Chapter 14
1 耶和華 論 到 乾旱 之災的 話 臨 到 耶利米:
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִרְמְיָ֔הוּירמי֔הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414LHNpm דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697GHNcmpc הַ/בַּצָּרֽוֹת\׃ה/בצרות\הַ/בַּצָּרֽוֹת\׃ה/בצרות\ha./ba.tza.Rotthe/ droughtsH9009H1226\H9016HTd+Ncfpa 2 猶大 悲哀,城門 衰敗。眾人披上黑 衣坐在地 上;耶路撒冷 的哀聲 上達。
אָבְלָ֣האבל֣האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit is in mourningH0056HVqp3fs יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָו/שער֥י/הוּ/שְׁעָרֶי/הָו/שערי/הu./she.'a.Rei./haand/ gates/ itsH9002H8179GH9024HC+Ncmpc+Sp3fs אֻמְלְל֖וּאמלל֖ואֻמְלְלוּאמללו'um.le.Luthey are languishingH0535HVPp3cp קָדְר֣וּקדר֣וקָדְרוּקדרוka.de.Ruthey are in mourningH6937HVqp3cp לָ/אָ֑רֶץל/א֑רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ earthH9005H0776HHRd+Ncfsa וְ/צִוְחַ֥תו/צוח֥תוְ/צִוְחַתו/צוחתve./tziv.Chatand/ [the] outcry ofH9002H6682HC+Ncfsc יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl עָלָֽתָה\׃עלתה\עָלָֽתָה\׃עלתה\'a.La.tahit has gone upH5927G\H9016HVqp3fs 3 他們的貴冑 打發 家僮 打水;他們來 到 水池,見 沒有 水,就拿著空 器皿,蒙羞 慚愧,抱 頭 而回。
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔םו/אד֣רי/ה֔םוְ/אַדִּרֵי/הֶםו/אדרי/הםve./'a.Di.rei./Hemand/ noble [ones]/ theirH9002H0117H9028HC+Aampc+Sp3mp שָׁלְח֥וּשלח֥ושָׁלְחוּשלחוsha.le.Chuthey have sentH7971GHVqp3cp צְעִירֵי/הֶ֖םצעירי/ה֖םצְעִירֵי/הֶםצעירי/הםtze.'o.rei./hemservants/ theirH6810H9028HAampc+Sp3mp לַ/מָּ֑יִםל/מ֑יםלַ/מָּיִםל/מיםla./Ma.yimfor <the>/ waterH9005H4325GHRd+Ncmpa בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp גֵּבִ֞יםגב֞יםגֵּבִיםגביםge.Vim[the] cisternsH1356AHNcmpa מָ֣צְאוּמ֣צאומָצְאוּמצאוMa.tze.'uthey have foundH4672HVqp3cp מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa שָׁ֤בוּש֤בושָׁבוּשבוSha.vuthey have returnedH7725GHVqp3cp כְלֵי/הֶם֙כלי/הם֙כְלֵי/הֶםכלי/הםkhe.lei./Hemvessels/ theirH3627H9028HNcmpc+Sp3mp רֵיקָ֔םריק֔םרֵיקָםריקםrei.KamemptyH7387HD בֹּ֥שׁוּב֥שובֹּשׁוּבשוBo.shuthey are ashamedH0954HVqp3cp וְ/הָכְלְמ֖וּו/הכלמ֖ווְ/הָכְלְמוּו/הכלמוve./ha.khe.le.Muand/ they are humiliatedH9002H3637HC+VHp3cp וְ/חָפ֥וּו/חפ֥ווְ/חָפוּו/חפוve./cha.Fuand/ they have coveredH9001H2645Hc+Vqq3cp 4 耕地的 也蒙羞 抱 頭;因為 無 雨 降 在地 上, 地 都乾裂。
בַּ/עֲב֤וּרב/עב֤ורבַּ/עֲבוּרב/עבורba./'a.Vurfor/sake ofH9003H5668HR+Ncmsc הָ/אֲדָמָה֙ה/אדמה֙הָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa חַ֔תָּהח֔תהחַתָּהחתהCha.tah[which] it is crackedH2865HVqp3fs הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has comeH1961HVqp3ms גֶ֖שֶׁםג֖שםגֶשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa בֹּ֥שׁוּב֥שובֹּשׁוּבשוBo.shuthey are ashamedH0954HVqp3cp אִכָּרִ֖יםאכר֖יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimfarmersH0406HNcmpa חָפ֥וּחפ֥וחָפוּחפוcha.Futhey have coveredH2645HVqp3cp 5 田野 的母鹿 生 下小鹿,就撇棄,因為 無 草。
אַיֶּ֙לֶת֙אי֙לת֙אַיֶּלֶתאילת'ai.Ye.leta doeH0355HNcfsa בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003H7704GHRd+Ncmsa יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהYal.dahit has given birthH3205HVqp3fs וְ/עָז֑וֹבו/עז֑ובוְ/עָזוֹבו/עזובve./'a.Zovand/ it has abandonedH9002H5800AHC+Vqaa הָיָ֖ההי֖ההָיָההיהha.Yahit isH1961HVqp3ms דֶּֽשֶׁא\׃דשא\דֶּֽשֶׁא\׃דשא\De.she'grassH1877\H9016HNcmsa 6 野驢 站 在 淨光的高處,喘 氣 好像野狗;因為 無 草,眼目 失明。
וּ/פְרָאִים֙ו/פראים֙וּ/פְרָאִיםו/פראיםu./fe.ra.'Imand/ wild donkeysH9002H6501HC+Ncmpa עָמְד֣וּעמד֣ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey have stoodH5975GHVqp3cp שְׁפָיִ֔םשפי֔םשְׁפָיִםשפיםshe.fa.Yim[the] bare heightsH8205HNcmpa שָׁאֲפ֥וּשאפ֥ושָׁאֲפוּשאפוsha.'a.Futhey have panted forH7602AHVqp3cp ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achbreathH7307HHNcfsa כַּ/תַּנִּ֑יםכ/תנ֑יםכַּ/תַּנִּיםכ/תניםka./ta.Nimlike <the>/ jackalsH9004H8577AHRd+Ncmpa כָּל֥וּכל֥וכָּלוּכלוka.Luthey have failedH3615JHVqp3cp עֵינֵי/הֶ֖םעיני/ה֖םעֵינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc עֵֽשֶׂב\׃עשב\עֵֽשֶׂב\׃עשב\'E.sev[is] vegetationH6212\H9016HNcmsa 7 耶和華 啊,我們的罪孽 雖然 作見證 告我們,還求你為 你名 的緣故行 事。我們本是 多 次背道,得罪了 你。
עֲוֹנֵ֙י/נוּ֙עונ֙י/נו֙עֲוֹנֵי/נוּעוני/נו'a.vo.Nei./nuiniquities/ ourH5771GH9025HNcmpc+Sp1bp עָ֣נוּע֣נועָנוּענו'A.nuthey have testifiedH6030BHVqp3cp בָ֔/נוּב֔/נובָ/נוּב/נוVa./nuagainst <the>/ usH9003H9035HRd+Sp1bp יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehactH6213AHVqv2ms לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms רַבּ֥וּרב֥ורַבּוּרבוra.Buthey are manyH7231HVqp3cp מְשׁוּבֹתֵ֖י/נוּמשובת֖י/נומְשׁוּבֹתֵי/נוּמשובתי/נוme.shu.vo.Tei./nuapostasies/ ourH4878H9025HNcfpc+Sp1bp לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\חָטָֽאנוּ\׃חטאנו\cha.Ta.nuwe have sinnedH2398\H9016HVqp1cp 8 以色列 所盼望、在患難 時 作他救主 的啊,你為何 在這地 像寄居的,又像行路的 只住 一宵 呢?
מִקְוֵה֙מקוה֙מִקְוֵהמקוהmik.VehO hope ofH4723BHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מֽוֹשִׁיע֖/וֹמושיע֖/ומֽוֹשִׁיע/וֹמושיע/וmo.shi.'/Odeliverer/ itsH3467H9033HVhrmsc+Sp3ms בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etin/ a time ofH9003H6256HR+Ncbsc צָרָ֑הצר֑הצָרָהצרהtza.RahdistressH6869BHNcfsa לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi תִֽהְיֶה֙תהיה֙תִֽהְיֶהתהיהtih.Yehare youH1961HVqi2ms כְּ/גֵ֣רכ/ג֣רכְּ/גֵרכ/גרke./Gerlike/ a sojournerH9004H1616HR+Ncmsa בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa וּ/כְ/אֹרֵ֖חַו/כ/אר֖חוּ/כְ/אֹרֵחַו/כ/ארחu./khe./'o.Re.achand/ like/ a travelerH9002H9004H0732HC+R+Vqrmsa נָטָ֥הנט֥הנָטָהנטהna.Tah[who] he has turned asideH5186HVqp3ms 9 你為何 像受驚的 人,像不 能 救 人的勇士 呢?耶和華 啊,你 仍在我們中間;我們也稱 為你名 下的人,求你不要 離開我們。
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi תִֽהְיֶה֙תהיה֙תִֽהְיֶהתהיהtih.Yehare youH1961HVqi2ms כְּ/אִ֣ישׁכ/א֣ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personH9004H0376GHR+Ncmsa נִדְהָ֔םנדה֔םנִדְהָםנדהםnid.HamastoundedH1724HVNrmsa כְּ/גִבּ֖וֹרכ/גב֖ורכְּ/גִבּוֹרכ/גבורke./gi.Borlike/ a warriorH9004H1368HR+Ncmsa יוּכַ֣ליוכ֣ליוּכַליוכלyu.Khalhe is ableH3201HVqi3ms לְ/הוֹשִׁ֑יעַל/הוש֑יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ saveH9005H3467HR+Vhcc וְ/אַתָּ֧הו/את֧הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms בְ/קִרְבֵּ֣/נוּב/קרב֣/נובְ/קִרְבֵּ/נוּב/קרב/נוve./kir.Be./nu[are] in/ midst/ ourH9003H7130GH9025HR+Ncmsc+Sp1bp יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt וְ/שִׁמְ/ךָ֛ו/שמ/ך֛וְ/שִׁמְ/ךָו/שמ/ךve./shim./Khaand/ name/ yourH9002H8034H9021HC+Ncmsc+Sp2ms עָלֵ֥י/נוּעל֥י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp נִקְרָ֖אנקר֖אנִקְרָאנקראnik.Ra'it is calledH7121HHVNp3ms תַּנִּחֵֽ/נוּ\׃\ \סתנח/נו\\ \סתַּנִּחֵֽ/נוּ\׃\ \סתנח/נו\\ \סta.ni.Che./nuyou abandon/ usH5117H9035\H9016\ \H9018HVhi2ms+Sp1bp 10 耶和華 對這 百姓 如此 說: 這百姓喜愛 妄行(原文是飄流),不 禁止 腳步,所以耶和華 不 悅納他們。現今 要記念 他們的罪孽,追討 他們的罪惡。
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amof the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אָֽהֲבוּ֙אהבו֙אָֽהֲבוּאהבו'a.ha.Vuthey have lovedH0157GHVqp3cp לָ/נ֔וּעַל/נ֔ועלָ/נוּעַל/נועla./Nu.a'to/ wanderH9005H5128HR+Vqcc רַגְלֵי/הֶ֖םרגלי/ה֖םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirH7272H9028HNcfdc+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn חָשָׂ֑כוּחש֑כוחָשָׂכוּחשכוcha.Sa.khuthey have restrainedH2820HVqp3cp וַ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn רָצָ֔/םרצ֔/םרָצָ/םרצ/םra.Tza/mhe has accepted/ themH7521H9038HVqp3ms+Sp3mp עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD יִזְכֹּ֣ריזכ֣ריִזְכֹּריזכרyiz.Korhe will rememberH2142HVqi3ms עֲוֹנָ֔/םעונ֔/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp וְ/יִפְקֹ֖דו/יפק֖דוְ/יִפְקֹדו/יפקדve./yif.Kodso/ he may punishH9002H6485HHC+Vqu3ms 11 耶和華 又對我 說:「不要 為 這 百姓 祈禱 求好處。
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs תִּתְפַּלֵּ֛לתתפל֛לתִּתְפַּלֵּלתתפללtit.pa.Lelyou prayH6419HVtj2ms הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm 12 他們禁食 的時候,我不 聽 他們的呼求; 他們獻 燔祭 和素祭,我也不 悅納;我 卻 要用刀劍、饑荒、瘟疫 滅絕 他們。」
יָצֻ֗מוּיצ֗מויָצֻמוּיצמוya.Tzu.muthey will fastH6684HVqi3mp אֵינֶ֤/נִּיאינ֤/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369H9040HNcmsc+Sp1bs שֹׁמֵ֙עַ֙שמ֙ע֙שֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'[will be] listeningH8085GHVqrmsa רִנָּתָ֔/םרנת֔/םרִנָּתָ/םרנת/םri.na.Ta/mcry of entreaty/ theirH7440H9028HNcfsc+Sp3mp יַעֲל֛וּיעל֛ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will offer upH5927IHVhi3mp עֹלָ֥העל֥העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa וּ/מִנְחָ֖הו/מנח֖הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002H4503GHC+Ncfsa אֵינֶ֣/נִּיאינ֣/ניאֵינֶ/נִּיאינ/ני'ei.Ne./ninot/ IH0369H9040HNcmsc+Sp1bs רֹצָ֑/םרצ֑/םרֹצָ/םרצ/םro.Tza/m[will be] accepting/ themH7521H9038HVqrmsc+Sp3mp בַּ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa וּ/בָ/רָעָ֣בו/ב/רע֣בוּ/בָ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002H9003H7458HC+Rd+Ncmsa וּ/בַ/דֶּ֔בֶרו/ב/ד֔ברוּ/בַ/דֶּבֶרו/ב/דברu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceH9002H9003H1698HC+Rd+Ncmsa אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְכַלֶּ֥המכל֥המְכַלֶּהמכלהme.kha.Leh[will be] bringing to an endH3615HHVprmsa 13 我就說:「唉!主 耶和華 啊, 那些先知 常對他們 說:『你們 必不 看見 刀劍,也不 遭遇 饑荒; 耶和華要在這 地方 賜 你們 長久的 平安。』」
וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj הַ/נְּבִאִ֜יםה/נבא֜יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa אֹמְרִ֤יםאמר֤יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp תִרְא֣וּתרא֣ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeH7200GHVqi2mp חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.revswordH2719HNcfsa וְ/רָעָ֖בו/רע֖בוְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineH9002H7458HC+Ncmsa יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenH1961HVqi3ms לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp שְׁל֤וֹםשל֤וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lompeace ofH7965GHNcmsc אֱמֶת֙אמת֙אֱמֶתאמת'e.MetreliabilityH0571IHNcfsa אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414GHVqi1cs לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa 14 耶和華 對我 說:「那些先知 託我的名 說假 預言,我並沒有 打發他們,沒有 吩咐他們,也沒有 對他們 說話;他們 向你們 預言的,乃是虛假 的異象 和占卜,並虛無的 事,以及本心 的詭詐。
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs שֶׁ֚קֶרש֚קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa הַ/נְּבִאִים֙ה/נבאים֙הַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa נִבְּאִ֣יםנבא֣יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingH5012HVNrmpa בִּ/שְׁמִ֔/יב/שמ֔/יבִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn שְׁלַחְתִּי/ם֙שלחתי/ם֙שְׁלַחְתִּי/םשלחתי/םshe.lach.Ti/mI sent/ themH7971GH9038HVqp1cs+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn צִוִּיתִ֔י/םצוית֔י/םצִוִּיתִי/םצויתי/םtzi.vi.Ti/mI appointed/ themH6680H9038HVpp1cs+Sp3mp וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn דִבַּ֖רְתִּידב֖רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp חֲז֨וֹןחז֨וןחֲזוֹןחזוןcha.Zona vision ofH2377HNcmsc שֶׁ֜קֶרש֜קרשֶׁקֶרשקרShe.kerfalsehoodH8267HNcmsa וְ/קֶ֤סֶםו/ק֤סםוְ/קֶסֶםו/קסםve./Ke.semand/ divinationH9002H7081HC+Ncmsa וֶֽ/אֱלִיל֙ו/אליל֙וֶֽ/אֱלִילו/אלילve./'e.luland/ an idolH9002H0457HC+Ncmsa וְ/תַרְמִ֣יתו/תרמ֣יתוְ/תַרְמִיתו/תרמיתve./tar.mutand/ [the] deceitfulness ofH9002H8649BHC+Ncfsc לִבָּ֔/םלב֔/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mown heart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp מִֽתְנַבְּאִ֥יםמתנבא֥יםמִֽתְנַבְּאִיםמתנבאיםmit.na.be.'Im[are] prophesyingH5012HVtrmpa 15 所以 耶和華 如此 說:論到 託我名 說預言的 那些先知,我 並沒有 打發他們;他們 還說 這 地 不 能有 刀劍 饑荒,其實那些 先知 必被刀劍 饑荒 滅絕。
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/נְּבִאִ֞יםה/נבא֞יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הַ/נִּבְּאִ֣יםה/נבא֣יםהַ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ are prophesyingH9009H5012HTd+VNrmpa בִּ/שְׁמִ/י֮ב/שמ/י֮בִּ/שְׁמִ/יב/שמ/יbi/sh.M/iin/ name/ myH9003H8034H9020HR+Ncmsc+Sp1bs וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs שְׁלַחְתִּי/ם֒שלחתי/ם֒שְׁלַחְתִּי/םשלחתי/םshe.lach.Ti/mI sent/ themH7971GH9038HVqp1cs+Sp3mp וְ/הֵ֙מָּה֙ו/ה֙מה֙וְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp אֹֽמְרִ֔יםאמר֔יםאֹֽמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.revswordH2719HNcfsa וְ/רָעָ֔בו/רע֔בוְ/רָעָבו/רעבve./ra.'Avand/ famineH9002H7458HC+Ncmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִהְיֶ֖היהי֖היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will happenH1961HVqi3ms בָּ/אָ֣רֶץב/א֣רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa הַ/זֹּ֑אתה/ז֑אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בַּ/חֶ֤רֶבב/ח֤רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa וּ/בָֽ/רָעָב֙ו/ב/רעב֙וּ/בָֽ/רָעָבו/ב/רעבu./va./ra.'Avand/ by <the>/ famineH9002H9003H7458HC+Rd+Ncmsa יִתַּ֔מּוּית֔מויִתַּמּוּיתמוyi.Ta.muthey will meet their endH8552HVqi3mp הַ/נְּבִאִ֖יםה/נבא֖יםהַ/נְּבִאִיםה/נבאיםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH9009H5030HTd+Ncmpa הָ/הֵֽמָּה\׃ה/המה\הָ/הֵֽמָּה\׃ה/המה\ha./He.mah<the>/ thoseH9009H1992\H9016HTd+Pp3mp 16 聽他們 說預言的 百姓 必 因 饑荒 刀劍 拋 在 耶路撒冷 的街道 上,無人 葬埋。他們 連妻子 帶兒 女,都是如此。我必將 他們的惡 倒 在他們身上(或譯:我必使他們罪惡的報應臨到他們身上)。」
וְ/הָ/עָ֣םו/ה/ע֣םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp נִבְּאִ֣יםנבא֣יםנִבְּאִיםנבאיםni.be.'Im[are] prophesyingH5012HVNrmpa לָ/הֶ֡םל/ה֡םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp יִֽהְי֣וּיהי֣ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp מֻשְׁלָכִים֩משלכים֩מֻשְׁלָכִיםמשלכיםmush.la.Khimthrown outH7993HVHsmpa בְּ/חֻצ֨וֹתב/חצ֨ותבְּ/חֻצוֹתב/חצותbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofH9003H2351HR+Ncfpc יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl מִ/פְּנֵ֣י\׀מ/פנ֣י\מִ/פְּנֵי\׀מ/פני\mi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440I\H9015HR+Ncmpc הָ/רָעָ֣בה/רע֣בהָ/רָעָבה/רעבha./ra.'Avthe/ famineH9009H7458HTd+Ncmsa וְ/הַ/חֶ֗רֶבו/ה/ח֗רבוְ/הַ/חֶרֶבו/ה/חרבve./ha./Che.revand/ the/ swordH9002H9009H2719HC+Td+Ncfsa וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc מְקַבֵּר֙מקבר֙מְקַבֵּרמקברme.ka.Bera burierH6912HVprmsa לָ/הֵ֔מָּהל/ה֔מהלָ/הֵמָּהל/המהla./He.mah[will belong] to/ themH9005H9038HR+Pp3mp הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahthemH1992HPp3mp נְשֵׁי/הֶ֔םנשי/ה֔םנְשֵׁי/הֶםנשי/הםne.shei./Hemwives/ theirH0802HH9028HNcmpc+Sp3mp וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp וּ/בְנֹֽתֵי/הֶ֑םו/בנתי/ה֑םוּ/בְנֹֽתֵי/הֶםו/בנתי/הםu./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH9002H1323GH9028HC+Ncfpc+Sp3mp וְ/שָׁפַכְתִּ֥יו/שפכת֥יוְ/שָׁפַכְתִּיו/שפכתיve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outH9001H8210GHc+Vqq1cs עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp רָעָתָֽ/ם\׃רעת/ם\רָעָתָֽ/ם\׃רעת/ם\ra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451IH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 17 你要將 這 話 對他們 說:願我眼 淚 汪汪,晝 夜 不 息,因為 我百姓(原文是民的處女)受了 裂口 破壞的 大 傷。
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will speakH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm תֵּרַ֨דְנָהתר֨דנהתֵּרַדְנָהתרדנהte.Rad.nahlet them run downH3381HVqi3fp עֵינַ֥/יעינ֥/יעֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs דִּמְעָ֛הדמע֛הדִּמְעָהדמעהdim.'Ahtear[s]H1832HNcfsa לַ֥יְלָהל֥ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa וְ/יוֹמָ֖םו/יומ֖םוְ/יוֹמָםו/יומםve./yo.Mamand/ by dayH9002H3119HC+D תִּדְמֶ֑ינָהתדמ֑ינהתִּדְמֶינָהתדמינהtid.Mei.nahthey ceaseH1820HVqj3fp שֶׁ֨בֶרש֨ברשֶׁבֶרשברShe.vera breakingH7667HNcmsa גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa נִשְׁבְּרָ֗הנשבר֗הנִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahshe has been brokenH7665HVNp3fs בְּתוּלַת֙בתולת֙בְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330HNcfsc עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.Kaha woundH4347HNcfsa נַחְלָ֥הנחל֥הנַחְלָהנחלהnach.Lahmade sickH2470IHVNrfsa 18 我若 出 往田 間,就見 有被刀 殺的;我若 進入 城 內,就見 有因饑荒 患病 的; 連 先知 帶 祭司 在 國 中往來,也是毫無 知識(或譯:不知怎樣才好)。
יָצָ֣אתִייצ֣אתייָצָאתִייצאתיya.Tza.tiI went outH3318GHVqp1cs הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa בָּ֣אתִיב֣אתיבָּאתִיבאתיBa.tiI wentH0935GHVqp1cs הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj תַּחֲלוּאֵ֣יתחלוא֣יתַּחֲלוּאֵיתחלואיta.cha.lu.'Eidiseases ofH8463HNcmpc רָעָ֑ברע֑ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa נָבִ֧יאנב֧יאנָבִיאנביאna.Vi'prophetH5030HNcmsa כֹּהֵ֛ןכה֛ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestH3548HNcmsa סָחֲר֥וּסחר֥וסָחֲרוּסחרוsa.cha.Ruthey have gone aboutH5503HVqp3cp אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn 19 你全然 棄掉 猶大 嗎?你心 厭惡 錫安 嗎?為何 擊打我們,以致無法 醫治 呢?我們指望 平安,卻得不著 好處;指望痊癒,不料,受了驚惶。
הֲ/מָאֹ֨סה/מא֨סהֲ/מָאֹסה/מאסha./ma.'Os¿/ really <to reject>H9008H3988AHTi+Vqaa מָאַ֜סְתָּמא֜סתמָאַסְתָּמאסתma.'As.tahave you rejectedH3988AHVqp2ms יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl בְּ/צִיּוֹן֙ב/ציון֙בְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.yOn<in>/ ZionH9003H6726HR+Npl גָּעֲלָ֣הגעל֣הגָּעֲלָהגעלהga.'a.Lahdoes it abhorH1602HVqp3fs נַפְשֶׁ֔/ךָנפש֔/ךנַפְשֶׁ/ךָנפש/ךnaf.She./khaself/ yourH5315GH9021HNcfsc+Sp2ms מַדּ֙וּעַ֙מד֙וע֙מַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi הִכִּיתָ֔/נוּהכית֔/נוהִכִּיתָ/נוּהכית/נוhi.ki.Ta./nuhave you struck/ usH5221H9035HVhp2ms+Sp1bp וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp מַרְפֵּ֑אמרפ֑אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'healingH4832HNcmsa קַוֵּ֤הקו֤הקַוֵּהקוהka.Vehwe waited eagerlyH6960AHVpaa לְ/שָׁלוֹם֙ל/שלום֙לְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.lOmfor/ peaceH9005H7965GHR+Ncmsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTov[was] goodH2896BHAamsa וּ/לְ/עֵ֥תו/ל/ע֥תוּ/לְ/עֵתו/ל/עתu./le./'Etand/ for/ a time ofH9002H9005H6256HC+R+Ncbsc מַרְפֵּ֖אמרפ֖אמַרְפֵּאמרפאmar.Pe'healingH4832HNcmsa וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj בְעָתָֽה\׃בעתה\בְעָתָֽה\׃בעתה\ve.'a.TahterrorH1205\H9016HNcfsa 20 耶和華 啊,我們承認 自己的罪惡,和我們列祖 的罪孽,因 我們得罪了 你。
יָדַ֧עְנוּיד֧ענויָדַעְנוּידענוya.Da'.nuwe knowH3045HVqp1cp יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt רִשְׁעֵ֖/נוּרשע֖/נורִשְׁעֵ/נוּרשע/נוrish.'E./nuwickedness/ ourH7562H9025HNcmsc+Sp1bp עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771GHNcmsc אֲבוֹתֵ֑י/נוּאבות֑י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nuancestors/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp חָטָ֖אנוּחט֖אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp 21 求你為 你名 的緣故,不 厭惡 我們,不 辱沒 你榮耀 的寶座。求你追念,不要 背了 與我們 所立的約。
תִּנְאַץ֙תנאץ֙תִּנְאַץתנאץtin.'Atzyou spurnH5006HVqj2ms לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שִׁמְ/ךָ֔שמ/ך֔שִׁמְ/ךָשמ/ךshim./Khaname/ yourH8034H9021HNcmsc+Sp2ms תְּנַבֵּ֖לתנב֖לתְּנַבֵּלתנבלte.na.Belyou treat with contemptH5034AHVpj2ms כִּסֵּ֣אכס֣אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc כְבוֹדֶ֑/ךָכבוד֑/ךכְבוֹדֶ/ךָכבוד/ךkhe.vo.De./khaglory/ yourH3519H9021HNcmsc+Sp2ms זְכֹ֕רזכ֕רזְכֹרזכרze.KhorrememberH2142HVqv2ms תָּפֵ֥רתפ֥רתָּפֵרתפרta.Feryou breakH6565AHVhi2ms בְּרִֽיתְ/ךָ֖ברית/ך֖בְּרִֽיתְ/ךָברית/ךbe.ri.te./Khacovenant/ yourH1285H9021HNcfsc+Sp2ms 22 外邦人 虛無的神中 有 能降雨 的嗎? 天 能自降 甘霖 嗎?耶和華─我們的 神 啊,能如此的 不是 你 嗎?所以,我們仍要等候 你,因為 這 一切都 是你 所造的。
הֲ/יֵ֨שׁה/י֨שהֲ/יֵשׁה/ישha./Yesh¿/ [are] thereH9008H3426HTi+Acbsa בְּ/הַבְלֵ֤יב/הבל֤יבְּ/הַבְלֵיב/הבליbe./hav.Leiamong/ [the] vanities ofH9003H1892HR+Ncmpc הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa מַגְשִׁמִ֔יםמגשמ֔יםמַגְשִׁמִיםמגשמיםmag.shi.Mim[those who] send rainH1652HVhrmpa הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa יִתְּנ֣וּיתנ֣ויִתְּנוּיתנוyi.te.Nudo they giveH5414GHVqi3mp רְבִבִ֑יםרבב֑יםרְבִבִיםרבביםre.vi.Vimcopious showersH7241HNcmpa הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn ה֜וּאה֜ואהוּאהואhu'[is] itH1931HPp3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙אלה֙י/נו֙אֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp וּ֨/נְקַוֶּה\־ו֨/נקוה\וּ/נְקַוֶּה\־ו/נקוה\U./ne.ka.veh-so/ we may wait eagerlyH9002H6960A\H9014HC+Vpu1cp לָּ֔/ךְל֔/ךלָּ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עָשִׂ֖יתָעש֖יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms