Isaiah · RLT — reltext

Chapter 17

¹ The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc

דַּמָּ֑שֶׂקדמ֑שקדַּמָּשֶׂקדמשקda.Ma.sekDamascusH1834HNpl

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

דַמֶּ֙שֶׂק֙דמ֙שק֙דַמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl

מוּסָ֣רמוס֣רמוּסָרמוסרmu.Sar[is] about to be removedH5493HHVHsmsa

מֵ/עִ֔ירמ/ע֔ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ a cityH9006 H5892BHR+Ncfsa

וְ/הָיְתָ֖הו/הית֖הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

מְעִ֥ימע֥ימְעִימעיme.'Ia ruin ofH4596HNcmsc

מַפָּלָֽה\׃מפלה\מַפָּלָֽה\׃מפלה\ma.pa.Laha ruinH4654A\H9016HNcfsa

² The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

עֲזֻב֖וֹתעזב֖ותעֲזֻבוֹתעזבותa.zu.Vot[will be] abandonedH5800AHVqsfpa

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

עֲרֹעֵ֑רערע֑רעֲרֹעֵרערער'a.ro.'ErAroerH6177GHNpl

לַ/עֲדָרִ֣יםל/עדר֣יםלַ/עֲדָרִיםל/עדריםla./'a.da.Rimfor/ flocksH9005 H5739HR+Ncmpa

תִּֽהְיֶ֔ינָהתהי֔ינהתִּֽהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beH1961HVqi3fp

וְ/רָבְצ֖וּו/רבצ֖ווְ/רָבְצוּו/רבצוve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downH9001 H7257Hc+Vqq3cp

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַחֲרִֽיד\׃מחריד\מַחֲרִֽיד\׃מחריד\ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729\H9016HVhrmsa

³ The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith Yhwh of Armies.

וְ/נִשְׁבַּ֤תו/נשב֤תוְ/נִשְׁבַּתו/נשבתve./nish.Batand/ it will ceaseH9001 H7673AHc+VNq3ms

מִבְצָר֙מבצר֙מִבְצָרמבצרmiv.TzarfortressH4013HNcmsa

מֵֽ/אֶפְרַ֔יִםמ/אפר֔יםמֵֽ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH9006 H0669GHR+Npm

וּ/מַמְלָכָ֥הו/ממלכ֥הוּ/מַמְלָכָהו/ממלכהu./mam.la.Khahand/ kingshipH9002 H4467HC+Ncfsa

מִ/דַּמֶּ֖שֶׂקמ/דמ֖שקמִ/דַּמֶּשֶׂקמ/דמשקmi./da.Me.sekfrom/ DamascusH9006 H1834HR+Npl

וּ/שְׁאָ֣רו/שא֣רוּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] remnant ofH9002 H7605HC+Ncmsc

אֲרָ֑םאר֑םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

כִּ/כְב֤וֹדכ/כב֤ודכִּ/כְבוֹדכ/כבודki/kh.Vodlike/ [the] glory ofH9004 H3519HR+Ncmsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

יִֽהְי֔וּיהי֔ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp

נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סצְבָאֽוֹת\׃\ \סצבאות\\ \סtze.va.'otof hostsH6635B\H9016\ \H9018HNcfpa

⁴ And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יִדַּ֖ליד֖ליִדַּלידלyi.Dalit will become lowH1809HVqi3ms

כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc

יַעֲקֹ֑ביעק֑ביַעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm

וּ/מִשְׁמַ֥ןו/משמ֥ןוּ/מִשְׁמַןו/משמןu./mish.Manand/ [the] fatness ofH9002 H4924BHC+Ncmsc

בְּשָׂר֖/וֹבשר֖/ובְּשָׂר/וֹבשר/וbe.sa.R/oflesh/ itsH1320 H9023HNcmsc+Sp3ms

יֵרָזֶֽה\׃ירזה\יֵרָזֶֽה\׃ירזה\ye.ra.Zehit will be made leanH7329\H9016HVNi3ms

⁵ And it shall be as when the harvestman gathereth the grain, and reapeth the heads with his arm; and it shall be as he that gathereth heads in the valley of Rephaim.

וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כֶּֽ/אֱסֹף֙כ/אסף֙כֶּֽ/אֱסֹףכ/אסףke./'e.Soflike/ [the] gathering ofH9004 H0622HR+Vqcc

קָצִ֣ירקצ֣ירקָצִירקצירka.Tzira harvest ofH7105AHNcmsc

קָמָ֔הקמ֔הקָמָהקמהka.Mahstanding grainH7054HNcfsa

וּ/זְרֹע֖/וֹו/זרע֖/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisH9002 H2220 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

שִׁבֳּלִ֣יםשבל֣יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainH7641BHNcmpa

יִקְצ֑וֹריקצ֑וריִקְצוֹריקצורyik.Tzorsomeone will reapH7114BHVqi3ms

וְ/הָיָ֛הו/הי֛הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּ/מְלַקֵּ֥טכ/מלק֥טכִּ/מְלַקֵּטכ/מלקטki/m.la.Ketlike/ [one who] gathersH9004 H3950HR+Vprmsa

שִׁבֳּלִ֖יםשבל֖יםשִׁבֳּלִיםשבליםshi.bo.Limears of grainH7641BHNcmpa

בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003 H6010PHR+Ncmsc

רְפָאִֽים\׃רפאים\רְפָאִֽים\׃רפאים\re.fa.'ImRephaimH7497G\H9016HNgbpa

⁶ ¶ Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith Yhwh God of Israel.

וְ/נִשְׁאַר\־ו/נשאר\וְ/נִשְׁאַר\־ו/נשאר\ve./nish.'ar-and/ it will be leftH9001 H7604\H9014Hc+VNq3ms

בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oin/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

עֽוֹלֵלֹת֙עוללת֙עֽוֹלֵלֹתעוללתo.le.LotgleaningsH5955HNcfpa

כְּ/נֹ֣קֶףכ/נ֣קףכְּ/נֹקֶףכ/נקףke./No.keflike/ [the] beating ofH9004 H5363HR+Ncmsc

זַ֔יִתז֔יתזַיִתזיתZa.yitan olive treeH2132HHNcmsa

שְׁנַ֧יִםשנ֧יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HAcbda

שְׁלֹשָׁ֛השלש֛השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa

גַּרְגְּרִ֖יםגרגר֖יםגַּרְגְּרִיםגרגריםgar.ge.RimolivesH1620HNcmpa

בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] top ofH9003 H7218IHR+Ncmsc

אָמִ֑יראמ֑יראָמִיראמיר'a.Mir[the] tree-topH0534HNcmsa

אַרְבָּעָ֣הארבע֣האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HAcbsa

חֲמִשָּׁ֗החמש֗החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HAcbsa

בִּ/סְעִפֶ֙י/הָ֙ב/סעפ֙י/ה֙בִּ/סְעִפֶי/הָב/סעפי/הbi/s.'i.Fei./haon/ branches/ itsH9003 H5585 H9024HR+Ncmpc+Sp3fs

פֹּֽרִיָּ֔הפרי֔הפֹּֽרִיָּהפריהpo.ri.Yahfruit-bearingH6509HVqrfsa

נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

⁷ At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יִשְׁעֶ֥הישע֥היִשְׁעֶהישעהyish.'Ehhe will lookH8159HVqi3ms

הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ personH9009 H0120GHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עֹשֵׂ֑/הוּעש֑/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisH6213H H9033HVqrmsc+Sp3ms

וְ/עֵינָ֕י/וו/עינ֕י/ווְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH9002 H5869A H9023HC+Ncfdc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\תִּרְאֶֽינָה\׃תראינה\tir.'Ei.nahthey will seeH7200G\H9016HVqi3fp

⁸ And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.¹

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִשְׁעֶ֔הישע֔היִשְׁעֶהישעהyish.'Ehhe will lookH8159HVqi3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹתה/מזבח֖ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009 H4196HTd+Ncfpa

מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יָדָ֑י/ויד֑י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

וַ/אֲשֶׁ֨רו/אש֨רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ [that] whichH9002 H0834AHC+Tr

עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeH6213HHVqp3cp

אֶצְבְּעֹתָי/ו֙אצבעתי/ו֙אֶצְבְּעֹתָי/ואצבעתי/ו'etz.be.'o.Ta/vfingers/ hisH0676 H9023HNcfpc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִרְאֶ֔הירא֔היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms

וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖יםו/ה/אשר֖יםוְ/הָ/אֲשֵׁרִיםו/ה/אשריםve./ha./'a.she.Rimand/ the/ Asherah polesH9002 H9009 H0842HC+Td+Ntmpa

וְ/הָ/חַמָּנִֽים\׃ו/ה/חמנים\וְ/הָ/חַמָּנִֽים\׃ו/ה/חמנים\ve./ha./cha.ma.Nimand/ the/ incense altarsH9002 H9009 H2553\H9016HC+Td+Ncmpa

images: or, sun images.

⁹ ¶ In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.

בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יִהְי֣וּ\׀יהי֣ו\יִהְיוּ\׀יהיו\yih.Yuthey will beH1961\H9015HVqi3mp

עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc

מָעֻזּ֗/וֹמעז֗/ומָעֻזּ/וֹמעז/וma.'u.Z/orefuge/ hisH4581 H9023HNcmsc+Sp3ms

כַּ/עֲזוּבַ֤תכ/עזוב֤תכַּ/עֲזוּבַתכ/עזובתka./'a.zu.Vatlike/ [the] forsaken [place] ofH9004 H5800AHR+Vqsfsc

הַ/חֹ֙רֶשׁ֙ה/ח֙רש֙הַ/חֹרֶשׁה/חרשha./Cho.reshthe/ forestH9009 H2793HHTd+Ncmsa

וְ/הָ֣/אָמִ֔ירו/ה֣/אמ֔ירוְ/הָ/אָמִירו/ה/אמירve./Ha./'a.Mirand/ the/ tree-topH9002 H9009 H0534HC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָזְב֔וּעזב֔ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey abandonedH5800AHVqp3cp

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/הָיְתָ֖הו/הית֖הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

שְׁמָמָֽה\׃שממה\שְׁמָמָֽה\׃שממה\she.ma.Maha desolationH8077A\H9016HNcfsa

¹⁰ Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָׁכַ֙חַתְּ֙שכ֙חת֙שָׁכַחַתְּשכחתsha.Kha.chatyou have forgottenH7911HVqp2fs

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׁעֵ֔/ךְישע֔/ךיִשְׁעֵ/ךְישע/ךyish.'E/khsalvation/ yourH3468 H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/צ֥וּרו/צ֥ורוְ/צוּרו/צורve./Tzurand/ [the] rock ofH9002 H6697HHC+Ncmsc

מָעֻזֵּ֖/ךְמעז֖/ךמָעֻזֵּ/ךְמעז/ךma.'u.Ze/khrefuge/ yourH4581 H9022HNcmsc+Sp2fs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

זָכָ֑רְתְּזכ֑רתזָכָרְתְּזכרתza.Kha.retyou have rememberedH2142HVqp2fs

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

תִּטְּעִי֙תטעי֙תִּטְּעִיתטעיti.te.'Iyou plantH5193HVqi2fs

נִטְעֵ֣ינטע֣ינִטְעֵינטעיnit.'Eiplantations ofH5194HNcmpc

נַעֲמָנִ֔יםנעמנ֔יםנַעֲמָנִיםנעמניםna.'a.ma.Nimpleasantness<es>H5282HNcmpa

וּ/זְמֹ֥רַתו/זמ֥רתוּ/זְמֹרַתו/זמרתu./ze.Mo.ratand/ [the] vine branch ofH9002 H2156HC+Ncfsc

זָ֖רז֖רזָרזרzara strangerH2114AHAamsa

תִּזְרָעֶֽ/נּוּ\׃תזרע/נו\תִּזְרָעֶֽ/נּוּ\׃תזרע/נו\tiz.ra.'E./nuyou sow/ itH2232 H9033\H9016HVqi2ms+Sp3ms

¹¹ In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.¹

בְּ/י֤וֹםב/י֤וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

נִטְעֵ/ךְ֙נטע/ך֙נִטְעֵ/ךְנטע/ךnit.'e/Khplanting/ yourH5194 H9022HNcmsc+Sp2fs

תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיתשגש֔גיתְּשַׂגְשֵׂגִיתשגשגיte.sag.Se.giyou cause to growH7735HVpi2fs

וּ/בַ/בֹּ֖קֶרו/ב/ב֖קרוּ/בַ/בֹּקֶרו/ב/בקרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningH9002 H9003 H1242HC+Rd+Ncmsa

זַרְעֵ֣/ךְזרע֣/ךזַרְעֵ/ךְזרע/ךzar.'E/khseed/ yourH2233G H9022HNcmsc+Sp2fs

תַּפְרִ֑יחִיתפר֑יחיתַּפְרִיחִיתפריחיtaf.Ri.chiyou cause to sproutH6524AHVhi2fs

נֵ֥דנ֥דנֵדנדneda heapH5067HNcmsa

קָצִ֛ירקצ֛ירקָצִירקצירka.Tzira harvestH7105AHNcmsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lah[being] sickH2470IHVNrfsa

וּ/כְאֵ֥בו/כא֥בוּ/כְאֵבו/כאבu./khe.'Evand/ painH9002 H3511HC+Ncmsa

אָנֽוּשׁ\׃\ \סאנוש\\ \סאָנֽוּשׁ\׃\ \סאנוש\\ \ס'a.NushincurableH0605\H9016\ \H9018HAamsa

a heap…: or, removed in the day of inheritance, and there shall be deadly sorrow.

¹² ¶ Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!¹²

ה֗וֹיה֗ויהוֹיהויHowoe to!H1945HTj

הֲמוֹן֙המון֙הֲמוֹןהמוןha.mOn[the] tumult ofH1995AHNcmsc

עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

כַּ/הֲמ֥וֹתכ/המ֥ותכַּ/הֲמוֹתכ/המותka./ha.Motas/ roarH9004 H1993HR+Vqcc

יַמִּ֖יםימ֖יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa

יֶהֱמָי֑וּ/ןיהמי֑ו/ןיֶהֱמָיוּ/ןיהמיו/ןye.he.ma.Yu/nthey roar/ !H1993 H9013HVqi3mp+Sn

וּ/שְׁא֣וֹןו/שא֣וןוּ/שְׁאוֹןו/שאוןu./she.'onand/ [the] uproar ofH9002 H7588HC+Ncmsc

לְאֻמִּ֔יםלאמ֔יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimnationsH3816HNcmpa

כִּ/שְׁא֛וֹןכ/שא֛וןכִּ/שְׁאוֹןכ/שאוןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofH9004 H7588HR+Ncmsc

מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

כַּבִּירִ֖יםכביר֖יםכַּבִּירִיםכביריםka.bi.RimmightyH3524HAampa

יִשָּׁאֽוּ/ן\׃ישאו/ן\יִשָּׁאֽוּ/ן\׃ישאו/ן\yi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !H7582 H9013\H9016HVNi3mp+Sn

multitude: or, noise.
mighty: or, many.

¹³ The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.¹

לְאֻמִּ֗יםלאמ֗יםלְאֻמִּיםלאמיםle.'u.MimnationsH3816HNcmpa

כִּ/שְׁא֞וֹןכ/שא֞וןכִּ/שְׁאוֹןכ/שאוןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofH9004 H7588HR+Ncmsc

מַ֤יִםמ֤יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa

רַבִּים֙רבים֙רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

יִשָּׁא֔וּ/ןישא֔ו/ןיִשָּׁאוּ/ןישאו/ןyi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !H7582 H9013HVNi3mp+Sn

וְ/גָ֥עַרו/ג֥ערוְ/גָעַרו/גערve./Ga.'arand/ he will rebukeH9001 H1605Hc+Vqq3ms

בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ itH9003 H9033HR+Sp3ms

וְ/נָ֣סו/נ֣סוְ/נָסו/נסve./Nasand/ it will fleeH9001 H5127Hc+Vqq3ms

מִ/מֶּרְחָ֑קמ/מרח֑קמִ/מֶּרְחָקמ/מרחקmi./mer.Chakfrom/ a distanceH9006 H4801HR+Ncmsa

וְ/רֻדַּ֗ףו/רד֗ףוְ/רֻדַּףו/רדףve./ru.Dafand/ it will be chasedH9001 H7291Hc+VPq3ms

כְּ/מֹ֤ץכ/מ֤ץכְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaff ofH9004 H4671HR+Ncmsc

הָרִים֙הרים֙הָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa

לִ/פְנֵי\־ל/פני\לִ/פְנֵי\־ל/פני\li/f.nei-<to>/ beforeH9005 H6440G\H9014HR+Ncmpc

ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa

וּ/כְ/גַלְגַּ֖לו/כ/גלג֖לוּ/כְ/גַלְגַּלו/כ/גלגלu./khe./gal.Galand/ like/ whirling dustH9002 H9004 H1534HC+R+Ncmsa

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

סוּפָֽה\׃סופה\סוּפָֽה\׃סופה\su.Faha storm-windH5492A\H9016HNcfsa

a rolling…: or, thistledown.

¹⁴ And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.

לְ/עֵ֥תל/ע֥תלְ/עֵתל/עתle./'Etto/ a time ofH9005 H6256HR+Ncbsc

עֶ֙רֶב֙ע֙רב֙עֶרֶבערב'e.reveveningH6153HNcmsa

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

בַלָּהָ֔הבלה֔הבַלָּהָהבלההva.la.Hahsudden terrorH1091HNcfsa

בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

בֹּ֖קֶרב֖קרבֹּקֶרבקרBo.kermorningH1242HNcmsa

אֵינֶ֑/נּוּאינ֑/נואֵינֶ/נּוּאינ/נו'ei.Ne./nuthere not [is]/ itH0369 H9043HNcmsc+Sp3ms

זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthisH2088HTm

חֵ֣לֶקח֣לקחֵלֶקחלקChe.lek[will be] [the] portion ofH2506AHNcmsc

שׁוֹסֵ֔י/נוּשוס֔י/נושׁוֹסֵי/נוּשוסי/נוsho.Sei./nu[those who] plunder/ usH8154 H9035HVqrmpc+Sp1bp

וְ/גוֹרָ֖לו/גור֖לוְ/גוֹרָלו/גורלve./go.Raland/ [the] lotH9002 H1486HC+Ncmsa

לְ/בֹזְזֵֽי/נוּ\׃\ \סל/בזזי/נו\\ \סלְ/בֹזְזֵֽי/נוּ\׃\ \סל/בזזי/נו\\ \סle./vo.ze.Zei./nuof/ [those who] despoil/ usH9005 H0962 H9035\H9016\ \H9018HR+Vqrmpc+Sp1bp