙חַ֙פת֙ח֙פַּתֵּחַפתחpa.Te.achto loosenH6605AHVpcc חַרְצֻבּ֣וֹתחרצב֣ותחַרְצֻבּוֹתחרצבותchar.tzu.Bot[the] bonds ofH2784HNcfpc רֶ֔שַׁער֔שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa הַתֵּ֖רהת֖רהַתֵּרהתרha.Terto unfastenH5425BHVhaa אֲגֻדּ֣וֹתאגד֣ותאֲגֻדּוֹתאגדות'a.gu.Dot[the] bindings ofH0092HNcfpc מוֹטָ֑המוט֑המוֹטָהמוטהmo.Tah[the] yoke-barH4133HNcfsa וְ/שַׁלַּ֤חו/של֤חוְ/שַׁלַּחו/שלחve./sha.Lachand/ to let goH9002H7971HHC+Vpcc רְצוּצִים֙רצוצים֙רְצוּצִיםרצוציםre.tzu.Tzimcrushed [people]H7533HVqsmpa חָפְשִׁ֔יםחפש֔יםחָפְשִׁיםחפשיםcha.fe.Shimfree [people]H2670HAampa מוֹטָ֖המוט֖המוֹטָהמוטהmo.Tahyoke-barH4133HNcfsa תְּנַתֵּֽקוּ\׃תנתקו\תְּנַתֵּֽקוּ\׃תנתקו\te.na.Te.kuyou will tear apartH5423\H9016HVpi2mp 7 ¿Que partas tu pan con el hambriento, y a los pobres vagabundos metas en casa: cuando vieres al desnudo, le cubras; y que no te escondas de tu carne?
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn פָרֹ֤ספר֤ספָרֹספרסfa.Ros[is it] to breakH6536HVqaa לָֽ/רָעֵב֙ל/רעב֙לָֽ/רָעֵבל/רעבla./ra.'Evfor the/ hungry [person]H9005H7457HRd+Aamsa לַחְמֶ֔/ךָלחמ֔/ךלַחְמֶ/ךָלחמ/ךlach.Me./khabread/ yourH3899HH9021HNcmsc+Sp2ms וַ/עֲנִיִּ֥יםו/עני֥יםוַ/עֲנִיִּיםו/ענייםva./'a.ni.Yimand/ poor [people]H9002H6041HC+Aampa מְרוּדִ֖יםמרוד֖יםמְרוּדִיםמרודיםme.ru.Dimhomeless peopleH4788HNcmpa תָּ֣בִיאת֣ביאתָּבִיאתביאTa.vi'you will bringH0935PHVhi2ms בָ֑יִתב֑יתבָיִתביתVa.yita houseH1004BHNcmsa תִרְאֶ֤התרא֤התִרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms עָרֹם֙ערם֙עָרֹםערם'a.Rom[the] nakedH6174HAamsa וְ/כִסִּית֔/וֹו/כסית֔/ווְ/כִסִּית/וֹו/כסית/וve./khi.si.T/oand/ you will cover/ himH9001H3680H9033Hc+Vpq2ms+Sp3ms וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָ֖ו/מ/בשר/ך֖וּ/מִ/בְּשָׂרְ/ךָו/מ/בשר/ךu./mi./be.sa.re./Khaand/ from/ own flesh/ yourH9002H9006H1320H9021HC+R+Ncmsc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִתְעַלָּֽם\׃תתעלם\תִתְעַלָּֽם\׃תתעלם\tit.'a.Lamyou will hide yourselfH5956\H9016HVti2ms 8 Entonces nacerá tu luz como el alba; y tu sanidad reverdecerá presto; e irá tu justicia delante de ti, y la gloria de Jehová te recogerá.
יִבָּקַ֤עיבק֤עיִבָּקַעיבקעyi.ba.Ka'it will break forthH1234HVNi3ms כַּ/שַּׁ֙חַר֙כ/ש֙חר֙כַּ/שַּׁחַרכ/שחרka./Sha.charlike the/ dawnH9004H7837HRd+Ncmsa אוֹרֶ֔/ךָאור֔/ךאוֹרֶ/ךָאור/ך'o.Re./khalight/ yourH0216H9021HNcfsc+Sp2ms וַ/אֲרֻכָתְ/ךָ֖ו/ארכת/ך֖וַ/אֲרֻכָתְ/ךָו/ארכת/ךva./'a.ru.kha.te./Khaand/ healing/ yourH9002H0724H9021HC+Ncfsc+Sp2ms מְהֵרָ֣המהר֣המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD תִצְמָ֑חתצמ֑חתִצְמָחתצמחtitz.Machit will spring upH6779HVqi3fs וְ/הָלַ֤ךְו/הל֤ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ it will goH9001H1980GHc+Vqq3ms לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms צִדְקֶ֔/ךָצדק֔/ךצִדְקֶ/ךָצדק/ךtzid.Ke./charighteousness/ yourH6664GH9021HNcmsc+Sp2ms כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יַאַסְפֶֽ/ךָ\׃יאספ/ך\יַאַסְפֶֽ/ךָ\׃יאספ/ך\ya.'as.Fe./khait will be rearguard/ yourH0622H9031\H9016HVqi3ms+Sp2ms 9 Entonces invocarás, y oírte ha Jehová: clamarás, y dirá: Heme aquí. Si quitares de en medio de ti el yugo, el extender el dedo, y hablar vanidad;
תִּקְרָא֙תקרא֙תִּקְרָאתקראtik.Ra'you will callH7121GHVqi2ms וַ/יהוָ֣הו/יהו֣הוַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt יַעֲנֶ֔היענ֔היַעֲנֶהיענהya.'a.Nehhe will answerH6030BHVqi3ms תְּשַׁוַּ֖עתשו֖עתְּשַׁוַּעתשועte.sha.Va'you will cry for helpH7768HVpi2ms וְ/יֹאמַ֣רו/יאמ֣רוְ/יֹאמַרו/יאמרve./yo.Marand/ he may sayH9002H0559HC+Vqu3ms הִנֵּ֑/נִיהנ֑/ניהִנֵּ/נִיהנ/ניhi.Ne./nihere [am]/ IH2005H9040HTj+Sp1bs תָּסִ֤ירתס֤ירתָּסִירתסירta.Siryou will removeH5493IHVhi2ms מִ/תּֽוֹכְ/ךָ֙מ/תוכ/ך֙מִ/תּֽוֹכְ/ךָמ/תוכ/ךmi./tokh./Khafrom/ among/ youH9006H8432H9021HR+Ncmsc+Sp2ms מוֹטָ֔המוט֔המוֹטָהמוטהmo.Tah[the] yoke-barH4133HNcfsa שְׁלַ֥חשל֥חשְׁלַחשלחshe.Lach[the] stretching out ofH7971GHVqcc אֶצְבַּ֖עאצב֖עאֶצְבַּעאצבע'etz.Ba'a fingerH0676HNcfsa וְ/דַבֶּר\־ו/דבר\וְ/דַבֶּר\־ו/דבר\ve./da.ber-and/ [the] speaking ofH9002H1696G\H9014HC+Vpcc 10 Y si derramares tu alma al hambriento, y hartares el alma afligida: en las tinieblas nacerá tu luz; y tu oscuridad será como el mediodía.
וְ/תָפֵ֤קו/תפ֤קוְ/תָפֵקו/תפקve./ta.Fekand/ you will offerH9002H6329HC+Vhj2ms לָֽ/רָעֵב֙ל/רעב֙לָֽ/רָעֵבל/רעבla./ra.'Evto the/ hungry [person]H9005H7457HRd+Aamsa נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourH5315IH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] appetite ofH9002H5315LHC+Ncfsc נַעֲנָ֖הנענ֖הנַעֲנָהנענהna.'a.Nah[the] afflictedH6031BHVNrfsa תַּשְׂבִּ֑יעַתשב֑יעתַּשְׂבִּיעַתשביעtas.Bi.a'you will satisfyH7646HVhi2ms וְ/זָרַ֤חו/זר֤חוְ/זָרַחו/זרחve./za.Rachand/ it will riseH9001H2224Hc+Vqq3ms בַּ/חֹ֙שֶׁךְ֙ב/ח֙שך֙בַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa אוֹרֶ֔/ךָאור֔/ךאוֹרֶ/ךָאור/ך'o.Re./khalight/ yourH0216H9021HNcfsc+Sp2ms וַ/אֲפֵלָתְ/ךָ֖ו/אפלת/ך֖וַ/אֲפֵלָתְ/ךָו/אפלת/ךva./'a.fe.la.te./Khaand/ gloom/ yourH9002H0653H9021HC+Ncfsc+Sp2ms כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃כ/צהרים\כַּֽ/צָּהֳרָֽיִם\׃כ/צהרים\Ka./tzo.ho.Ra.yim[will be] like the/ noon<s>H9004H6672A\H9016HRd+Ncmda 11 Y pastorearte ha Jehová siempre, y en las sequedades hartará tu alma, y engordará tus huesos; y serás como huerta de riego, y como manadero de aguas, cuyas aguas nunca faltan.
וְ/נָחֲ/ךָ֣ו/נח/ך֣וְ/נָחֲ/ךָו/נח/ךve./na.cha./Khaand/ he will lead/ youH9001H5148H9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תָּמִיד֒תמיד֒תָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa וְ/הִשְׂבִּ֤יעַו/השב֤יעוְ/הִשְׂבִּיעַו/השביעve./his.Bi.a'and/ he will satisfyH9001H7646Hc+Vhq3ms בְּ/צַחְצָחוֹת֙ב/צחצחות֙בְּ/צַחְצָחוֹתב/צחצחותbe./tzach.tza.chOtin/ arid regionsH9003H6710HR+Ncfpa נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaappetite/ yourH5315LH9021HNcfsc+Sp2ms וְ/עַצְמֹתֶ֖י/ךָו/עצמת֖י/ךוְ/עַצְמֹתֶי/ךָו/עצמתי/ךve./'atz.mo.Tei./khaand/ bones/ yourH9002H6106GH9021HC+Ncfpc+Sp2ms יַחֲלִ֑יץיחל֑יץיַחֲלִיץיחליץya.cha.Litzhe will strengthenH2502BHVhi3ms וְ/הָיִ֙יתָ֙ו/הי֙ית֙וְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2ms כְּ/גַ֣ןכ/ג֣ןכְּ/גַןכ/גןke./Ganlike/ a gardenH9004H1588MHR+Ncbsa רָוֶ֔הרו֔הרָוֶהרוהra.VehwateredH7302HAamsa וּ/כְ/מוֹצָ֣או/כ/מוצ֣אוּ/כְ/מוֹצָאו/כ/מוצאu./khe./mo.Tza'and/ like/ a spring ofH9002H9004H4161HC+R+Ncmsc מַ֔יִםמ֔יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְכַזְּב֖וּיכזב֖ויְכַזְּבוּיכזבוye.kha.ze.Vuthey will failH3576HVpi3mp 12 Y edificarán de ti los desiertos antiguos: los cimientos caídos de generación y generación levantarás; y serás llamado, reparador de portillos, restaurador de calzadas para habitar.
וּ/בָנ֤וּו/בנ֤ווּ/בָנוּו/בנוu./va.Nuand/ they will rebuildH9001H1129Hc+Vqq3cp מִמְּ/ךָ֙ממ/ך֙מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khasome of/ youH4480AH9031HR+Sp2ms חָרְב֣וֹתחרב֣ותחָרְבוֹתחרבותcha.re.Vot[the] ruins ofH2723HNcfpc עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa מוֹסְדֵ֥ימוסד֥ימוֹסְדֵימוסדיmos.Dei[the] foundations ofH4144HNcmpc וָ/ד֖וֹרו/ד֖ורוָ/דוֹרו/דורva./Dorand/ a generationH9002H1755HC+Ncmsa תְּקוֹמֵ֑םתקומ֑םתְּקוֹמֵםתקומםte.ko.Memyou will raise upH6965IHVpi2ms וְ/קֹרָ֤או/קר֤אוְ/קֹרָאו/קראve./ko.Ra'and/ it will be calledH9001H7121HHc+VPq3ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms גֹּדֵ֣רגד֣רגֹּדֵרגדרgo.Der[one who] walls upH1443HVqrmsa פֶּ֔רֶץפ֔רץפֶּרֶץפרץPe.retza breachH6556HNcmsa מְשֹׁבֵ֥במשב֥במְשֹׁבֵבמשבבme.sho.Vev[one who] restoresH7725HHVprmsa נְתִיב֖וֹתנתיב֖ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.VotpathsH5410BHNcfpa לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\la./Sha.vetto/ dwell inH9005H3427\H9016HR+Vqcc 13 Si retrajeres del sábado tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y al sábado llamares delicias, santo, glorioso de Jehová; y le venerares, no haciendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando palabra:
תָּשִׁ֤יבתש֤יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivyou will turn backH7725OHVhi2ms מִ/שַּׁבָּת֙מ/שבת֙מִ/שַּׁבָּתמ/שבתmi./sha.Batfrom/ [the] sabbathH9006H7676HR+Ncfsa רַגְלֶ֔/ךָרגל֔/ךרַגְלֶ/ךָרגל/ךrag.Le./khafoot/ yourH7272H9021HNcfsc+Sp2ms עֲשׂ֥וֹתעש֥ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc חֲפָצֶ֖י/ךָחפצ֖י/ךחֲפָצֶי/ךָחפצי/ךcha.fa.Tzei./khapleasures/ yourH2656H9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/קָרָ֨אתָו/קר֨אתוְ/קָרָאתָו/קראתve./ka.Ra.taand/ you will callH9001H7121HHc+Vqq2ms לַ/שַּׁבָּ֜תל/שב֜תלַ/שַּׁבָּתל/שבתla./sha.Bat<to> the/ sabbathH9005H7676HRd+Ncfsa עֹ֗נֶגע֗נגעֹנֶגענג'O.nega delightH6027HNcmsa לִ/קְד֤וֹשׁל/קד֤ושלִ/קְדוֹשׁל/קדושli/k.Do.osh<to>/ [the] holy [day] ofH9005H6918GHR+Aamsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מְכֻבָּ֔דמכב֔דמְכֻבָּדמכבדme.khu.BadhonorableH3513GHVPsmsa וְ/כִבַּדְתּ/וֹ֙ו/כבדת/ו֙וְ/כִבַּדְתּ/וֹו/כבדת/וve./khi.bad.T/oand/ you will honor/ itH9001H3513GH9033Hc+Vpq2ms+Sp3ms מֵ/עֲשׂ֣וֹתמ/עש֣ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ doingH9006H6213AHR+Vqcc דְּרָכֶ֔י/ךָדרכ֔י/ךדְּרָכֶי/ךָדרכי/ךde.ra.Khei./khaown ways/ yourH1870GH9021HNcmpc+Sp2ms מִ/מְּצ֥וֹאמ/מצ֥ואמִ/מְּצוֹאמ/מצואmi./me.Tzo'from/ findingH9006H4672HR+Vqcc חֶפְצְ/ךָ֖חפצ/ך֖חֶפְצְ/ךָחפצ/ךchef.tze./Khapleasure/ yourH2656H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/דַבֵּ֥רו/דב֥רוְ/דַבֵּרו/דברve./da.Berand/ to speakH9002H1696GHC+Vpcc 14 Entonces te deleitarás en Jehová; y hacerte he subir sobre las alturas de la tierra, y hacerte he comer la heredad de Jacob tu padre; porque la boca de Jehová ha hablado.
תִּתְעַנַּג֙תתענג֙תִּתְעַנַּגתתענגtit.'a.Nagyou will take delightH6026HVti2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/הִרְכַּבְתִּ֖י/ךָו/הרכבת֖י/ךוְ/הִרְכַּבְתִּי/ךָו/הרכבתי/ךve./hir.kav.Ti./khaand/ I will make ride/ youH9001H7392H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms בָּ֣מֳתֵיב֣מתיבָּמֳתֵיבמתיba.mo.tei[the] high places ofH1116HNcfpc אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] landH0776GHNcfsa וְ/הַאֲכַלְתִּ֗י/ךָו/האכלת֗י/ךוְ/הַאֲכַלְתִּי/ךָו/האכלתי/ךve./ha.'a.khal.Ti./khaand/ I will feed/ youH9001H0398H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms נַחֲלַת֙נחלת֙נַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159HNcfsc יַעֲקֹ֣ביעק֣ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm אָבִ֔י/ךָאב֔י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khaancestor/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt